美語世界 » 中英翻譯

• 置頂: 【一句話翻譯】The opening scene in ‘3 Body Problem’(譯文已加） -godog- ♂ (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• 置頂: 【一句話翻譯】傳奇商人宗慶後(參考譯文已加） -godog- ♂ (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• 置頂: 【一句話翻譯】用非母語英文寫作非常成功的美籍華裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) -godog- ♂ (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• 置頂: 【一句話翻譯】漢語裏幽默一詞的由來 -godog- ♂ (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• 【一句話翻譯】月亮代表我的心 (附網上兩個翻譯版本） - 暖冬cool夏 - ♀ (23059 bytes) () 05/01/2026  09:36:41

• 暖冬周五好！Listened 2 the song many times b4, romantic & touching - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 05/01/2026  09:45:15

• Might give it a try myself later ;-) Thx 4 posting! - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 05/01/2026  09:46:24

• Thank you,西島！No pressure. Whenever you‘ve time:)五一快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/01/2026  09:53:14

• My APAD version: No need 2 question my love, Moonstruck by U - 最西邊的島上 - ♀ (32 bytes) () 05/01/2026  11:07:14

• I love U to the moon & back, Think U hung the moon :-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 05/01/2026  11:08:05

• 這是適合周五輕鬆氣氛的作業。：D 月亮代表我的心，明月千裏寄相思～～ - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 05/01/2026  11:07:16

• 先占座，等有空再來寫作業。謝謝暖冬出題。Happy Friday ～～ - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 05/01/2026  11:08:20

• Happy Friday &Happy May! Thank you,JoyAnna！網上看到好的譯作，想借此介紹給大家 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/01/2026  12:25:51

• 交作業。先譯第一段，有空的話再來譯更多。 - godog - ♂ (772 bytes) () 05/01/2026  13:53:57

• Go兄譯得別有風格，very stylish! 期待更多！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/01/2026  14:58:37

• 都加上了。周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 05/02/2026  06:15:13

• 欣賞學習~ ~ - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 05/02/2026  06:29:15

• 謝謝Go兄這麽認真！譯得很好，韻腳意思都好，stroke my heart like a brush,特別喜歡！五月快樂 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/02/2026  11:39:48

• Homework! 周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (4791 bytes) () 05/01/2026  14:29:56

• 五一快樂！方兄的後兩句好譯！要不要再來一兩段：）不勉強啊。五月快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/01/2026  15:00:41

• 欣賞學習。看了方兄的翻譯，和我想的差不多。我覺得我可以偷懶，不用再寫這個作業了。 ：D - JoyAnna. - ♀ (350 bytes) () 05/02/2026  05:49:02

• Mooncake is closer to my heart and a better representative:) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 05/01/2026  14:55:31

• Haha, very realistic. When A1C is high, the moon is closer：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/01/2026  15:06:17

• 改一下，Very down to earth:)) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/01/2026  15:23:05

• 哈哈哈，瞎說什麽大實話嘛。本吃貨100%同意。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 05/02/2026  05:50:19

• 【一句話翻譯】海問（加了譯文例子） - godog - ♂ (779 bytes) () 04/17/2026  08:51:53

• I ask the Sun, why it always rises & sets? The Sun said - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  08:58:14

• nothing, It‘s just shining :-) G兄早！希望不在意我瞎跟做的“詩”。謝謝！ - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  09:00:11

• 挺好的。沒事。 - godog - ♂ (53 bytes) () 04/17/2026  16:52:29

• Gotcha :-)) Thx! - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  17:07:52

• 問海人生何不平，滄海無言浪自橫。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 04/17/2026  09:18:17

• 好！”寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。挾飛仙以遨遊，抱明月而長終。知不可乎驟得，托遺響於悲風“ - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  09:23:57

• 探首詢滄海，人生何不平。 無言為應答，浪起縱波橫。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 04/17/2026  10:51:02

• 很好。這題對於方外兄來說很容易 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/17/2026  16:53:46

