聊齋譯話（1）：千姿百態懸垂句

聊齋譯話（1）：千姿百態懸垂句


聊齋誌異選譯係列已接近尾聲。從前對英譯漢的體會說過不少，自從翻譯聊齋以來，總想就漢譯英說點什麽。現在就以《夢狼》等最後兩三篇為例，概述一點粗略的體會，說體會，太正規，其實就是自己一些很不成熟的譯法。寫出來，貼在這裏，談不上和大家分享，倒是希望得到大家的點評。

寫文章講究章法、句法和詞法。章法像是一個人的整個軀體結構，句法就像四肢頭部，詞法就像四肢上的手腳，頭部上的耳鼻眼睛。翻譯一般來講用不著考慮章法，因為章法早已由作者決定，就像一個人的軀體結構早由上帝決定（有神論說）或由父母決定（無神論說）。但是句法和詞法，卻是要由譯者自己來決定。這兩者相比，詞法固然重要，但句法更勝一籌。中譯外，這裏講的情況當然是漢譯英，句法的重要性尤為突出。在翻譯聊齋的時候，我就特別注意在句法上多下一些功夫。凡是在當學生時學到的，以及後來讀書時學到的，我都盡量派上用場，可以說，就自己胸中這點墨水的限量，使出渾身解數，盡量使句式豐富一些，多彩一些，靈活一些。在諸多句式中，我體會最深，也是對我翻譯幫助最大的就是懸垂句式。

懸垂句，顧名思義，是懸垂於主句之外的附加句子。我這裏所說的懸垂句主要是以分詞短語形式出現，其實它們就是一些無主句。分詞短語形式又可分為兩種，一是現在分詞短語，二是過去分詞短語。兩者相比，以前者最為常用。

在行文過程中，有時一個句子裏需要有兩個，或者兩個以上的動詞連用。動詞連用有許多種方法可以采用，最常見的就是逗號或連詞and，但是逗號不能一“逗”到底，而and接連用兩次，或三次，甚至四次，還可以接受，但是如果沒有特殊需要，用得太多，恐怕令讀者難以接受，因為那樣會顯得過於死板僵硬。為避免這種情況，這裏就有一條捷徑可走，那就是適當運用懸垂句。

懸垂句至少有兩個功能，其一是實用功能，就是使長句的處理隨心應手，方便快捷，其二是修飾功能，就是使句子簡潔凝練，文采飛動。


文：窺其門，見一巨狼當道，大懼不敢進。《夢狼》
白：老翁往門口一看，隻見一條狼擋住他們的去路，就驚恐萬狀地不敢進去。

可以翻譯成：
Bai glanced at the gate and found a large wolf blocking their way.

這句話隻有兩個動詞，已經很簡單，按說無需再進一步簡化。但是從增添文采角度考慮，卻可以變換句式，采用懸垂句。把第一個動詞glance變成現在分詞形式，可以使句子生動起來。

Glancing at the gate, Bai found a large wolf blocking their way.

懸垂句所省略的主語，有兩種，一種與主句主語相同，也就是說做這一連串動作的同是一個主語；另一種與主句主語不同，也就是說做這一連串動作的不是同一個主語，這時就需要把每個主語都寫出來，言外之意，懸垂句的主語也要亮相。

文：虎大吼，聲震山嶽。《夢狼》
白：老虎大聲吼叫，聲震山嶽。

本來可以翻譯成：
The tiger roared loudly and the mountains shook and the earth quaked terribly.
（注意，我的英譯與原文稍有出入，原文隻說聲音震山嶽，我的譯文說的是“山搖地動”。這種少有出入的意譯法是允許的。）

句中的三個謂語動詞的主語互不相同。將第一個主謂結構的完整句子改成現在分詞形式的懸垂句，可使整個句子顯得生動活潑。請看：

The tiger roaring loudly, the mountains shook and the earth quaked terribly.

如果句中同一主語連接兩個以上的動詞，有時隻是按照自然順序，前幾個動詞用常規的形式，隻是最後一個動詞改成現在分詞形式的懸垂句，自然地置於句末。我讀閑書時就發現有作家采用如下這樣的句式：

He tossed the lock and the chain into the grass beside the road and pushed back the cattle gate, waving Waxman through. -《The Devil’s Redhead》by David Corbett
他把鎖頭和鎖鏈扔到路邊的草地上，繼而向後推著牛欄門，擺手示意讓瓦克斯曼穿過去。

有時之間的and可以改用逗號，如：

Frank turned, punched, slapped and kicking, breaking Abatangelo’s grip on his belt and at the same time tumbling from the backseat. -《The Devil’s Redhead》by David Corbett（p.289）
佛蘭克轉過身來，重拳出擊，連扇帶踢，打得阿巴唐吉洛鬆開抓他腰帶的手，而與此同時，他也從後車座上跌落下來。

