《宋德利散文譯著集》之一 春

《宋德利散文譯著集》之一
                            

                            春

                              

                                               （複蘇時節）

                           

                             （美）J。凱爾帕特裏克  著   宋德利   譯

     年年歲歲春常在，歲歲年年春不同。

     四月，有時不知怎地一躍，就來到了弗吉尼亞的山坡上——轉眼到處生機勃勃。

鬱金香組成了大合唱，連翹構成了阿拉伯式圖案，洋李唱出了婉轉的歌聲。一夜

之間，林木著裝，綠葉瑟瑟。

     四月有時又躡手躡腳，像我的小孫女一樣，羞羞答答地在門口戛然止步，避開視線，偷

偷向裏窺探，爾後又咯咯地笑著走進門廳。“我知道你就在那兒藏著呢。”我喊道。

“進來！”於是，春天便溜進了我的懷抱。

     山茱萸的蓓蕾，淡綠清雅，表麵點綴著褐色斑痕，活像一隻完美無缺的小杯，一撮撮種

子，半隱半現地藏在裏麵。我敬畏地觀察這些蓓蕾，暗自發問：一個月之前，這些種子

在什麽地方呢？蘋果花開，展示出一片片染了玫瑰紅的象牙薄綢。一切冬眠的東西都在

蘇醒——美麗的櫻花，纖細的蝴蝶花，還有藍色的草夾竹桃。大地開始變暖——這，你

既可以嗅到，也可以觸到——抓起一把泥土，四月便揉碎在你的手心中。

     黛色的藍嶺山，那是我居住的地方，它像臀豐乳高的女郎，依然安睡在浩瀚的天幕之

下。後來，她終於伸腰舒臂，慢慢醒來。一陣陣和煦的風，像少女的柔發，在溫和的天

空驅動狀如帆船般的雲朵。下雨了——伴人入睡的細雨——像麥片粥一樣微暗的原野，

起初淡綠素雅，繼而翠綠欲滴。

     這使我想到一個話題，它就像一首樂曲不斷縈繞在我的腦際，平淡無奇，卻又奧秘無窮

：生命綿延不斷。一切一切，盡在於此。任何事物，現在如此，以往如此，將來也必定

如此。

     我是一名新聞工作者，並不是傳道士。我決不會就“上帝的存在”而揮筆撰文，上帝不

屬於我的工作範疇。一天下午，我在院裏散步，無意中停下腳步，拾起一顆橡子——那

是一顆栗色的，光滑的，摸一摸涼涼爽爽的橡子。冠毛茸茸的頂部早已磨平，酷似保險

箱那隆起的球形旋鈕。它沒有絲毫的出奇之處。成千上萬顆這樣的種子撒滿了草地。

     我不知道塔瑟斯的保羅在通向大馬士革的大道上，突然被聖光籠罩時看見了什麽，然而

我知道他的感覺如何。他大吃一驚，情不自禁地顫抖著；而那天下午，我也和他一樣。

高聳入雲的橡樹拔地而起，它不正是從一顆如此這般微不足道的種子裏迸發出來的嗎？

而橡樹本身蘊藏著的生殖力，足以孕育出一片又一片的橡樹林。神秘的色彩，雄偉的氣

魄，壯觀的形象，這一切一切，都封鎖在這隻微小，然而卻奇妙的保險箱內。

     這種令人傾倒的時刻，逝去了還會再來。二月裏的一天，我下山去拔石楠和忍冬根。我

把手伸進腐敗的枝葉和碎樹皮中去挖。看，在這層毫無生氣的枯枝敗葉底下，一棵根莖

正在朝著那看不見的冬日，伸出一隻野性十足的綠芽來。我發現的並非神的啟示。我發

現的大概不過是一棵野生的蝴蝶花罷了。

      這株蝴蝶花決不僅僅是為了一已的生存而掙紮，它是在準確無誤地按照自然發展的進程

而生長著，它是在響應那比人類啟蒙時期還要古老的節奏與力量。它是在從久久逝去的

冬日裏那枯葉中奮力掙得生命。於是，我把這棵勢不可擋的幼芽重新埋好，再用鐵鍬拍

了拍，讓它稍安毋躁：春天一定會到來。

      這個平凡的主題又奏起了一章：春天來了。花園裏芸香銀蓮，花團錦簇，宛若一列列光

彩熠熠的小鉛兵，整齊地排列在石牆頭。山茱萸猶如一片片無拘無束的雲朵飄浮在山

間。

      這是萬物複蘇的時節。那些已經死去，或貌似死去的東西都複活了——僵硬的枝條柔軟

起來，暗褐色的大地泛起了綠色。這便是奇跡之所在。這裏沒有死亡，有的隻是千真萬

確的永恒的生命。

      春天，我們用鐵鍬翻開園子裏黑油油的沃土，打碎土塊，把地麵平整好，再把那些毫無

生氣的豌豆種子成壟成行地播下去。這都是些平凡至極的勞作，這裏有什麽激情可言呢

？

     可是你瞧，雨下起來了。陽光也緩和起來了。接著，奇跡就來到了。這便是那萌芽的過

程。什麽樣的萌芽？生命的萌芽，神秘的萌芽，奇跡的萌芽。幹癟的種子裂開了，卷曲

的綠葉伸展了。這裏包含著一種信息，它勝過任何教會的儀式、任何教義以及任何有組

織的宗教。有誰不信，我的豌豆田就可以打消他的疑慮。

      春天處處帶來賞心悅目的複蘇景象。生命在繼續，死亡不過是一個早已逝去的季節而

已。大自然從不蹣跚移步，從不三心二意。一切都是有條不紊。一切的一切，從來就是

如此井然有序。

      如果願意，那你就去看一看吧！看一看芸香銀蓮，看一看無邊的豌豆田，尤其是那萋萋

芳草，早已甩開臂膀，穿街過市。這便是世界何以無止境的原因。過去如此，現在如此

，將來也永遠如此。春回大地，又有誰還懼怕那遙遠的秋天呢？