翻譯月亮詩《激情》

月亮你好，

我非常喜歡你這首《激情》。昨晚已經翻譯完畢，但今天早起發現已經不翼而飛，大概由於沒有保存好。不過好在譯文已經印在我的腦海，不費吹灰之力就憑記憶重新寫出來了。

一首詩就像一個人，有三個要素不可或缺：外貌、靈魂、外衣。尤其你這種“哲理詩”，恕我並非十分貼切的歸類。外貌，就是詩所采取的形象化比喻。詩是文學作品，文學作品離不開形象，所謂形象思維是也；靈魂，就是詩所反映的思想；外衣，就是詩所采用的文字。這三個要素的具體要求：外貌，即形象：貼切、鮮明、新奇；靈魂，即思想：正確、深刻、雋永；外衣，即文字：易懂、自然、凝練。我也寫過一些與你《激情》類似的“哲理詩”，而這些就是我的體會，也可以說是我寫這類詩的自我標準和追求，不一定太有什麽道理，但是我很願意寫在這裏與你分享。另外，我從你的《激情》中看到了我的追求，因此喜歡。

宋德利 2008-12-16 晨

《激情》 

Passion

激情是一道閃電

Passion is a lightning

劃過天際

It flashes away in the sky

總有陣陣雷聲

And always leaves spell upon spell of thunders

我不喜歡驚雷

I don’t like cracking thunders

卻盼望隨後

But long for the following

滋潤萬物的春雨

Spring rain moistening all things in the world

激情是一把火

Passion is a fire

燃燒過後

After burning

留下的是灰燼

It leaves ashes

我不想成為灰燼

I don’t want to be ashes

卻因此失去了

Yet therefore have lost

溫暖和光亮

Warmth and light