【一句話翻譯】Hummingbirds Are Evolving to Adapt （原文已加）

【漢譯英 Chinese to English】

近幾十年來，城市安娜蜂鳥的喙已經進化得更長更大，以便更好地獲取安裝在住宅外的含糖飲水器，這種飲水器在城市地區大量存在。

 

In recent decades, the beaks of urban Anna’s hummingbirds have evolved to be significantly longer and larger to better access sugar-laced drinking fountains installed outside of homes, which have proliferated in urban areas. 

所有跟帖： 

• G兄好！Very true, used 2 have 1 such feeder on back window till -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/30/2025 postreply 08:40:48

• Maowi the cat tried 2 catch birds. Now hummingbirds come2 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/30/2025 postreply 08:42:54

• our front window and knock the glass asking 4 sugar water:-) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/30/2025 postreply 08:44:22

• They wondered why you cut off their food source?:)) -godog- ♂ (0 bytes) () 05/30/2025 postreply 08:56:06

• VeryLikely. So I planted many flowering plants inFront 4them -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/30/2025 postreply 09:04:20

• 動物的進化。待會來做作業。謝Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/30/2025 postreply 09:08:54

• 交作業！謝Go兄，Go兄周五快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (459 bytes) () 05/30/2025 postreply 10:03:04

• 句式好也譯得準確，兩個括號裏的似乎是更好的選擇 -godog- ♂ (59 bytes) () 05/30/2025 postreply 13:27:34

• 謝Go兄指正！周末愉快！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/30/2025 postreply 14:39:02

• Homework, 神兄周末愉快！ -方外居士- ♂ (951 bytes) () 05/30/2025 postreply 11:31:09

• 譯得比原文還要簡潔些 -godog- ♂ (61 bytes) () 05/30/2025 postreply 13:32:29

• 多謝神兄指正，已改正。也略改了一下語序。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/30/2025 postreply 13:40:34

• 可以說sugar-laced, 第一次見，學習了！謝Go兄，端午吉祥！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/30/2025 postreply 22:18:10