花間書齋
成功之門原來虛掩著
博文
(2023-07-30 15:26:43)
TheRakshasaKingdom刀郎著宋德利試譯【按語】2023年5月是我曆時50多年的翻譯生涯中最美好的一個月份。5月7日，我榮幸地被母校南開大學外語學院詩歌外譯研究中心聘為顧問。就在此前，江西人民出版社剛剛出版我的譯著美國女詩人薩拉·迪斯戴爾的詩集，並將在暑期後出版我的譯著王述堯教授詩集。.此外，我和譯林出版社簽署了我的譯著亞當·斯密的《道德情操論》再版[閱讀全文]
(2020-11-23 23:53:40)
《可可托海的牧羊人》TheshepherdofKoktokay王琪作詞、作曲宋德利英譯Lyricsandmusic:WangQiEnglishtranslation:SongDeli（按：這是當前在中國最火爆的一首歌曲，不僅有作者王琪的原唱，還有專業歌手亞男的翻唱，更有網紅陽仔的傳唱，除此之外，還有廣場舞、器樂演奏等等。最令人矚目的是，居然由中國最具影響力的歌手，諸如劉德華、費玉清、周華健、劉歡、騰格爾等，一人一句地聯唱[閱讀全文]
(2020-01-25 18:21:16)
雪賦宋德利夫雪者，天地之氣，冷暖交集；凝聚蒼穹，六出晶瑩；潔白空靈，曼舞長風；瀟灑豪邁，綽約風采；高下不說，貴賤不擇；與人為善，利益均沾；慷慨氣派，神人敬拜；古今中外，頌歌常在。君不見，片片雪如花，婀娜舞天涯；翩翩雪如蝶，神韻永不竭；散播妙詩文，字字有神韻。飄然來自莎翁兮，鳥在雪中棲息如常，炙烤螃蟹鍋中蕩漾；飄然來自泰翁兮，清淨冬[閱讀全文]
(2017-05-05 15:40:56)
《迷途鳥》序言 泰戈爾著宋德利譯 羅賓德拉納特·泰戈爾 謹以此書告慰泰翁之魂 聖賢雖已歿，身後有遺篇； 謬譯存百年，今朝我糾偏。 迷途之鳥不再迷途 （自序） 1. 羅賓德拉納特·泰戈爾（RabindranathTagore1861年5月7日－1941年8月7日），印度詩人、作家。1913年諾貝爾文學獎得主，他是第一個[閱讀全文]
(2017-05-05 05:13:19)
【征文】《詩經》《楚辭》《樂府》選譯即將出版，文學城留痕
宋德利
按：我的《詩經選譯》《楚辭選譯》《樂府選譯》即將出版。為在文學城留下紀念，現把《詩經》第一首‘關雎’發在這裏。
001關雎
【原文】
關關雎鳩,在河之洲。
窈窕淑女,君子好逑。
參差荇菜,左右流之。
窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。
悠哉悠[閱讀全文]
(2017-05-05 04:49:02)
《紅樓夢》萬言詩
ADreaminRedMansions
(Poetry)
宋德利著譯
按：我把四大名著改寫成四本詩稿，因為篇幅很長，故而取名《四大名著萬言詩》，各章有章回體標題。5月份將在香港出版。我現在又已經翻譯成英語，談不上詩歌體，隻是英文解釋罷了，請朋友理解。將來還可以在中國內地出版漢語版或雙語版。同樣是為留下紀念，現在把《紅樓夢》第一章發在這裏[閱讀全文]
(2017-05-05 04:18:52)
泰戈爾《迷途鳥》即將出版再複譯
宋德利
按：印度大文豪泰戈爾的StaryBirds（傳統譯為飛鳥集），我做了複譯，書名改為《迷途之鳥》，不日即將出版，因此已無法修改。近日突發靈感，又做了補譯，增加了韻體版本，即文中的【韻譯】。昨天有朋友想看，我便把剛剛完成的70首發給了他。剛才又想，何不發在文學城？我知道，征文活動已經是最後一天，無論發什麽[閱讀全文]
(2017-05-04 12:26:07)
（征文）阿門，套中人！
宋德利
按：這是我1997年來美國後不久在《世界日報》發表的一篇短篇小說。後來進了文學城，就發在海外原創裏和大家分享過。這是我們紅衛兵一代個人命運的縮影，現在借著征文的機會，把它再發在這裏和沒有讀過的朋友分享。
開談先說命，命運如轉蓬，蓬歸何處去，去向由誰定？
上大學時，班上的特色人物可真不少。[閱讀全文]
(2017-05-03 18:53:03)
（征文）英才如此早逝，天理何在？（誄辭） 悼念良朋林盛發 按：青年才俊林盛發不幸於2015年3月7日英年早逝。在其辭世百日的當年6月7日，我曾為其寫過一篇誄辭。雖然去今已有兩年多，但今天讀起來依然令我酸楚難當。為此，我特將誄辭發表於此，以示悼念。 林盛發遺像 悼我摯友，念我良朋 天妒英才，奪吾賢契；致予傷哀，煢煢[閱讀全文]
(2017-05-03 17:54:04)
（征文）你願上前線打仗嗎？農民工回答簡直神了！
不是虛構的虛構
我做過新聞編輯和記者，有采訪的習慣。去年我回國期間，曾和一位農民工聊天。說到打仗的時候，我問他：假如中國爆發戰爭，你願意上前線嗎？
農民工反問道：
上前線有戶籍限製嗎？農村戶口可以嗎?是不是北京、上海戶口的人優先上戰場？
要暫住證嗎？
要計劃生育證明嗎?
要上崗[閱讀全文]
