美語世界 » 中英翻譯

• 置頂: 【一句話翻譯】Clark broke NCAA basketball all time scoring record -godog- ♂ (1060 bytes) () 03/08/2024  06:53:50

• 置頂: 【一句話翻譯】康納德：第一位用非母語英文寫作的大師(參考答案已加） -godog- ♂ (2333 bytes) () 02/23/2024  07:07:55

• 置頂: 【一句話翻譯】綠皮火車又支棱起來了 -godog- ♂ (2246 bytes) () 02/09/2024  07:39:58

• 置頂: 【一句話翻譯】Portland teacher found Boeing door plug in backyard -godog- ♂ (2244 bytes) () 01/26/2024  07:30:35

• 【一句話翻譯】月亮代表我的心 (附網上兩個翻譯版本） - 暖冬cool夏 - ♀ (23059 bytes) () 05/01/2026  09:36:41

• 【一句話翻譯】海問（加了譯文例子） - godog - ♂ (779 bytes) () 04/17/2026  08:51:53

• 【一句話翻譯】SAN JOSE, Costa Rica (AP)(已附英文） - 方外居士 - ♂ (2442 bytes) () 04/03/2026  08:35:01

• 【一句話翻譯】Joe Kent （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (1883 bytes) () 03/20/2026  07:47:57

• 【一句話翻譯】Father of school mass shooter found guilty of murder - godog - ♂ (804 bytes) () 03/06/2026  09:05:23

• 【一句話翻譯】CARACAS, Venezuela (AP)（附英文） - 方外居士 - ♂ (2039 bytes) () 02/20/2026  13:00:36

• 【一句話翻譯】某日本女作家小說的特點 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (2489 bytes) () 02/06/2026  08:24:25

• 【一句話翻譯】WARSAW, Poland (AP)（附英文） - 方外居士 - ♂ (1433 bytes) () 01/23/2026  09:43:40

• 【一句話翻譯】U.S. Oil Companies on Venezuela（原文已加） - godog - ♂ (679 bytes) () 01/09/2026  08:36:19

• 【一句話翻譯】2025年底股市 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (436 bytes) () 12/26/2025  14:48:15

• 【一句話翻譯】Fox News(附英文） - 方外居士 - ♂ (2097 bytes) () 12/11/2025  09:22:50

• 【一句話翻譯】Changes are in the air（原文已加） - godog - ♂ (373 bytes) () 11/28/2025  08:27:11

• 【一句話翻譯】In a Station of the Metro（加了各種譯文） - godog - ♂ (3548 bytes) () 11/14/2025  08:51:07

• 【一句話翻譯】Elon Musk (附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (588 bytes) () 10/31/2025  08:27:39

• 【一句話翻譯】Myanmar's civil war（已附英文） - 方外居士 - ♂ (2050 bytes) () 10/17/2025  06:55:55

• 【一句話翻譯】Unconventional paths that led to Nobels(原文已加) - godog - ♂ (690 bytes) () 10/03/2025  09:44:10

• 【一句話翻譯】默多克家庭糾紛 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (587 bytes) () 09/19/2025  07:39:44

• 【一句話翻譯】（KABUL, Afghanistan）阿富汗喀布爾（已附英文） - 方外居士 - ♂ (2507 bytes) () 09/05/2025  10:38:49

• 【一句話翻譯】Dementia (原文已加) - godog - ♂ (385 bytes) () 08/22/2025  08:40:58

• 【一句話翻譯】開心果出口 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (403 bytes) () 08/08/2025  08:28:49

• 【一句話翻譯】RIYADH, Saudi Arabia (AP) 舊聞（已附英文） - 方外居士 - ♂ (2206 bytes) () 07/25/2025  08:10:02

• 【一句/段話翻譯】春天的山穀 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (631 bytes) () 07/18/2025  07:09:06

• 【一句話翻譯】美聯社蘭克蘭基輔消息（舊聞）（附英文） - 方外居士 - ♂ (2031 bytes) () 07/04/2025  06:50:48

• 【一句話翻譯】How do migrating birds find their way?（原文已加） - godog - ♂ (435 bytes) () 06/20/2025  08:51:49

• 【一句話翻譯】Broadcom Inc.博通公司 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (624 bytes) () 06/06/2025  07:51:05

• 這句英文- “Everything I want wants me more”，該怎麽翻譯？ - 林向田 - ♂ (0 bytes) () 05/26/2025  18:21:10

• 【一句話翻譯】愛如一顆橡果 （外附加題，或任選一題）（附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (1183 bytes) () 05/16/2025  08:59:40

