【一句話翻譯】海問（加了譯文例子）

【英譯漢 English to Chinese】

I asked the ocean

why life is never smooth.

The ocean said nothing.

It just waved.

 

七絕例子：

問海人生何不平，

汪洋無語浪波生。

不言卻作千重答，

起伏之間見此情。

 

直譯為現代詩：

我問大海，

為何人生總是不順。

大海一言不發，

隻是揮了揮手。

 

 

可以直譯，比較簡單。也可以挑戰一下，試著譯成一首五絕或者七絕，意譯就可以了，可以去下麵的網址檢查平仄與韻腳：

https://sou-yun.cn/AnalyzePoem.aspx

所有跟帖： 

• I ask the Sun, why it always rises & sets? The Sun said -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 08:58:14

• nothing, It‘s just shining :-) G兄早！希望不在意我瞎跟做的“詩”。謝謝！ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 09:00:11

• 挺好的。沒事。 -godog- ♂ (53 bytes) () 04/17/2026 postreply 16:52:29

• Gotcha :-)) Thx! -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 17:07:52

• 問海人生何不平，滄海無言浪自橫。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 09:18:17

• 好！”寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。挾飛仙以遨遊，抱明月而長終。知不可乎驟得，托遺響於悲風“ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 09:23:57

• 探首詢滄海，人生何不平。 無言為應答，浪起縱波橫。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 10:51:02

• 很好。這題對於方外兄來說很容易 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 16:53:46

• 浪奔， 浪流， 萬裏濤濤江水永不休。上海灘的旋律瞬間響起。：D -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 16:55:00

• 這是八十年代的歌，你怎麽會唱？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 18:25:18

• 7，我又不是外星人。哈哈。上海灘這部電視劇還真的沒有看過。現在也找不到原劇了吧。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 18:28:26

• Youtube上有 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 23:39:56

• 好，我去找找。謝謝信息 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 03:50:43

• 譯成一首五絕或者七絕，這個好玩。等晚上回家挑戰一下。：D -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 10:27:35

• 這個有點難啊，不過挺有意思的，我要等晚上想想：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 15:02:50

• 暖冬，一起玩。你可以試試現代詩，沒有平仄格律繁文縟節，比較容易上手，也很好玩的。 ：D -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 16:53:18

• 謝謝JoyAnna,剛剛譯了一首打油詩：）跟你們學寫詩！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 17:00:41

• 棒棒噠。多寫。熟能生巧。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 17:03:59

• 《海問》欲問平生幾風浪， 滄溟不語自盈盈。 任他潮起複潮落， 看盡浮沉心漸明。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 16:48:59

• 平水韻八庚。格律：仄起首句不入韻式。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 16:49:37

• 意思準確，基本合律，隻有幾風兩字平仄要互換一下 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 17:02:35

• 一三五不論，幾字格律ok。風字，我想想怎麽改 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 17:08:53

• 改了：欲問平生多少浪， 滄溟不語自盈盈。 任他潮起複潮落， 看盡浮沉心漸明。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 17:16:50

• 仄起首句不入韻式：加方框字表示可平可仄，粗體字為韻腳所在。見內： -JoyAnna.- ♀ (5967 bytes) () 04/17/2026 postreply 17:25:19

• 完全合律了 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 23:39:01

• 我把Go兄這道題發到詩壇了。同學們答題還挺踴躍，請老師移步那裏逐一批改。哈哈 -JoyAnna.- ♀ (184 bytes) () 04/18/2026 postreply 03:48:25

• 我寫詩不行，就這樣的打油詩交作業，韻腳平仄也沒有去check,見諒了）謝Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (4465 bytes) () 04/17/2026 postreply 16:59:50

• 言簡意賅，一語中的！ -JoyAnna.- ♀ (167 bytes) () 04/17/2026 postreply 17:02:28

• 謝謝鼓勵！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 20:31:22

• Much better than me (我連打油都不會：-）！ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 17:10:53

• 西島謙虛了。今天太忙了，不好意思，這才去補APAD -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 20:32:10

• 非常好了，簡單達意。把第一第二句互換一下就非常押韻 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 17:13:39

• 問海 緣何世間事不平 海不語 隻見浪漲落沉浮 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 07:25:00

• 好譯！歡迎綠兄回美壇 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 11:17:24