【一句話翻譯】川普寬帶計劃有利馬斯克（附英文）

特朗普政府周五發布了一項聯邦項目的修訂規則，該項目旨在廣泛擴大寬帶接入，剝奪了拜登時代的許多關鍵要求，並使埃隆·馬斯克的公司更容易獲得撥款。

 

The Trump administration on Friday released revised rules for a federal program meant to widely expand broadband access, stripping the Biden-era effort of many key requirements and making it easier for Elon Musk’s company to win grants.

所有跟帖： 

• 方兄早。feel puzzled watching these two fighting then making up, -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 07:59:10

• then fighting again ;-) not a clue what’s going on … -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 08:00:18

• Looks like they compromised -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 08:11:57

• 交作業！謝謝方兄！ -暖冬cool夏- ♀ (260 bytes) () 06/13/2025 postreply 09:34:25

• 準確流暢，好幾個詞與原文一樣！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 14:36:07

• 交作業。方外兄周五好！ -godog- ♂ (246 bytes) () 06/13/2025 postreply 10:26:16

• 準確流暢，神兄周末愉快！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 14:37:06

• 嗯，strip ... of, 不是off, 這個不應該錯：）方兄周末愉快！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 20:33:04

• 還真沒有注意過這點。母語作者怎麽寫都對。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 21:26:27

• 學習了。開始沒太搞清meant的主語是什麽，問了chatGPT明白了～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 21:09:24

• 應該是過去分詞作後置定語修飾revised rules -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 21:28:35

• 不是。是過去分詞作後置定語修飾a federal program -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 22:22:44