朱東海：七律·自吟

七律·自吟

朱東海

歎將甲子擲紅塵，
渺渺乾坤碌碌身。
苦辣酸辛千姓淚，
摸爬滾打一途坑。
傘遮春夏秋冬雨，
雲撥東南西北晴。
男子立身非隻劍，
冥冥徹耳竟雷聲！

2026年3日6日



附：金日光總編輯譯文

世界各地華人朋友喜愛朱東海社長文章。本報網連續刊出了兩會專稿之一、之二、之三後，讀者紛紛垂詢，期盼續專稿之四，並有建議寫一篇關於以前“計劃生育”的。

昨天是驚蟄，朱社長作了一篇散文《驚蟄：春雷與驚醒》，在結尾引用了溫家寶前總理《我的母親》中的一段話，在報網上發出來，但在今天推公眾號時發不出，隻好刪掉這段話。

故考慮到文章的複雜性，朱社長已寫好的這篇關於“計劃生育”暫不發。但我下午請朱社長來個華人讀友們同樣感興趣的有關他自己的題材。朱社長隨即就口占一首《七律·自吟》以饗大家。如下是我對這首七律的白話翻譯：

可歎我把六十年光陰，盡數拋入了這喧囂人世。
天地是如此浩渺無垠，而我不過是其中碌碌奔波的微末之身。

更可歎：苦辣酸辛，到處流淌著底層百姓的淚水；
我奮爭，摸爬滾打，一路走來卻都是命運設下的深坑……

咱本可以亂世退隱、獨善其身——像下雨就撐傘；
待到撥雲開霧清明時再出仕入世、兼濟天下。

人生的活法何止一種，並非隻有陳獨秀先生說的那一柄殺伐之劍。
可冥冥之中，我滿耳朵聽到的——分明都是那雷霆交作的聲音啊！