【一句/段話翻譯】春天的山穀 （附原文）

即使當春天真的來臨，它也不是一下子浸染（整片）山穀；它從較低海拔處悄然（蔓延）至較高處。因此，當最底部土地已經新生如焰時，那些高聳的北向山坡才剛剛開始擺脫冬日的擁抱。  

-- 摘自The Northwest Coast

注：有兩句

 

Even when spring does come, it does not suffuse the valley all at once; it creeps from lower elevations to higher. Thus the lofty north-facing slopes are barely beginning to shrug off winter‘s embrace at the time when the bottomland is already ablaze with new growth.

所有跟帖： 

• Morning 暖冬! Ahhh, spring, beautiful, poetic ;-) like Ur -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/18/2025 postreply 07:21:16

• wording, vivid! MotherNature's so kind to give us 4 seasons -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/18/2025 postreply 07:26:39

• each w/ own beauty, merits & reasoning ... ... -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/18/2025 postreply 07:28:54

• 西島早You are right--mother nature is the source/spring of life -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 07/18/2025 postreply 07:53:54

• on the universe.昨晚為了找一句話翻譯，翻了好幾本書，結果還是在這本書中找到，一本關於西海岸自己很喜歡的書 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 07/18/2025 postreply 07:56:10

• A North-facing slope gets no hug in a year of warm winter& -7grizzly- ♂ (0 bytes) () 07/18/2025 postreply 08:08:53

• cool summer :-) -7grizzly- ♂ (0 bytes) () 07/18/2025 postreply 08:09:10

• haha, so it stays stoic year-around (joking ;-) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/18/2025 postreply 08:13:17

• True, so north-slopes are being forgotten or discriminated:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 07/18/2025 postreply 09:37:25

• A recent meteorological phenomenon, aka WWCS :-) -7grizzly- ♂ (0 bytes) () 07/18/2025 postreply 09:59:36

• What is WWCS? Cannot find it online:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 07/18/2025 postreply 10:57:08

• 交作業。暖冬周五愉快！ -godog- ♂ (282 bytes) () 07/18/2025 postreply 11:37:35

• 讚Go兄好譯，譯得通順流暢且有文采！從你的翻譯，我看出我中文的不完美，所以改了改，“從較低的海拔到較高處”。多謝！周末好 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 07/18/2025 postreply 11:51:10

• +1 4 好譯！ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/18/2025 postreply 15:10:57