• 浪奔， 浪流， 萬裏濤濤江水永不休。上海灘的旋律瞬間響起。：D - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  16:55:00

• 這是八十年代的歌，你怎麽會唱？ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 04/17/2026  18:25:18

• 7，我又不是外星人。哈哈。上海灘這部電視劇還真的沒有看過。現在也找不到原劇了吧。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  18:28:26

• Youtube上有 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/17/2026  23:39:56

• 好，我去找找。謝謝信息 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/18/2026  03:50:43

• 譯成一首五絕或者七絕，這個好玩。等晚上回家挑戰一下。：D - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  10:27:35

• 這個有點難啊，不過挺有意思的，我要等晚上想想：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  15:02:50

• 暖冬，一起玩。你可以試試現代詩，沒有平仄格律繁文縟節，比較容易上手，也很好玩的。 ：D - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  16:53:18

• 謝謝JoyAnna,剛剛譯了一首打油詩：）跟你們學寫詩！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  17:00:41

• 棒棒噠。多寫。熟能生巧。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  17:03:59

• 《海問》欲問平生幾風浪， 滄溟不語自盈盈。 任他潮起複潮落， 看盡浮沉心漸明。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  16:48:59

• 平水韻八庚。格律：仄起首句不入韻式。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  16:49:37

• 意思準確，基本合律，隻有幾風兩字平仄要互換一下 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/17/2026  17:02:35

• 一三五不論，幾字格律ok。風字，我想想怎麽改 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  17:08:53

• 改了：欲問平生多少浪， 滄溟不語自盈盈。 任他潮起複潮落， 看盡浮沉心漸明。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  17:16:50

• 仄起首句不入韻式：加方框字表示可平可仄，粗體字為韻腳所在。見內： - JoyAnna. - ♀ (5967 bytes) () 04/17/2026  17:25:19

• 完全合律了 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/17/2026  23:39:01

• 我把Go兄這道題發到詩壇了。同學們答題還挺踴躍，請老師移步那裏逐一批改。哈哈 - JoyAnna. - ♀ (184 bytes) () 04/18/2026  03:48:25

• 我寫詩不行，就這樣的打油詩交作業，韻腳平仄也沒有去check,見諒了）謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (4465 bytes) () 04/17/2026  16:59:50

• 言簡意賅，一語中的！ - JoyAnna. - ♀ (167 bytes) () 04/17/2026  17:02:28

• 謝謝鼓勵！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  20:31:22

• Much better than me (我連打油都不會：-）！ - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  17:10:53

• 西島謙虛了。今天太忙了，不好意思，這才去補APAD - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/17/2026  20:32:10

• 非常好了，簡單達意。把第一第二句互換一下就非常押韻 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/17/2026  17:13:39

• 問海 緣何世間事不平 海不語 隻見浪漲落沉浮 - 忒忒綠 - ♂ (0 bytes) () 04/18/2026  07:25:00

• 好譯！歡迎綠兄回美壇 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/18/2026  11:17:24

• 【一句話翻譯】SAN JOSE, Costa Rica (AP)(已附英文） - 方外居士 - ♂ (2442 bytes) () 04/03/2026  08:35:01

• Happy Easter方兄! Never been 2Costa Rica, heard it's beautiful - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/03/2026  08:51:05

• Just checked, it's a transshipment hub for SA cocaine. Wow!! - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/03/2026  08:53:40

• I went there before, beautiful place. - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 04/03/2026  09:04:30

• The people there are wishing to become a state of us. - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 04/03/2026  09:05:14

• They seem to b pretty happy now: #4 in 2026 "全球幸福指數報告" :-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/03/2026  09:24:01

• 他們的政府大樓前矗立著曆任到訪過的美國總統全身雕像。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 04/03/2026  09:33:38

• Do U mean in Puerto Rico? - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/03/2026  09:46:05

• 哦，搞混了。兩個地方都去過。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 04/03/2026  10:31:49

