有問如何翻譯”成也蕭何，敗也蕭何“，因不知

是否有"正式"翻法，就想了幾個candidates，可根據上下文選用。  拋磚引玉。

1.  That which makes also unmakes (breaks).  （That which makes can also unmake (break).)   

2.  As he makes, so he unmakes (breaks).

3.  That which creates also destroys.   (That which creates can also destroy.）

4.   As he creates, so he destroys.

 

所有跟帖： 

• 喜歡第一個。哇，翻譯得真好。把原句的語氣翻譯出來了。心存善念在嗎？大家來解答你的問題了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 16:14:02

• 大白話版： -盈盈一笑間- ♀ (117 bytes) () 10/10/2021 postreply 16:52:38

• The same knife cuts bread and fingers. -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 17:45:58

• 水能載舟，亦能覆舟 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 17:49:02

• 盈盈厲害：）我覺得這個和成也蕭何，敗也蕭何是一個意思，對嗎？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 17:51:59

• 妖妖才是真厲害，你立刻想到了這個英語諺語。是，我覺得是差不多的意思。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 17:56:03

• 果醬果醬：）等盈盈不忙，有時間主持一下一句話翻譯，我發現準備題目的過程特別學東東：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 18:04:51

• 好，等過一陣子哈。是啊，好久都沒有靜下心學習了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 18:06:45

• 這個意思確實差不多，棒！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 19:36:11

• 想起我以前用各種quote汆的‘詩’ ， water gives life,water takes life -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 18:54:19

• 這個也很好！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 19:37:51

• gives 和 takes 用得真好 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 11:40:27

• 水可載舟，也可覆舟；但從出處的前後文理解，是否：Your choice determines success or failur -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 19:33:34

• 是否：Your choice determines success or failure（？？？？？班門弄斧了） -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 19:34:17

• 哇！熱烈歡迎古老師！很高興在美壇看到您。歡迎歡迎。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 19:48:15

• 謝謝你，可愛的盈盈！”劉姥姥進大觀園“真的不好意思又闖進來，我還是去鄉下茅舍幹活吧，lol。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 20:23:19

• 老師謙虛了，您是有學識的人。見多識廣。常來玩啊。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 20:50:06

• 很好！：）歡迎羽音經常亮相！獨樂樂不如眾樂樂！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 20:38:17

• +10086！！！同意每一個字。晚安啦。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 20:50:41

• 晚安：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 22:45:45

• 如同回到家鄉，讓老太婆“淚落如雨”呀！嗯，下裏巴人，會來陽春白雪一會的！謝謝你，管理者！ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 21:01:34

• 我不是管理者啊。我是給大家端茶送水為大家服務的跟班兒：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 22:45:27

• 高興見到古樹！這個有“Your destiny is in your hands”的意味。 -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 04:59:05

• 我也很高興，十分感謝！隻要不破壞”美萊塢“的好氛圍，我會來假裝認真學習的。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 06:28:05

• The success was due to Xiao He, the failure him too. -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 21:21:00

• 副句表達好簡潔：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 22:46:10

• 信達雅！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 05:02:57

• Living or dying based on Xiao He’s actions. -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 22:12:05

• Very nice. Thank you! -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 05:12:39

• Kingmaker vs kingslayer -Marauders- ♀ (0 bytes) () 10/10/2021 postreply 22:45:45

• 古風盎然， 妙！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 05:00:34

• GOP fulfilled by Trump, GOP harmed by Trump -唐古- ♂ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 07:32:12

• 現代派！川普之於共和黨，一切盡在不言中。 ：） -ibelieu- ♀ (102 bytes) () 10/11/2021 postreply 09:58:23

• Both success and failure are owing to Xiaohe. -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 08:49:03

• 這個也是信達雅的模範！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 09:59:13

• Success thanks Xiaohe, so does failure. -Zhuzitaba- ♂ (1668 bytes) () 10/11/2021 postreply 10:32:39

• Success is Xiao, and failure is Xiao. ：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 10:53:31

• 你的比網上的好，也許 -ibelieu- ♀ (97 bytes) () 10/11/2021 postreply 10:54:56

• 可是可以，但有點囉嗦 -Zhuzitaba- ♂ (80 bytes) () 10/11/2021 postreply 11:02:15

• 後麵那個failure thanks him too -Zhuzitaba- ♂ (234 bytes) () 10/11/2021 postreply 11:11:10

• 竹子他爸英文很好啊！省略用得比網上的好：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 11:21:52

• 哪裏 哪裏 where where- - 向你們學習！！！ -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 11:29:22

• 心存善念壇友呢？美壇童鞋都多棒啊。投一滴水，湧泉相報：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 11:26:05

• 多謝大家回複， 美壇好一片淨土 -心存善念- ♀ (53 bytes) () 10/11/2021 postreply 15:25:37

• 哈哈，好多人都說喜歡美壇不打架了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 15:33:14

• 在網上穀歌到了幾個翻譯，好像都還行，不過都是意譯。 -姬文伽- ♀ (231 bytes) () 10/11/2021 postreply 17:54:27

• 歡迎姬文伽來美壇玩！這裏有句英文諺語：The same knife cuts bread and fingers. -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 18:16:35

• They'd all work well. Thank you! -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 18:17:51

• 恭喜Ibelieu。首頁進來，謝謝網管，有問如何翻譯“成也蕭何，敗也蕭何”推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 18:10:01

• 謝謝斑竹鼓勵！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/11/2021 postreply 18:16:03

• 似也可譯作： He brings X in, he takes X out. 或: He powered X's rise, h -johniewalker- ♂ (282 bytes) () 10/11/2021 postreply 21:55:39

• Yes, these would work perfectly. Thanks a million! -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 04:05:11

• 每次都和johnie學習東東：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 09:03:31

• 給各位大神送上我的膝蓋！！ 你們都好牛 -awry- ♀ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 02:18:53

• 歡迎awry來美壇玩！不來美壇你不知道你自己有多牛！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 09:00:37

• 給各位大神送上我的膝蓋！！ 你們都好牛 - awry +1 -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/12/2021 postreply 08:01:47

• Make Wiseman does; break Wiseman does. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 10/15/2021 postreply 10:56:25