請注意，此句中動詞太多，一共六個，因此，如果采用“一逗（號）”到底的方法，會顯得乏味，因此把後麵的懸垂增加到兩個，這樣使句子顯得更漂亮。

有時則是and和逗號兩者混用，如：

Taking up position at a phone booth outside the store, he lit a cigarette and dialed, exhaling smoke into the receiver and leaning into the wall, his corduroys bagging at the knees. -《The Devil’s Redhead》by David Corbett
他在店鋪外一間電話亭裏找個地方，隨後點香煙，打電話，噴雲吐霧灌入話筒，繼而靠在牆上，而他那隻燈芯絨包則放在膝下。

從這句話中可以看出，懸垂句不僅僅隻是單一地放在句首，或者句末，而是把句首句末都掛上懸垂句，並且懸垂句的主語既有和主句一致的（Taking up），也有不一致的（his corduroys bagging），可謂五彩繽紛，絢麗多姿。

有人會問，凡是動詞連用是否都要采用懸垂句呢？其實也不盡然，這要視情況靈活而定，因為文學作品的遣詞造句方式是非常靈活的，是沒有一定之規的。上麵說的方法雖然是一種不錯的選擇，但是再好的方式使用多了，也會乏味，因此有時“返樸還淳”，也不失為一種選擇。請看：

He reached the car and opened the trunk, withdrew his camera, then headed back uphill, the camera in one hand, his flash in the other. -《The Devil’s Redhead》by David Corbett（p.290）
他走到汽車跟前，打開後備箱，拿出相機，然後一手拿著相機，一手拿著閃光燈，朝著山坡往回走。

同樣是一個作者，同樣是在一本書中，句式並非局限於懸垂上麵，在這句話中，那個非常喜歡使用懸垂句的作者，在一連串用了四個動詞的時候，卻連一個懸垂句都沒用。雖然如此，可全句依然顯得格外靈動，其原因就是作者在放棄懸垂句的同時，卻巧妙地在句末添加了兩個名詞詞組，可謂“失之東隅，收之桑榆”，引用一句樣板戲《龍江頌》的話，這就叫“堤外損失堤內補”。

以上的懸垂句是以現在分詞形式出現，還有一種是以過去分詞形式出現的：

文：窺其門，見一巨狼當道，大懼不敢進。《夢狼》
白：老翁往門口一看，隻見一條狼擋住他們的去路，就驚恐萬狀地不敢進去。

本來可以翻譯成：
Bai found a large wolf blocking their way. He was scared to death and didn’t dare to go in.
我把He was scared to death 變成過去分詞形式的懸垂句，就成了這個樣子：
Scared to death, he didn’t dare to go in.

有一些懸垂句實際上就是省略關聯詞的定語從句略縮形式。請看：

1.現在分詞形式:

The men, wearing straw Stetsons and ragged coats, sat in their folding chairs beneath the awnings, motionless as stones. -《The Devil’s Redhead》by David Corbett
頭戴秸稈牛仔帽，身穿破衣爛衫的男人們都坐在天篷底下各自的折疊椅上，麵無表情，形同頑石。

其實就是：

The men who were wearing straw Stetsons and ragged coats, sat in their folding chairs beneath the awnings, motionless as stones.

2.過去分詞形式：

What they saw was a deserted milking shed, perched atop a rocky knoll lower than the hill they’d just come over. -《The Devil’s Redhead》by David Corbett (p.288)
他們看到的是一間廢棄的奶棚。這奶棚建在一座瘦石嶙峋的丘陵頂部，而這座丘陵則又比他們剛剛翻過的小山還要低。

其實就是：

What they saw was a deserted milking shed which was perched atop a rocky knoll lower than the hill they’d just come over.

多種懸垂混合使用，請看下列例句：

Too tired to stand, he sat in the tub, lathering himself, the shower spray pattering against his skin. -《The Devil’s Redhead》by David Corbett
他疲憊至極，無法站立，（隻好）坐在浴盆中，往身上打肥皂，一任淋浴噴頭噴出的水花啪啪地濺在他的皮膚上。

在這個不算長的句子裏，既有現在分詞形式的懸垂句，也有過去分詞形式的懸垂句，而且在現在分詞形式中，既有主語和主句一致的（lathering himself），也有不一致的（the shower spray pattering），真可謂五花八門，應有盡有，從而使句子文采飛揚，精美絕倫。

如果把懸垂句都還原成普通句式，上麵那個神韻迷人的天仙，風采立時蕩然無存，展現在我們麵前的，也不過就是相貌平平的一介村姑：

He was too tired to stand and sat in the tub and lathered himself, while the shower spray was pattering against his skin.