home work. Thank you , 暖冬。

在黃昏時分，感覺得到休息後（精力充沛後），我們爬上小屋後麵的山坡，立刻明白了為什麽它被非正式地稱為“恐慌峰”：站在那易碎 (一踩就可能碎的）的山頂上，你離2000英尺的懸崖僅一步之遙。

注：中文是從英語譯過來的。本著盡可能接近原文的原則，中文可能有些“英文化”，比如“易碎的山頂”：

 

In the dawn, after recharged, we climbed to the top of the hill behend the cabin, realizing immediately why it was called "scary hill": you are only one step away from the 2000 feet cliff, while standing at a place which could collapse easily. 

所有跟帖： 

• 白雲mm好譯！譯文通暢流利！最後一句原文是一個字，當然你譯得對的，可以更簡潔。謝謝白雲mm支持！等看答案！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 14:34:19