• (no worries, I often mix things up, too :-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/03/2026  11:18:36

• 交作業！謝方兄，Happy Easter! - 暖冬cool夏 - ♀ (777 bytes) () 04/03/2026  11:04:53

• 流暢準確，暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 04/03/2026  13:38:26

• Homework. Happy Easter and Happy Weekend! - godog - ♂ (362 bytes) () 04/03/2026  11:55:13

• 流暢準確。神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 04/03/2026  13:39:39

• 南美的販毒很猖獗的。謝謝方兄出題。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/04/2026  06:38:18

• 感覺那裏是法外之地。喬安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 04/04/2026  12:08:00

• 方兄周末愉快。Happy Easter～～ - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/04/2026  12:52:23

• 【一句話翻譯】Joe Kent （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (1883 bytes) () 03/20/2026  07:47:57

• 暖冬早！Kent's news is a true news, at least 2Me:-). Hand-picked - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2026  07:58:03

• by Trump & director of NCTC, now became a "black sheep"? ~~ - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2026  08:00:34

• Lost my words due to my limited brain capacity ... ... - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2026  08:11:40

• Right, he is the highest officer who spoke out and resigned. - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2026  08:20:05

• 西島早！Thank u for ur unfailing support 4 【一句話翻譯】！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2026  08:21:53

• my pleasure & we are here for each other bcuz we care! - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2026  08:51:58

• The collapse of the petro-dollar might be a good thing for - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 03/20/2026  08:52:39

• the American people. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 03/20/2026  08:52:54

• But weakened US dollars may not be what Americans expected:) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2026  09:21:12

• Trump admin may unsanction Iranian oil to continue the war - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 03/20/2026  09:43:29

• with Iran; & Russian oil was unsanctioned @the beginning of - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 03/20/2026  09:45:23

• He is facing powerful Jews American lobby, got investigated - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 03/20/2026  09:25:54

• by FBI led by A Patel after left the cult - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 03/20/2026  09:29:35

• Wish him luck. Thank you, 花木兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2026  09:43:34

• Homework. Happy Friday! - 方外居士 - ♂ (693 bytes) () 03/20/2026  10:17:07

• 方兄好譯！雖然結構上與原文不同，但很通順也準確！周五快樂！謝謝方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (85 bytes) () 03/20/2026  10:30:45

• 交作業。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (177 bytes) () 03/20/2026  12:18:32

• Excellent! Smooth and accurate.直言不諱的批評者譯得跟原文一樣！謝謝Go兄，周五快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 03/20/2026  12:45:57

• 【一句話翻譯】Father of school mass shooter found guilty of murder - godog - ♂ (804 bytes) () 03/06/2026  09:05:23

• Wow，what a father! It makes me wondering if the father also - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/06/2026  09:10:42

• has mental issue? So bizarre ... ... - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/06/2026  09:11:30

• Indeed it's unthinkable - godog - ♂ (0 bytes) () 03/06/2026  15:38:17

• 交作業。謝謝Go兄，周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (807 bytes) () 03/06/2026  11:52:56

• 周末愉快！譯得非常好，隻有一個小小的改動 - godog - ♂ (78 bytes) () 03/06/2026  15:25:15

• 謝謝Go兄指正！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 03/06/2026  20:43:52

• Homework - 方外居士 - ♂ (826 bytes) () 03/06/2026  14:29:09

• 方外兄周末愉快！很好了，我稍稍改了下 - godog - ♂ (402 bytes) () 03/06/2026  15:37:35

• 多謝神兄指正！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 03/06/2026  16:26:04

• There’s no one to blame but American society - 永遠老李 - ♂ (208 bytes) () 03/07/2026  09:11:28

• Canada & other countries seem 2 have better gun control ... - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2026  09:32:38

• 美國每年死於空難的才幾個人？對比泛濫的槍械造成的死亡，觸目驚心 - 永遠老李 - ♂ (0 bytes) () 03/07/2026  10:02:48

• 如果禁槍，美國華裔會首當其衝，針對身體對抗不占優勢的亞裔的入室搶劫會爆增的 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 03/08/2026  09:13:47

