花間書齋

成功之門原來虛掩著
個人資料
宋德利利
宋德利利
給我悄悄話
  • 博客訪問：
博文目錄
【我的文章】
【詩歌】
【散文】
【宋氏快譯】
【宋氏譯歌】
【宋氏譯語】
【宋氏講座】
【英語散文翻譯】
【英語小說翻譯】
【中國古典散文翻譯】
【中國古典名著翻譯】
【其它】
【翻譯月亮詩】
【秋月心韻】
【點品月亮詩】
【鶴鳴專欄】
【月亮文摘】
【月亮原創小說】
【唐詩100首】
【宋詞100首】
可可托海的牧羊人（雙語）
雪賦
泰戈爾《迷途鳥》序言
【征文】《詩經》《楚辭》《樂府》選譯即將出版，文學城留痕
【征文】《紅樓夢》萬言詩即將出版再修雙語版
【征文】泰戈爾《迷途鳥》即將出版再複譯
（征文）阿門，套中人！ 可恨，可憐，可氣，可悲，可笑，任人評說吧！反正他已經 。。。。。。
（征文）英才如此早逝，天理何在？願文學城終日勞碌的英才多多珍重！（誄辭）
（征文）你願上前線打仗嗎？農民工神回答！我差點哭了！
我每天死守文學城！
more...
【 詩歌】
羅刹海市
雜感20首 （漢英）
《花間詩集》140首
哭汶川
夢到汶川
謝好友YuGong感恩節贈樂
吟
more...
【 散文】
狗呀狗
竹
聽歌 - 賞雲 ：致 YuGong
泰山遊怪記
酒
萍水相逢亦有情
咖啡濃淡總關情
莫作庸人擾他人
人生命運如轉蓬
上帝之門原來虛掩著
more...
《宋氏快譯》（66）：少女手書15年後海底複得
《宋氏快譯》（65）：《斷背山》演員希斯。萊傑去世
《宋氏快譯》（64）：馬丁路德金絕非單純之輩
《宋氏快譯》英漢對照（63）：春風得意馬蹄輕 希麥闊步向前衝
《宋氏快譯》英漢對照（63）：希拉裏如何學會信任自己
《宋氏快譯》英漢對照（62）：聖雄甘地的骨灰將撒入大海
《宋氏快譯》英漢對照（61）：郵編號碼麵麵談
《宋氏快譯》英漢對照（60）：惡父拋四童落海
《宋氏快譯》英漢對照（59）：鹹魚大翻身，希拉裏卷土重來（全文）
《宋氏快譯》英漢對照（58）：希拉裏以“遺存”比爾為靠山
more...
海外 譯天澤園推薦歌曲
玫瑰 譯蕭佳雲推薦歌曲ROSE BY WESTLIFE
我的伊人 - 譯天澤園推薦歌曲My Love
《再別康橋 - 徐誌摩》 十音節翻譯版
《鷹》 譯 YuGong Song of Eagle， 兼贈戲雨飛鷹
嬋娟 （莎翁14行詩第18）試譯 - 兼談“譯詩就是寫詩”
《沉默之聲》 - 譯YuGong推薦歌曲講我故事
金色田野 （譯YuGong推薦歌曲 Fields of Gold）
試譯：大漠孤煙直，長河落日圓
《宋氏譯歌》7：甜美時日 - 譯YuGong推薦歌曲The Sweetest Days
more...
聊齋譯話（4）：古詩英譯初探
聊齋譯話（3）：填補空缺，充實語意
《宋氏譯語》（9）：意譯屬虛，直譯屬實（兼複當當、亨利跟帖）
聊齋譯話（2）：詞小學問大的“說”
聊齋譯話（1）：千姿百態懸垂句
宋氏譯語（8）：清清淡淡也是真
宋氏譯語（7）：簡、明、俏，才能譯得妙
宋氏譯語(6)：模糊哲學，譯者殺手鐧
宋氏譯語（4）翻譯的宏觀與微觀;（5）：可以越雷池一步，一小步而已
宋氏譯語：書名翻譯頗費斟酌 --- 答謝大海洋
more...
宋氏講座：《外貿函件速成模式》 第七章 索賠
宋氏講座：《外貿函件速成模式》第五章 裝運
宋氏講座：《商務函件速成模式》 第四章 資信調查
秋韻
宋譯 【求知論。培根】
秋(九月）
夏(海)
《春》翻譯三要點
《宋德利散文譯著集》之一 春
春
more...
小妾豐碑（第一章南遷；第二章鴻溝）
小妾豐碑 第三章 出國 第四章 航海
小妾豐碑（第五章 彼岸；第六章 定居）
小妾豐碑 (第七章 願望; 第八章 麻風)
小妾豐碑 (第九章 遺棄;第十章 尋子)
小妾豐碑（第十一章 定親；第十二章 鼠疫）
more...
嶽陽樓記 - 範仲淹
醉翁亭記 - 歐陽修
桃花源記 - 陶淵明
陋室銘 – 劉禹錫
愛蓮說 - 周敦頤
1. 畫皮 Paint Skin
《論語》
學而篇第一
為政篇第二
八佾篇第三
裏仁篇第四
公冶長篇第五
雍也篇第六
雍也篇第六
述而篇第七
more...
【 其它】
贈君一束花
圖畫
迷花
迷花
追蝶兒及評論
封麵
荷塘月色
一語讚大湖
我的翻譯人生 -- 兼談“譯外功”
more...
翻譯月亮詩《礦工》
翻譯月亮詩《冰砌的宮殿》
翻譯月亮詩《心箋 》
翻譯月亮詩《我願 》
翻譯月亮詩《等你一起看月亮》
翻譯月亮詩 《雲之戀》
翻譯月亮詩《含苞的紅梅》
翻譯月亮詩《別哭，我的百合》
翻譯月亮詩<<夢見你在山顛>>
翻譯月亮詩《激情》
more...
等你一起看月亮
七律 相思豆
沒有陽光的日子
七律 思故園
故鄉啊，故鄉
送別
海邊拾貝
一網情深
又是一個秋
雪花的快樂
more...
點品月亮詩《大浪淘沙。礁石》
點品月亮詩《你是人間四月天》
點品月亮詩《含苞的紅梅》
點品月亮詩《礦工》
點品月亮詩《心箋 》
女兒詩一首：Just because /Anna
Just 75 Calories
“我的麵子紅紅的”
改規則
小財迷
留學劄記
在美國當陪審員的一段日記
北上三藩見網友——高速公路驚魂記
記六四那年二三事
誌皓的“幸福”生活
愛在彼岸
是誰？ 又一次把她深愛的人奪走
《唐詩100首》漢譯英 4
《唐詩100首》漢譯英 3
《唐詩100首》漢譯英 2
《唐詩100首》漢譯英 1
《宋詞100首》漢譯英 3
《宋詞100首》漢譯英 2
《宋詞100首》漢譯英 1