• 【一句話翻譯】茶（ 附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (992 bytes) () 04/25/2025  07:56:49

• 傅雷翻譯《約翰·克裏斯朵夫》個人哲學的融入 - TJKCB - ♀ (30001 bytes) () 04/12/2025  21:49:12

• 【一句話翻譯】關稅和股市 （原文已附） - 暖冬cool夏 - ♀ (1326 bytes) () 04/04/2025  07:36:49

• 【一句話翻譯】美聯社貝魯特消息（附英文） - 方外居士 - ♂ (1996 bytes) () 03/21/2025  06:33:13

• 【一句話翻譯】The oldest rocks on Earth (原文已加) - godog - ♂ (455 bytes) () 03/07/2025  07:55:47

• 【一句話翻譯】《經濟學人》上的一句話 (附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (1717 bytes) () 02/21/2025  07:59:17

• 【一句話翻譯】美聯社西雅圖消息（已附英文） - 方外居士 - ♂ (2052 bytes) () 02/07/2025  06:52:07

• 【一句話翻譯】特朗普總統發布限製出生公民權的行政令（原文已加） - godog - ♂ (723 bytes) () 01/24/2025  07:13:25

• 【一句話翻譯】《春花焰》劇情簡介 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (439 bytes) () 01/10/2025  09:08:49

• 【一句話翻譯】CNN消息（舊聞，已附英文） - 方外居士 - ♂ (2137 bytes) () 12/27/2024  07:08:33

• 【一句話翻譯】殺手到底在說什麽？(英文已加) - godog - ♂ (698 bytes) () 12/13/2024  07:13:13

• 【一句話翻譯】Did Franklin propose turkey as national symbol? - godog - ♂ (363 bytes) () 11/29/2024  21:11:10

• 【一句話翻譯】紫氣東來（原文已加） - godog - ♂ (1662 bytes) () 11/15/2024  07:55:14

• 【一句話翻譯】美聯社印度尼西亞東龍縣(LABUHAN HAJI)（附英文） - 方外居士 - ♂ (3685 bytes) () 11/08/2024  08:35:25

• 不要想當然：“洗頭”的英語翻譯真的不是“wash your head”！ - 競選 - ♂ (434 bytes) () 10/31/2024  14:29:20

• 【一句話翻譯】自Netflix上的一部影視梗概 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (386 bytes) () 10/18/2024  07:46:36

• Robert Frost 詩歌翻譯 - 達眼 - ♂ (11231 bytes) () 10/11/2024  07:52:11

• 【一句話翻譯】美聯社消息（附英文） - 方外居士 - ♂ (1953 bytes) () 09/27/2024  08:19:39

• 【一句話翻譯】美聯社巴黎消息（附英文） - 方外居士 - ♂ (2069 bytes) () 09/13/2024  07:23:34

• 【一句話翻譯】Kayaker paddles over 186 foot waterfall (原文已加) - godog - ♂ (1026 bytes) () 08/30/2024  07:28:08

• 老牌翻譯大師 張培基 翻譯的鄧拓“偉大的空話” - yzout - ♂ (20414 bytes) () 08/18/2024  22:50:03

• 【一句話翻譯】聖盧西亞（原文已加） - godog - ♂ (934 bytes) () 08/09/2024  10:14:59

• 【一句話翻譯】夏季奧運會 (參考譯文已加） - godog - ♂ (419 bytes) () 07/26/2024  11:01:01

• 【一句話翻譯】美聯社烏克蘭基輔消息 （跟貼原文） - 方外居士 - ♂ (4117 bytes) () 07/12/2024  06:10:53

• 這句話怎麽翻譯？ - Solomon7 - ♂ (1157 bytes) () 06/30/2024  13:31:52

• 【一句話翻譯】being Black （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (939 bytes) () 06/21/2024  08:00:54

• 【一句話翻譯】阿拉斯加 (附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (878 bytes) () 06/07/2024  07:13:40

• 【一句話翻譯】一則舊聞 - 方外居士 - ♂ (4294 bytes) () 05/24/2024  06:46:40

• 【一句話翻譯】摘自5.16.2024路透社新聞 （附原文答案） - 暖冬cool夏 - ♀ (628 bytes) () 05/17/2024  07:36:40

• 【一句話翻譯】Protests on College Campuses (原文已加) - godog - ♂ (561 bytes) () 05/03/2024  07:43:14

• 【一句話翻譯】Swift releases new album “Tortured Poets Department" - godog - ♂ (1056 bytes) () 04/19/2024  05:48:07