• 謝謝Go兄出題，也看見這個新聞了 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 03/08/2026  09:20:48

• 【一句話翻譯】CARACAS, Venezuela (AP)（附英文） - 方外居士 - ♂ (2039 bytes) () 02/20/2026  13:00:36

• 交作業！謝方兄！馬年吉祥，新年安康！ - 暖冬cool夏 - ♀ (730 bytes) () 02/20/2026  14:10:26

• 暖冬新年大吉！ - 方外居士 - ♂ (47 bytes) () 02/20/2026  16:20:14

• 謝謝方兄指正！你說的是！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/20/2026  17:48:04

• 方兄新春好！Almost forgot it’s Friday today:-) Not sure what’s - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/20/2026  14:14:54

• going on in Venezuela nowadays, but pardoning political - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/20/2026  14:16:39

• prisoners is a good thing, they shouldn’t be in jail - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/20/2026  14:18:24

• 西島新年快樂，馬年吉祥！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 02/20/2026  16:20:46

• 交作業。春節快樂，馬年大吉！ - godog - ♂ (259 bytes) () 02/20/2026  15:27:00

• 神兄馬年古詳！ - 方外居士 - ♂ (66 bytes) () 02/20/2026  16:23:55

• 謝謝指正。新春快樂！ - godog - ♂ (0 bytes) () 02/20/2026  21:35:52

• 方兄吉祥，新春愉快！ - JoyAnna. - ♀ (176 bytes) () 02/20/2026  16:24:15

• 喬安馬年吉祥，拜年了！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 02/20/2026  16:55:29

• 多謝出題和分享答案。學習了。昨天白天搬磚累了，回到家隻想輕鬆灌水，偷懶了。：） - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 02/21/2026  06:06:45

• 【一句話翻譯】某日本女作家小說的特點 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (2489 bytes) () 02/06/2026  08:24:25

• 暖冬周五早！haven't read much Japanese authors' other than aMovie - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/06/2026  08:34:06

• "Drive my car" byHaruki Murakami. Also like wordsFrom Shōgun - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/06/2026  08:37:44

• "Flowers are only flowers because they fall" ~~ - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/06/2026  08:38:34

• Thank you,西島,for your input and sharing!周五好！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/06/2026  09:29:56

• 迅速淡卻 => evanescent? - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 02/06/2026  10:31:02

• Great word, but not what was used in原文. 我是字麵翻譯，兩個詞：） - 暖冬cool夏 - ♀ (41 bytes) () 02/06/2026  11:38:14

• 交作業。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (255 bytes) () 02/06/2026  11:31:57

• 讚GO兄好譯，流暢 & great word choices! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/06/2026  11:40:12

• 好奇到底是哪個日本女作家。謝謝暖冬出題。周末愉快 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 02/07/2026  05:01:38

• 11世紀日本小說The Tale of Genji作者Lady Murasaki - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/07/2026  12:56:56

• 【一句話翻譯】WARSAW, Poland (AP)（附英文） - 方外居士 - ♂ (1433 bytes) () 01/23/2026  09:43:40

• 方兄周五好！Hope U ain’t impacted 2 much by the snowstorm … - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/23/2026  10:08:58

• Snowstorm? Where is it? - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/23/2026  10:23:09

• Eastern US? Per USA Today: - 最西邊的島上 - ♀ (236 bytes) () 01/23/2026  10:27:41

• 東部的雪下不到我們這裏。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/23/2026  11:46:32

• 交作業！謝方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (1406 bytes) () 01/23/2026  10:12:43

• Excellent translation. 暖冬周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/23/2026  10:25:47

• Guess the news is very important 2 some, but w/ what r going - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/23/2026  10:13:44

• on world stage, I’m still trying to get my head round … - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/23/2026  10:17:05

