上帝之門原來虛掩著

上帝之門原來虛掩著

昨天我向版主林貝卡和網友YuGong透露了出版信息之後，立即得到眾網友的熱情祝賀，尤其是林貝卡及美語世界還特意為我發了一條【祝賀文學城《美語世界》論壇的宋德利英譯《聊齋誌異》出版。】 ，並準備了好聽的歌曲《Believe In You》等。這真讓我受寵若驚，實在始料未及。這首歌讓我想起一個敢於信任自己的故事。

1968年墨西哥世界體育大賽中，美國田徑選手吉姆-海因斯在百米賽中跑出了9秒95的優異成績。人們看到他在賽場自言自語，但不知他在說什麽。後來他告訴人們，他是在說上帝之門原來是虛掩著的。他說當時覺得如果能跑出10秒01就很不錯了，可沒想到居然能跑出9秒95。在16年之後的1984年，他接受記者采訪時說，起初本沒指望能超越10秒01，那是因為世界名將歐文保持36年之久的世界紀錄才不過10秒03。而醫學專家也說，人類每秒承受的運動極限是10米，也就是說百米賽最好的成績也就是10秒。但是由於在賽場上真正跑起來的時候全力以赴，結果那扇超越運動極限的上帝之門居然被他推開了。

這個故事告訴我們，無論是誰，隻要像海因斯那樣充滿自信，勇於去推那扇原來隻是虛掩著的上帝之門，最後就能超越自己，創造奇跡。誠然，這裏的關鍵是“去推”。毛澤東雲：“掃把不到，灰塵照例不會自己跑掉。”廣而言之，手不去推，上帝之門照例不會自己敞開，盡管它隻是虛掩而已。

回顧我自己的翻譯曆程，也是同樣的道理。出版社之門，就是譯者的“上帝之門”。當初開始翻譯長篇英文小說時，我也曾猶豫過，懷疑是否能推開出版社的大門。所幸這種猶豫沒有占居上風，很快就被我克服，從而日夜兼程，馬不停蹄地翻譯，之後真的拿著書稿親自去推我的“上帝之門”，經驗證明這些上帝之門的確是虛掩著，結果被我一扇接著一扇地推開。從天津日報社，推到天津百花文藝出版社，再推到天津科技翻譯出版社，再推到沈陽春風文藝出版社，再推到長春時代文藝出版社，來美國後去年又推開了南京譯林出版社。

話雖如此說，但因為這次與以往不同，我去推“上帝之門”時，拿的是漢譯英書稿。提起漢譯英，此前做過不少，在外貿係統工作的那些年，日常工作就是漢譯英，但那都是外貿函電，至於要拿著漢譯英的文學書稿去推上帝之門，這還是我平生第一次，因此心中沒底，自信心並非很強，結果在翻譯書稿早於前年結束之後一直沒想好該去推哪扇上帝之門。

說話到了去年夏季，我在文學城開了博客，主戰場設在《美語世界》。在發過若幹英譯漢散文等之後，我終於忐忑不安地把《聊齋誌異》英譯稿推出來曬。令我驚喜萬分的是，譯稿一亮相，就立即得到版主林貝卡的大力支持，以及網友YuGong等的熱情鼓勵。也正是因為如此，我才有了十足的自信心，在春節前敢於去推北京這家“上帝之門”。結果證實，這扇“上帝之門”的確也是虛掩著的，可以說沒費吹灰之力就被我推開了。

我的故事拉拉雜雜地講完了，無非是想把自己推開上帝之門的體會告訴朋友們。在結束這篇文字之前，我還想再次感謝促成此事的那兩位功臣林貝卡和YuGong，以及所有支持鼓勵我的網友們。也希望在未來的日子裏和大家一起把更多的“上帝之門”一扇一扇地都推開。去推吧，上帝之門原來是虛掩著的！

宋德利 2008年3月6日