又是一個秋

又是一個秋

2008-10-29 10:34:11

秋月


也是大雁南飛的日子

一路風塵

想把思念趕走

林間小湖畔

銀鈴笑聲

我們手拉著手

公園長凳上

靜靜凝目

為分分秒秒守候

柔和月色下

沒酒自醉

把世界拋在了腦後

今又楓葉紅了

趕走的思念

卻成了絲絲離愁

怎樣一個秋！

--------------------------------------------------------
原創作品，嚴禁剽竊，歡迎轉載，注明出處

音樂：張毅 《微風細雨》

Another autumn

Translated by 宋德利

Also days for wildgeese to fly south
Travel-stained
Try not to miss you

On de lakeside in grove
Silverbell-like laughter
We’re hand in hand

On de bench in de park
Quietly gaze at each other
Wait de minute, wait de second

Bathed in de soft moon-light
No wine yet drunken naturally
Cast de world to de winds

Maple-leaves have turnt red again
De vanished mood o’ missin’ ye
Has become threads o’ sadness for parting

What an autumn!

[打印]
由中國月亮張貼 @ 2008-10-29 10:3