聽歌 - 賞雲 ：致 YuGong

說明：

這封給YuGong的跟帖無論如何貼不上，隻得以發新帖方式試一試。不知這次結果如何。起個什麽名字好呢，叫“聽歌與觀賞浮雲”吧。


YuGong你好,

謝謝你昨天和今天送給我的歌.我每天都去紐約. The hands that built America這首歌對我來說非常親切，因為歌詞和我的情況極其相近。

It’s a long way I’ve come from the freckled hills to the steel and glass canyons， From the stony fields, to hanging steel from the sky.

我從家到單位也不算近，連乘車再走路，如果不等車至少也要一個多小時。我的家位於丘陵地帶，在兩道山梁之間，位於小山穀地帶。名副其實的freckled hills，進入紐約，那就正如歌詞所描繪的那樣，是鋼鐵和玻璃的峽穀，是懸掛於九天的鋼鐵，隨處可見。天天行走在鋼筋水泥的森林之中，別是一番情趣。

It's early fall, there's a cloud on the New York sky line

現在正值初秋。紐約天空藍得令人不寒而栗。偶有白雲飄過，確實賞心悅目。

我每天隔著車窗觀賞蔚藍天空中的祥雲。有時還能從中悟出一些人生哲理。我曾想過，人的一生恰如浮雲，無論你是大雲團似的大人物，還是小雲朵似的小土豆，最終都會像浮雲那樣，在無限的宇宙中煙消雲散。

我甚至還從飄忽不定的浮雲狀態中，聯想到翻譯的某些方法，比如今天早晨我看到一塊大雲團逐漸分出三支非常美麗的小雲團，狀如掃把或花葉，就是天文學中稱之為的“卷雲”。我就想那些極其複雜的大長句，其中的多個分句，就可以讓它們像小雲朵那樣從主句分解出來翻譯。

謝謝你的歌。現在又過12點了，剛才翻譯得渾身發酸，累極了。給你寫完這段怎麽就不累了。你現在還不休息嗎？

告訴你，我剛要發，立即想起趕快刹車，先抓到別處，以免第一次發飛了再重新發，不然這麽長的信怎麽能回憶得全。結果不出所料，果然發到爪哇國，不見了蹤影。虧得留一手，否則要大吃其苦了。

晚安！

宋 2008年10月16日淩晨