• 【一句話翻譯】The Joy Luck Club by Amy Tan（譯文已加） - godog - ♂ (1021 bytes) () 04/12/2024  07:09:49

• 【一句話翻譯】The opening scene in ‘3 Body Problem’(譯文已加） - godog - ♂ (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• 【一句話翻譯】TikTok剝離法案何去何從(參考譯文已加) - godog - ♂ (1370 bytes) () 03/15/2024  07:40:45

• 【一句話翻譯】傳奇商人宗慶後(參考譯文已加） - godog - ♂ (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• 【一句話翻譯】用非母語英文寫作非常成功的美籍華裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) - godog - ♂ (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• 明天我要和老王打一架，如果能贏，我會非常高興。英文能這麽翻譯嗎？ - 通州河 - ♂ (58 bytes) () 02/04/2024  07:01:42

• 【一句話翻譯】Portland teacher found Boeing door plug in backyard - godog - ♂ (2244 bytes) () 01/26/2024  07:30:35

• 【一句話翻譯】Golden Gate Bridge puts up net for suicide deterrents - godog - ♂ (1178 bytes) () 01/12/2024  07:13:51

• 【一句話翻譯】New Year’s Eve Recipe: 空氣炸鍋牛排（原文已加） - godog - ♂ (1142 bytes) () 12/29/2023  08:09:11

• 【一句話翻譯】一句話一首詩：鏡像(參考譯文已加) - godog - ♂ (1448 bytes) () 12/15/2023  05:51:42

• 【一句話翻譯】用非母語寫作的英語作家（參考譯文已加） - godog - ♂ (1689 bytes) () 12/01/2023  07:08:46

• 【一句話翻譯】報應是誰？誰是報應？(參考譯文已加) - godog - ♂ (975 bytes) () 11/17/2023  07:31:05

• 時間的灣 1-6+gpt 翻譯 周末貼個長的 - 顫音 - ♂ (37552 bytes) () 11/03/2023  16:35:30

• 【一句話翻譯】以色列情報工作失敗的原因找到了(加了參考譯文) - godog - ♂ (1016 bytes) () 11/03/2023  07:03:08

• 【美壇綜藝秀】一首挺難翻譯的詩 。恭賀盈盈成為美壇斑竹。 - 未完的歌 - ♂ (2584 bytes) () 10/23/2023  17:51:34

• time does not dye，如何貼切優美地翻譯？ - 楓林曉 - ♂ (356 bytes) () 09/29/2023  06:38:03

• There's Safety in Numbers+一句新聞中譯英 - 得瑟一下 - ♂ (1009 bytes) () 09/22/2023  05:23:49

• 《Right Here Waiting》英語VS國語翻譯表演唱 - 傑克_JK - ♂ (4206 bytes) () 09/21/2023  17:17:45

• 請教如何翻譯“逆來順受"? - Faith_Joy - ♀ (0 bytes) () 07/26/2023  07:36:05

• APAD: Close but no…中文怎麽翻譯？ - 妖妖靈 - ♀ (2930 bytes) () 06/23/2023  17:11:11

• APAD: Different strokes for different… 完成諺語，中文翻譯是什麽？附短語動詞 - 妖妖靈 - ♀ (4996 bytes) () 05/09/2023  16:06:56

• 這樣翻譯可以嗎？謝謝。 - GreenSkirt - ♀ (394 bytes) () 04/12/2023  12:46:23

• 妞時不錯，中文版網站提供中英對照新聞。大家看看其翻譯是不是比AI做得更好? 應該是人工翻譯。 - 楓林曉 - ♂ (54921 bytes) () 03/02/2023  06:37:00

• 【一句話翻譯】the holy grail，並且練習一下虛擬語氣subjunctive mood - 妖妖靈 - ♀ (1011 bytes) () 02/24/2023  13:49:33

• 【一句話翻譯】 Jump on the bandwagon - 妖妖靈 - ♀ (1339 bytes) () 01/13/2023  11:17:34

• 【一句話翻譯】out of whack - 妖妖靈 - ♀ (3515 bytes) () 12/16/2022  13:35:59

• 【一句話翻譯】score an own goal - 移花接木 - ♂ (975 bytes) () 11/25/2022  13:23:00

• 【一句話翻譯】Hope is the thing with feathers - 妖妖靈 - ♀ (5445 bytes) () 11/04/2022  11:04:55

