【一句話翻譯】Princess Kate apologized for editing a family photo

【漢譯英 Chinese to English】

 

這張全家福在社交媒體上被分享並由肯辛頓宮分發數小時後，多家全球新聞機構撤回了這張照片，因為仔細檢查後發現，照片來源對圖片進行了處理，使其不符合他們的照片標準。

 

Hours after the family photo was shared on social media and distributed by Kensington Palace, multiple global news agencies retracted the photo because at closer inspection, it appears that the source had manipulated the image in a way that did not meet their photo standards.

 

A combination of pictures made on March 11, 2024 shows a handout photo released by Kensington Palace on March 10, 2024 of Britain's Catherine, Princess of Wales with her children, alongside a version highlighting several inconsistencies in alignments after it came to light that the handout had been manipulated.

Prince Of Wales/KENSINGTON PALACE/AFP via Getty Images

 

所有跟帖： 

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 -godog- ♂ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 08:22:22

• 我看到的是這個，都是圍繞著她的處理，給我感覺不是處理局部而是把她整個臉頭部嵌進去，外界懷疑她是否病的厲害不能出鏡 -移花接木- ♂ (77 bytes) () 03/22/2024 postreply 09:48:59

• 我也看到一個新聞，提到KATE這張照片的形象與她以往在某個雜誌上的一張照片極為相似 -永遠老李- ♂ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 09:51:14

• 本來就有AI危機，看來幹這活兒的那位怕要擔心被下崗了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 09:51:20

• 還真是這樣的! but why? no news is better than fake news 4 me. -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 10:15:11

• Most experts agree the editing seems minior -godog- ♂ (255 bytes) () 03/22/2024 postreply 11:16:21

• Today Kate announces she has cancer -godog- ♂ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 11:17:45

• OMG -永遠老李- ♂ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 11:24:07

• Wow. The truth is out and doFeel sorry 4Her. Thx 4Sharing. -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 11:32:19

• 果真是病了，希望盡快康複 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 12:25:04

• need no apology, all've difficult times, sorry 4 her ordeal -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 13:15:09

• Just watched her new released video that she looked pale. -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 13:16:14

• Wish her get well soon～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 13:16:33

• 回頭看來，英國皇家是在盡可能減小衝擊，CHARLES和KATE在這麽短的時間裏連續診斷為癌症 -永遠老李- ♂ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 15:40:08

• Homework here. Thanks, Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (322 bytes) () 03/22/2024 postreply 17:22:21

• 謝謝暖冬。參考譯文已加。Source指的是提供照片的人。 -godog- ♂ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 21:57:59

• 謝謝Go兄！每次這樣的翻譯，自己做一遍再對照原文都有收獲。Go兄周末快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 03/23/2024 postreply 07:58:50

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (3219 bytes) () 03/22/2024 postreply 18:10:16

• 譯得很好，跟原文很接近。 -godog- ♂ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 21:59:42

• 非常感謝神犬辛苦出題。開始新聞機構就不會翻譯，Google之後才會的，這樣印象深刻， 也學會了it appears的用法 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/23/2024 postreply 09:20:46