翻譯月亮詩《心箋 》

《心箋 》

 Heart letters

秋月

 

頭也不回

Without turnin’ back my head

和昨日說再見

Say goodbye to yesterday

因為

Because

一維的時間

Time o’ one dimention

永遠不會有終點

Is for ever endless

如果

If

真是有緣

We’er really doome’ to meet

隧道的出口

Tunnel exit

也許就是相逢的

Is properply

下一站

 De next station

 

到時不知

Without knowin’ then

你還願意和我

If you’re still willin’ to be wid me

重讀那夾在歲月裏的

Rereadin’ de time-sandwich’d

片片心箋？

Heart letters page by page?