正文
今天收到兒子大學橄欖球隊一個學生家長發來的email（家長粉絲團互動電子郵箱）.兒子的球隊這個周末開賽。像往年一樣，球隊隊員的家長是最強大的粉絲團。橄欖球開賽季節，美國的家長會把每場比賽看做是重大活動,他們通常會不顧路途遙遠，拔山涉水，每場必到。他們有時甚至驅車幾百公裏跟隨球隊到不同的賽場觀戰、助威。
這位家長的email 太可愛，所以拿給大家看。為了保護隱私，名字及相關信息做了改動。
原文：
Good morning, College Fans,
David and I (parents of Mike, freshman kicker) will be coming from Cape Cod, a nice easy trip for us. We would like to bring our Golden, Kiah, because Mike misses her more than he does us! Does anyone know if dogs are allowed at the Tufts field and are they allowed at our College?
We will be bringing homemade chocolate chip cookies and are so excited to be seeing the first game and meeting so many parents.
Go Blue!
Christina and David
譯文如下：（業餘翻譯，表笑哦）
早上好，粉絲們，
大衛，我（邁克的父母—大一的起腳隊員）將從科德角前來觀戰。這對我們來說將是一次漂亮的輕鬆之旅。我們希望把我們的狗蛋和凱丫一起帶來，因為邁克想念她甚於他想念我們！有誰知道，狗狗們是否被允許進入塔夫大學的比賽場地和我們的校園？
我們將帶來親手製做的巧克力片餅幹。我們將激動萬分地盼望觀看第一場比賽並與大部分家長筒子們親切會麵。
加油！藍隊！
克莉絲汀和大衛
真是的哎！翻譯的時候還在想怎麽是her而不是them，這回明白了，高人！謝了！
被人肯定的感覺真美。謝雪兒！
對。
幾乎每位觀戰的家長都會給球隊帶來零食和飲品。他們還會支起燒烤爐做很多美味的熱狗和漢堡包慰勞隊員們。美國家長的參與意識真真是一流的。
中國家長對孩子的學習和生活各方麵的關心是做得很好的。但是很少有家長參加學生在學校的活動。
自願參加好像習慣上不受到歡迎。學校邀請的活動都帶有目的性，家長往往是被動的，因此缺少熱情。