交作業。翻譯的時候，不得不細想了這首詩的深刻寓意。

在一顆沙粒中見一個世界，
在一朵野花中見一個天堂，
在你的掌心裏握住無限，
在一個鍾點裏見永恒。

 

You see one world in a grain of sand, and one paradise in a wild flower.

You hold infinity in the palm of your hand , and see eternity in one hour.

所有跟帖： 

• 非常好，接近原作，壓了一樣的韻 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/05/2024 postreply 17:00:35

• 如Go兄所說“出題裏的中文譯文是直譯，有助於使漢譯英更接近於原文”。按照中文，直譯句末那幾個英文單詞，自然就押韻了。 -盈盈一笑間- ♀ (263 bytes) () 04/05/2024 postreply 19:05:08