【一句話翻譯】一粒沙子（原文已加）

【漢譯英 Chinese to English】

 

在一顆沙粒中見一個世界，
在一朵野花中見一個天堂，
在你的掌心裏握住無限，
在一個鍾點裏見永恒。

 

The original poem by William Blake:

 

To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour.

 

威廉·布萊克（William Blake）被列為英國文學史最偉大的六位詩人之一（其他五人為喬叟、斯賓塞、莎士比亞、彌爾頓、華茲華斯）

 

Notes:

這首詩的作者是威廉·布萊克（William Blake），18世紀末、19世紀初的一個英國詩人，活著的時候沒人知道，直到20世紀初才被挖掘出來。很多文學家譯過這首詩，其中最著名的是徐誌摩的譯文，“一沙一世界，一花一天堂。無限掌中置，刹那成永恒。” 英文原文也很美，出題裏的中文譯文是直譯，有助於使漢譯英更接近於原文。

所有跟帖： 

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 10:08:11

• Happy Friday! 謝謝Go兄一如既往地主持周五的一句話翻譯。辛苦了！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 10:17:16

• 今天早上一開始就是兩個會，發晚了。 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 10:27:09

• 謝謝忙中抽空出題。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 13:20:55

• 一沙一世界，一花一天堂，每次讀到這詩，就會想起去世的斯坦福的物理學家張首晟教授。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 10:21:15

• 交作業 -康賽歐- ♀ (389 bytes) () 04/05/2024 postreply 12:43:29

• 蒙眼點讚。康康啥時候回國？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 13:19:04

• 你好盈盈，月底回。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 17:28:01

• 後兩句譯的得很好。world和paradise應該是賓語，不是主語。原詩壓ABAB韻 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 16:57:20

• 謝謝點評。為了押韻，把world和paradise放在了動詞前麵。去問了一下AI, 說可以，但不知道說的對不對。請看解釋 -康賽歐- ♀ (122054 bytes) () 04/05/2024 postreply 17:31:43

• 讚認真！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 19:15:29

• 在詩裏是可以顛倒的，不過如果可能造成歧義的話，要盡量避免。 -godog- ♂ (102 bytes) () 04/05/2024 postreply 23:32:08

• 交作業 -方外居士- ♂ (681 bytes) () 04/05/2024 postreply 13:08:30

• 繼續蒙眼點讚好好寫作業的同學。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 13:19:59

• 非常接近原詩了，四個韻腳都對了！ -godog- ♂ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 16:59:02

• 交作業。翻譯的時候，不得不細想了這首詩的深刻寓意。 -盈盈一笑間- ♀ (388 bytes) () 04/05/2024 postreply 15:36:01

• 非常好，接近原作，壓了一樣的韻 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 17:00:35

• 如Go兄所說“出題裏的中文譯文是直譯，有助於使漢譯英更接近於原文”。按照中文，直譯句末那幾個英文單詞，自然就押韻了。 -盈盈一笑間- ♀ (263 bytes) () 04/05/2024 postreply 19:05:08

• 題出得非常棒，喜歡！交作業： -妖妖靈- ♀ (368 bytes) () 04/05/2024 postreply 19:38:12

• 譯得準確流暢。請參見原詩，在主貼裏 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 23:16:07

• 這首以前看到過，寫得好！以細微處見大世界， 時間也停滯不再流逝：））作業在裏， 謝謝Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (559 bytes) () 04/05/2024 postreply 22:08:25

• 這幾句合東方人口味，因為有禪意，在西方並不太有名，但布萊克是英詩大家 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 23:23:54

• 以細微處見大世界， 時間也停滯不再流逝。這個理解好！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/06/2024 postreply 07:23:56

• 看到答案真是非常有幫助。最後一句省略了“hold”，所以翻譯成中文“在一個鍾點裏握住永恒”是不是更準確一點？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/06/2024 postreply 10:02:51

• 意思估計差不多。中文翻譯為了更好看一些，語言表達上有變化。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 14:11:04

• 嗯，差不多，同樣的動詞可以省略，這次記住了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 20:46:51

• 這個點好！也學習了。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/08/2024 postreply 08:41:02