【一句話翻譯】西北海岸徒步登山 （附原文）

【中譯英-from Chinese to English】

在黃昏時分，感覺得到休息後（精力充沛後），我們爬上小屋後麵的山坡，立刻明白了為什麽它被非正式地稱為“恐慌峰”：站在那易碎 (一踩石頭就可能碎的）的山頂上，你離2000英尺的懸崖僅一步之遙。

注：中文是從英語譯過來的。本著盡可能接近原文的原則，中文可能有些“英文化”，比如“易碎的山頂。

 

At twilight, feeling rested, we clamber up the rise behind the huts and see at once why it is known informally as Panic Peak: standing on its crumbly pinnacle you are one step away from a 2000-foot precipice.

From The Northwest Coast--The American Wilderness/Time-Life Books

所有跟帖： 

• 交作業 -康賽歐- ♀ (524 bytes) () 09/20/2024 postreply 09:01:30

• 很棒啊，康康，非常通順流暢，語法正確，用詞恰當！謝謝參與！（我在“易碎”後麵加了注釋，你看看有沒有新詞冒出來：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 09:36:40

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (657 bytes) () 09/20/2024 postreply 11:13:59

• 妖mm譯得一樣很棒啊！正確通順流暢！我第一次用chatgpt幫助譯成中文，你們的翻譯可能受中文限製。等著一起來看答案！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 11:57:33

• 改了一個詞，smashable？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 15:02:24

• 謝謝妖mm認真！smashable這個詞好像不太常用，而且有人為去smash的感覺。等今晚原文看看。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 16:09:15

• 交作業 -godog- ♂ (571 bytes) () 09/20/2024 postreply 11:59:46

• Go兄好譯！很通順流暢！這個句子大家譯得都差不多，看來是我譯文的問題。我說過沒有標準答案的：）這個“易碎”還有沒有別的詞 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 13:49:27

• 看原文學習了。crumbly可能是布滿碎石的意思。clamber和precipice感覺是比較文學的詞 -godog- ♂ (0 bytes) () 09/21/2024 postreply 10:37:21

• 謝謝Go兄！“布滿碎石”好，為這詞我查了好幾次，最後用chatgpt的翻譯：）是比較文學，摘自我很喜歡的一本介紹風光的書 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/21/2024 postreply 11:11:27

• 交作業 -方外居士- ♂ (788 bytes) () 09/20/2024 postreply 13:22:34

• 方兄好譯！你的開頭是譯得最簡潔，最接近原文的！“易碎”大家譯得都一樣，其實這裏是指山石易碎。另，是一步（非一尺）之遙 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 13:54:51

• 改了一下一步 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 14:08:13

• 好的，謝謝！其實關係不大：）謝謝方兄的認真！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 14:30:43

• 還是你主持的好。以後接著主持吧！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 16:51:30

• 我覺得你們主持得都非常好！尤其看答案，非常學東東！我今天歇班，作業也不太難，所以有時間精力寫作業～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 17:03:29

• 方兄，你主持的很好啊，一句話翻譯本身沒有太多的技術性，隻是要花點時間找句子而已。方兄的中英文俱佳（詩詞更是）！就不要推辭 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:26:36

• 太讚同妖mm!最初妖mm是讓你或我一起主持，我搶先回答了：）新聞題材，女生感興趣的相對少，卻有它的重要性和特別性 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:32:40

• 小眾的東西不管誰主持都一樣的。記得Go兄還讓譯過有關球星的新聞，我一看不感興趣啊。你也可以選其他題材的，不一定局限新聞。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:34:46

• 每個人的視覺不一樣，你來主持，我還可以多一次練習機會呢。恕我多言，占版麵了：）先謝了！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:39:40

• 輪流主持最完美！給大家出點簡單的諺語什麽的，比如“I miss u，but I miss u”人人都能得瑟的這種：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:37:56

• 哈哈，妖mm說的是，這個不好找的：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:41:03

• 明白：）主持人詩歌功底這麽深，增加趣味性可以加一句英文詩來英譯漢，不需要答案，就像上次翻譯出“我念我所失，我失我所念” -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:53:09

• 主意挺好，難度也有。這個首先要會寫詩：）否則出不來。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:58:03

• 這是肯定的：）從poetry foundation找一句英文詩，看大家怎麽翻成一句中文詩，主持人翻譯不翻譯都行：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 19:02:54

• home work. Thank you , 暖冬。 -天邊一片白雲- ♀ (1379 bytes) () 09/20/2024 postreply 14:22:08

• 白雲mm好譯！譯文通暢流利！最後一句原文是一個字，當然你譯得對的，可以更簡潔。謝謝白雲mm支持！等看答案！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 14:34:19

• 學習了twight，clamber up，crumbly，pinnacle，precipice -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 22:37:20

• 這麽多小詞兒用得真好！謝謝暖冬mm！收獲大大，小說裏的描述真細膩啊 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 22:39:00

• 是不是應該是twilight，typo？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/21/2024 postreply 07:29:18

• 謝謝妖mm指正，是寫錯了，已經糾正了。是twilight. -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/21/2024 postreply 08:07:45