• 這是左傾意識形態的最新進展。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/23/2026  10:29:21

• 交作業。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (212 bytes) () 01/23/2026  13:53:36

• Cool! 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/23/2026  13:57:17

• 打倒極左。謝謝方兄出題。懶人能否做義憤填膺狀，以拒絕翻譯這樣的句子表達對歐盟最高法的抗議為理由不寫今天的作業呢。嘻嘻 - JoyAnna. - ♀ (179 bytes) () 01/23/2026  20:04:14

• 嗯，就要懶得這麽理直氣壯！ - JoyAnna. - ♀ (167 bytes) () 01/23/2026  20:38:07

• 周末不做作業有理：）我剛剛第一次學做了Lasagna，很成功，請品嚐： - 妖妖靈 - ♀ (82 bytes) () 01/23/2026  21:10:15

• Yummy～～ - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  04:35:05

• Wow,賣相很成功呐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  15:53:13

• 開森！吃起來也很好吃：）我做的飯基本都是“外國飯”，好吃的秘訣就是買一堆調料放進去：）暖冬MM也可以試著做：我看了好多 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  16:28:05

• 油管視頻。Italian Sausage（mild）當肉餡，橄欖油，放各種調料，切碎的芹菜，洋蔥，西紅柿及醬。三種起司～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  16:32:18

• 謝謝妖mm! 我女兒喜歡吃這些！我家現在大烤箱壞了：（ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  23:45:01

• 用小烤箱試試：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 01/27/2026  09:00:19

• 真能幹！實名點讚！ - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 01/25/2026  09:43:42

• 謝謝：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 01/27/2026  09:00:38

• 充滿懶惰的正義感！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/24/2026  06:53:36

• 嘿嘿 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  14:29:33

• 這也太過分了吧，人家自己國家的法律就這麽被歐盟淩駕於上了？ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 01/23/2026  21:11:42

• 人家也是從經濟人道主義上考慮問題的：承不承認有很大的經濟影響。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/24/2026  06:55:34

• 你怎麽沒參加唱壇的跨年活動呢？要不然得個獎多好玩兒啊：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 01/24/2026  18:50:17

• 【一句話翻譯】U.S. Oil Companies on Venezuela（原文已加） - godog - ♂ (679 bytes) () 01/09/2026  08:36:19

• G兄周五好！What happened in Venezuela recently surprised me - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/09/2026  08:48:40

• But think again, oil&gas have always been the "juicy meat" - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/09/2026  08:50:41

• everyone wants to get their hands on, thus resource wars ... - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/09/2026  08:53:19

• 西島周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 01/09/2026  15:42:01

• Homework. 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (851 bytes) () 01/09/2026  09:09:25

• 方外兄譯的意思很對 - godog - ♂ (87 bytes) () 01/09/2026  15:40:43

• wildcatter, ringing off the hook, 學習了！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/10/2026  10:04:44

• 有點難，待會來做作業。Go兄周五好！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/09/2026  09:22:46

• 暖冬周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 01/09/2026  15:42:23

• Sharks smell blood in water - 永遠老李 - ♂ (0 bytes) () 01/09/2026  16:27:27

• Bold eagles smell oil in air:)) - godog - ♂ (0 bytes) () 01/09/2026  21:17:40

• 交作業！謝Go兄耐心等我：）周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (318 bytes) () 01/09/2026  17:51:10

• 譯得很好，流暢準確。周末愉快！ - godog - ♂ (108 bytes) () 01/09/2026  21:14:51

• 謝Go兄指正！wildcatter學習了！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/09/2026  21:48:54

• me 2, wild cat's a cat, wildcatter's a man who loves oil ~~ - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/10/2026  09:12:14

• 遲交的作業。寫完再去看標準答案 - JoyAnna. - ♀ (1254 bytes) () 01/10/2026  11:02:14

• 喬安譯得很好。謝謝完成作業！ - godog - ♂ (165 bytes) () 01/11/2026  17:32:11