• 【一句話翻譯】thick-skinned - 移花接木 - ♂ (524 bytes) () 10/28/2022  04:45:37

• 一句話翻譯， - jianchi9090 - ♀ (932 bytes) () 10/14/2022  06:42:41

• 【一句話翻譯】好像沒有人排隊，我就出題了。 - jianchi9090 - ♀ (2040 bytes) () 09/30/2022  03:03:22

• 【一句話翻譯】 - jianchi9090 - ♀ (1553 bytes) () 09/15/2022  23:44:49

• 【一句話翻譯】順其自然 - 妖妖靈 - ♀ (912 bytes) () 08/26/2022  09:50:07

• 在翻譯一個小文件。遇到一個和火車連接的詞corridor卡住了。字麵意思是走廊。但我怎麽覺得應該翻譯成火車線呢？ - 香草仙子 - ♀ (60 bytes) () 08/15/2022  20:23:15

• 我一直很喜歡一句話翻譯，下周還有人出題嗎？沒有人的話，我試試出題了。 - jianchi9090 - ♀ (0 bytes) () 08/06/2022  06:57:31

• 【一句話翻譯】合輯（六）under the weather - 移花接木 - ♂ (7290 bytes) () 07/22/2022  06:23:44

• 【一句話翻譯】--------第一次出題，有不妥處大家將就。 - jianchi9090 - ♀ (2319 bytes) () 07/08/2022  00:00:06

• 【一句話翻譯】Happiness - whose money - uttermost seaside - AP33912 - ♂ (10704 bytes) () 06/24/2022  09:20:17

• 【一句話翻譯】pearl of wisdom - 妖妖靈 - ♀ (862 bytes) () 06/17/2022  10:10:15

• 【少年錦時】古詞翻譯 & 歌曲 - CLary - ♀ (2924 bytes) () 06/03/2022  13:57:41

• 【一句話翻譯】520，愛美壇童鞋們！相思病無藥可治 - 妖妖靈 - ♀ (4167 bytes) () 05/20/2022  08:33:33

• 【一句話翻譯】 Break a leg ! - CLary - ♀ (11738 bytes) () 05/13/2022  12:39:24

• 【母愛似水父愛如山】Those Winter Sundays 那些冬天的周日 翻譯一首給父親的詩 - 顫音 - ♂ (1706 bytes) () 05/11/2022  08:31:48

• 【一句話翻譯】得道多助，失道寡助。 - ibelieu - (660 bytes) () 04/28/2022  20:13:58

• 【一句話翻譯】 3D-printed construction - 唐古 - ♂ (829 bytes) () 04/15/2022  06:01:29

• 《一句話翻譯》April 1 Show: 老詩新意 & How April got 3 Evils plus bonus - AP33912 - ♂ (23616 bytes) () 04/01/2022  08:38:21

• 【一句話翻譯】 - CLary - ♀ (822 bytes) () 03/18/2022  08:09:58

• 【一句話翻譯】Gut feeling - 妖妖靈 - ♀ (3134 bytes) () 03/04/2022  08:11:31

• 試試穀歌翻譯 （一） - 心存善念 - (3878 bytes) () 02/16/2022  11:38:39

• [一句話翻譯］what’s your pronouns! - 何仙姑 - ♀ (7788 bytes) () 02/11/2022  06:42:18

• 【一句話翻譯練習】立春望春 - Spring Festivals and Hope朗誦 - AP33912 - ♂ (2457 bytes) () 02/04/2022  08:49:56

• 【一句話翻譯練習】雪 - 天邊一片白雲 - ♀ (3456 bytes) () 01/28/2022  04:49:01

• 【一句話翻譯】幾回醉 - 唐古 - ♂ (2837 bytes) () 01/21/2022  03:14:09

• 說說大寒，試試穀歌翻譯 - 心存善念 - (11378 bytes) () 01/20/2022  10:41:12

• 借花帥東風，有的翻譯真要大家一起努力才行 - 心存善念 - (1040 bytes) () 01/14/2022  17:22:47

• 2021年外交部精彩翻譯（6） - 心存善念 - (2801 bytes) () 01/13/2022  17:29:32

• “Do not smoke when you enter this wonderland”如何翻譯？ - Zhuzitaba - ♂ (345 bytes) () 01/03/2022  13:07:49

