【一句話翻譯】In Search of Bald Eagles（原文已加）

【漢譯英 Chinese to English】

在河岸邊搜尋了兩個小時後，一隻白頭鷹從天而降，雄偉地棲息在一棵高大的黑楊樹頂上，它醒目的白色頭部在藍天的映襯下第一次顯露出來，我驚訝得說不出話來。

After two hours of searching the riverbank, I fell silent in amazement as a bald eagle glided down from the sky and perched majestically on the very top of a tall cottonwood tree, its striking white head visible for the first time against the blue sky.

以下照片由本人攝於不久前

 

所有跟帖： 

• G兄周五好！Bald eagles r beautiful big birds! We have lots here 2 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 03/27/2026 postreply 10:47:27

• we even built a safe box 4 our cat 2 hide from them:-) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 03/27/2026 postreply 10:50:40

• Forgot 2 say: very nice photos & thx 4 sharing! -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 03/27/2026 postreply 17:00:28

• 謝謝 -godog- ♂ (0 bytes) () 03/27/2026 postreply 18:07:56

• 西島周末愉快！我們這裏不太常見呢，比較難看到。 -godog- ♂ (0 bytes) () 03/27/2026 postreply 18:07:45

• Homework! Like this kind of descriptive one-sentence:)謝Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (2027 bytes) () 03/27/2026 postreply 11:35:12

• 譯得很好。周末愉快！ -godog- ♂ (118 bytes) () 03/27/2026 postreply 18:04:43

• 是的，譯得時候也懷疑過，但是沒有其他主語。你這裏是指人？謝Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 03/27/2026 postreply 18:35:34

• 是的 -godog- ♂ (0 bytes) () 03/27/2026 postreply 23:23:19

• 看到原文了，確實這樣更make sense,我應該think twice:)謝謝！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 03/28/2026 postreply 00:59:45

• Beautiful catch! I saw it once afar across the valley in WA. -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 03/27/2026 postreply 11:40:19

• WA was where I saw it too -godog- ♂ (0 bytes) () 03/27/2026 postreply 18:08:33

• Homework. 神兄周末愉快！ -方外居士- ♂ (792 bytes) () 03/27/2026 postreply 16:11:59

• 方外兄周末愉快！譯得準確流暢。 -godog- ♂ (0 bytes) () 03/27/2026 postreply 18:06:18