【一句話翻譯】金價突破$4000一盎司 （附原文）

在圍繞人工智能持續不斷的亢奮熱潮中，日益加劇的美國及地緣政治不確定性推動金價突破每盎司4000美元關口（門檻），投資者紛紛轉向這一避風金屬，以對衝不斷增長的風險。

-- Reuter , 10/08/2025

Amid continuing euphoria surrounding AI, mounting U.S. and geopolitical uncertainty has pushed gold prices above the $4,000 per ounce threshold as investors flock to the safe-haven metal as a hedge against growing risks. 

所有跟帖： 

• Haha,saw in投壇someone bought real gold yesterday :-) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/10/2025 postreply 08:20:07

• 暖冬早！"Gold is money. Everything else is credit “-J.P. Morgan -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/10/2025 postreply 08:20:51

• Gold is at historic high, so is silver. -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/10/2025 postreply 08:32:34

• So precious metals are precious after all :-)) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/10/2025 postreply 08:33:59

• I've 24Kring&necklate never used, maybe it's time 2 sell? ~~ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/10/2025 postreply 08:36:20

• Haha:)) It would be one of your heirloom:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/10/2025 postreply 10:49:43

• Homework: 暖冬周末愉快！ -方外居士- ♂ (1331 bytes) () 10/10/2025 postreply 10:39:28

• Very nice! 通順準確，方兄的詞匯量不錯！周末愉快！ -暖冬cool夏- ♀ (162 bytes) () 10/10/2025 postreply 10:54:14

• 多謝指點，學習了！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/10/2025 postreply 18:06:05

• 你去過羅馬嗎？歡迎在上麵參觀，希望你去的時候別像我一樣啥都不懂：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/10/2025 postreply 18:13:13

• 交作業。暖冬周末愉快！ -godog- ♂ (267 bytes) () 10/10/2025 postreply 11:41:27

• Very close to the original,很棒！結構好，簡潔！Go兄周末愉快！ -暖冬cool夏- ♀ (106 bytes) () 10/10/2025 postreply 12:27:09

• 謝謝指正。學習了原文的用詞。周末愉快！ -godog- ♂ (0 bytes) () 10/11/2025 postreply 09:02:50

• Thanks！交作業是對主持人辛苦主持活動的最大支持：） -妖妖靈- ♀ (1170 bytes) () 10/10/2025 postreply 13:54:04

• 謝謝妖mm支持！譯得很棒，用了一個不常見的單詞（原文就是用這個詞，你再檢查一下它的拚寫）。整體流暢準確！周末快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/10/2025 postreply 14:34:05

• 一起學單詞euphoria:feeling/state of intense excitement&happiness. -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/10/2025 postreply 19:42:34

• 這個詞是希臘詞根，原意“健康的”，最初用於醫學，難怪我們的妖mm醫生用對了，很棒！今天的這句英文在新聞裏很常見很有典型性 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/10/2025 postreply 19:46:33

• 謝謝暖冬mm精致的考題和答案！經常碰到drug- induced euphoria：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/10/2025 postreply 20:20:08

• Learned amid，flock to，safe- haven. Like the structure！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/10/2025 postreply 20:18:48