• 2021年外交部精彩翻譯(3) - 心存善念 - (2354 bytes) () 12/31/2021  10:03:34

• 2021年外交部精彩翻譯(2) - 心存善念 - (1768 bytes) () 12/30/2021  09:16:35

• 一點翻譯心得與觀察 - 心存善念 - (3860 bytes) () 12/28/2021  15:02:13

• Merry Christmas!【一句話翻譯】 - CLary - ♀ (1003 bytes) () 12/24/2021  07:59:54

• 【一句話翻譯】信息時代的語匯（參考答案） - 心存善念 - (3325 bytes) () 12/11/2021  08:20:12

• 請教這句詩怎麽翻譯 - 不吃胡蘿卜 - ♀ (530 bytes) () 12/05/2021  18:53:59

• ... - LYJiang - ♂ (235 bytes) () 11/12/2021  08:23:06

• 【一句話翻譯】天地合， 乃敢與君絕！ - 陶陶三 - ♂ (932 bytes) () 11/05/2021  06:53:59

• 響應陶陶三翻譯7步詩征集令： - ctaag - ♂ (238 bytes) () 11/02/2021  18:39:44

• 幫馬斯克翻譯《七步詩》《A poem within seven steps》 - 輕輕的我來 - ♂ (796 bytes) () 11/02/2021  07:56:18

• 【一句話翻譯】生活中的種種味道 - 心存善念 - (6278 bytes) () 10/22/2021  07:43:13

• 【一句話翻譯】曆史、 詩和愛的關係. - 輕輕的我來 - ♂ (644 bytes) () 10/15/2021  05:47:46

• 【一句話翻譯答案】及 Basilisk 和AI的梗： - 妖妖靈 - ♀ (7103 bytes) () 10/09/2021  13:25:56

• 求將Windflowers翻譯為中文？ - 陶陶三 - ♂ (1297 bytes) () 10/05/2021  18:50:31

• 每周一句【一句話翻譯】標準答案 - 何仙姑 - ♀ (19810 bytes) () 09/25/2021  05:40:01

• 是“ 海上生明月“， 不是“升明月”。 - 百日紅 - (0 bytes) () 09/18/2021  04:41:03

• 【一句話翻譯】Kabul evacuation - 唐古 - ♂ (899 bytes) () 09/03/2021  05:58:27

• 李商隱《夜雨寄北》翻譯及隨筆一篇，並附網友留言一則。 - 立 - ♂ (11396 bytes) () 08/11/2021  17:03:14

• 談談拉金（Philip Larkin ）和兩首拉金詩歌的翻譯 - 立 - ♂ (12041 bytes) () 07/31/2021  18:16:36

• 求高手翻譯 “曆火之香，鮮如初見” - 朗朗的晴天 - ♀ (0 bytes) () 07/20/2021  18:07:53

• 【一句話翻譯】答案 Faith can move mountains（精誠所至, 金石為開） - FuRongLi - ♂ (7690 bytes) () 07/10/2021  13:06:03

• 【一句話翻譯】（Do All ...） 答案 - ibelieu - (6389 bytes) () 07/03/2021  09:20:41

• 麻煩幫我看看這段中文翻譯得對嗎？ - 這個問題問得好 - ♀ (1117 bytes) () 06/27/2021  17:22:08

• 美語世界【一句話翻譯】2021 匯總合輯（三）問世間情為何物？直教生死相許 - 天山晨 - ♂ (7982 bytes) () 06/25/2021  05:46:05

• 在北島和王家新的吵架中我們繼續孤獨的翻譯策蘭 - 立 - ♂ (26562 bytes) () 06/17/2021  01:56:53

• 周末來了娛樂一下，也來個“一句話翻譯”。三句話，你選一句，或隨意： - 陶陶三 - ♂ (2222 bytes) () 06/11/2021  12:10:35

• 大哥參加美壇活動的翻譯 - 立 - (5589 bytes) () 06/04/2021  14:13:45

• 關於那些或是毫不相關的事物——第一次參加美壇翻譯後記 - 立 - (1972 bytes) () 05/31/2021  01:50:37

• 作業和作孽：兩句話的翻譯。 - 立 - (729 bytes) () 05/29/2021  06:46:36

• 【梅雨潭的愛】給盈盈美女捧個場，俺翻譯的：）歡迎各位專家指導 - joshuamama - ♀ (532 bytes) () 05/20/2021  14:37:40

• 【梅雨潭的愛】獻醜來了 - 試著翻譯盈盈的詩 - Baritoner - ♂ (1683 bytes) () 05/20/2021  14:04:50

• 貼一首翻譯餘秀華的 - 顫音 - ♂ (2084 bytes) () 05/14/2021  17:10:46

• 聊聊翻譯 - 顫音 - ♂ (1901 bytes) () 05/13/2021  09:29:47

• 再貼一首舊的先中文再翻譯 dream 留言很讓我感動 - 顫音 - ♂ (2184 bytes) () 05/03/2021  15:35:32

• 臉皮再厚一次貼一首翻譯自己的上了英文詩歌網站首頁的 Maple leaves on the wall - 顫音 - ♂ (2568 bytes) () 05/01/2021  10:26:04