【一句話翻譯】Tariff news （原文已加）

【漢譯英 Chinese to English】

特朗普按照計劃，從周五開始將加拿大出口產品的關稅從 25% 提高到 35%，但不包括他第一任期內簽署的美國-墨西哥-加拿大自由貿易協定所涵蓋的商品。

 

Trump followed through on his plan to raise tariffs on exports from Canada to 35% from 25%, starting Friday, barring goods that are covered under the U.S.-Mexico-Canada free trade pact he signed during his first term.

 

所有跟帖： 

• Morning G兄！my head's spinning by the tariff news! -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 08/01/2025 postreply 08:25:13

• At 79, Trump able to keep track those ever changing numbes:) -godog- ♂ (0 bytes) () 08/01/2025 postreply 11:06:24

• 還“但不包括”幹啥，扭扭捏捏的，幹脆四舍五入，關稅一律百分之五十得了 -永遠老李- ♂ (42 bytes) () 08/01/2025 postreply 08:54:36

• The higher the Tariff, the quicker the TACO:) -godog- ♂ (0 bytes) () 08/01/2025 postreply 11:09:47

• Homework. Thanks, Go兄！Happy August! -暖冬cool夏- ♀ (460 bytes) () 08/01/2025 postreply 10:41:38

• 譯得很好。 暖冬周末愉快! -godog- ♂ (51 bytes) () 08/01/2025 postreply 11:13:18

• 謝謝Go兄仔細評閱，加上了。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 08/01/2025 postreply 12:20:13

• 不做題，都沒注意到這個新聞。交作業 -JoyAnna.- ♀ (246 bytes) () 08/01/2025 postreply 11:17:10

• Great translation, accurate and concise! Thanks. -godog- ♂ (0 bytes) () 08/01/2025 postreply 22:48:45

• Thanks for making the question and sharing the answer -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 08/02/2025 postreply 17:45:24

• Homework, have nice weekend! -方外居士- ♂ (753 bytes) () 08/01/2025 postreply 22:16:18

• 好譯! 方外兄周末愉快！ -godog- ♂ (0 bytes) () 08/01/2025 postreply 22:50:48

• Canada shrugged it off -移花接木- ♂ (0 bytes) () 08/02/2025 postreply 08:37:16

• Yep, 86% can b covered under CUSMA exemption -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 08/02/2025 postreply 14:49:37

• barring這個詞可以這樣用，學習了！Go兄周末快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 08/02/2025 postreply 11:43:49