【一句話翻譯】Myanmar's civil war（已附英文）

皎梅(Kyaukme)曾是緬甸撣邦一個繁榮的城鎮，但由於其位於通往中國的貿易路線上的一個關鍵交叉點的戰略位置，在這個東南亞國家激烈的內戰中，它成為了雙方爭奪的目標，如今已是一片廢墟。

 

Kyaukme, a once-thriving town in Myanmar's Shan State, is in shambles, targeted by both sides in the Southeast Asian country's bitter civil war because of its strategic location at a key junction on the trading route to China.

所有跟帖： 

• Morning 方兄！Heard Myanmar isn't a safe place to travel, due -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 07:02:56

• to the ongoing civil war. But haven't paid much attention -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 07:04:20

• otherwise. Thx for sharing. -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 07:04:53

• Lots of things happening there, but ignored by the world -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 07:09:47

• 看了一下還真不好翻譯。謝謝出題。周五愉快～～ -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 11:06:22

• 哈哈，借口逃作業！喬安周末愉快！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 15:22:41

• 交作業。方外兄周末愉快！ -godog- ♂ (289 bytes) () 10/17/2025 postreply 12:30:52

• 神兄譯得準確流暢！周末愉快！ -方外居士- ♂ (572 bytes) () 10/17/2025 postreply 15:26:56

• 這句話結構好難，我試著翻譯，沒成：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 18:00:41

• 多謝，周末愉快！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 20:19:43

• Sorry, almost forgot. Give me a few more minutes -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 18:44:06

• Homework! thank you, 方兄！周末愉快！ -暖冬cool夏- ♀ (532 bytes) () 10/17/2025 postreply 18:54:25

• 句子結構很好，翻譯也很準確！周末愉快！ -方外居士- ♂ (300 bytes) () 10/17/2025 postreply 20:27:45

• In shambles,junction這些詞都知道，沒想到用，還是有差距：）多謝方兄！這樣的句子也很典型。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 21:10:21

• 由於語法局限性，複雜的英語句子翻譯成漢語時，很難用一句話表達，當反過來翻成英文時就很難變成一句話了。詞匯上反倒是次要的。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 21:45:22

• 句子結構真好。targeted 的分詞短語是修飾什麽？shambles嗎？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 21:50:53

• 報紙上專業人士寫的就是不一樣。我覺得targeted 是修飾Kyaukme。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/18/2025 postreply 05:57:59