Insight
工程技術，地產投資，信仰家園，時尚生活
《聖誕節的12天》是膾炙人口的聖誕歌曲，歌詞中表麵是講聖誕節的十二天裏要做的事，其實有極為深遠的寓意。
歌曲乍聽之下，跟信仰完全不相幹，隻是在講十二天裏要為聖誕節準備的十二種禮物，其實，這十二種禮物暗示了聖經中十二種信仰上的含義。
《聖誕節的12天》（英文名《The Twelve Days Of Christmas》），是一首膾炙人口的聖誕歌曲。歌中唱道∶“在聖誕節的第一天，我的真愛送我一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥；在聖誕節的第二天，我的真愛送我兩隻斑鳩、一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥；在聖誕節的第三天，我的真愛送我三隻法國母雞、兩隻斑鳩、一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥……”禮物如此重重迭迭地送到聖誕節的第12天。
這張莫名其妙的禮物單子如何能贏得美人的歡心令人費解，卻贏得了世人的喜愛，從16世紀傳誦至今。到了1984年，一個美國金融機構的首席經濟學家突然悟出了其中的奧秘，開始計算購買這些禮物的費用，並逐年比較，於是形成幽默的“聖誕物價指數”CPI（Christmas Price Index）。
且看2011年與2010年相比的增減幅度∶
禮物 2011年價格（單價美元）
1隻鷓鴣鳥與1棵梨樹 184.99 (+14.2%)
2隻斑鳩 125 (+25%)
3隻法國母雞 150 (不變)
4隻唱歌的鳥兒 519.96 (-13.3%)
5隻金戒指 645 (+0.8%)
6隻生蛋的鵝 162 (+8%)
7隻戲水的天鵝 6300 (12.5%)
8位擠奶的女孩 58 (不變)
9位跳舞的女郎（一場演出） 6,294.03 (不變)
10位跳躍的紳士（一場演出） 4,766.7 (不變)
11位吹笛手（一場演出） 2,427.6 (+3%)
12位擊鼓手 （一場演出） 2,629.9 (+3%)
歌中“真愛”購買禮物的總花費，在2011年為101,119.34美元，比2010年增長了3.5%。而1984年，總額隻是61,318.94美元。這張禮物單子囊括了珠寶業、服務業、寵物店等多個行業。從近28年來的“聖誕物價指數”起伏中，可以一覽美國經濟結構的大變動，即服務價格的上漲幅度，遠遠超過了商品價格的上漲幅度。比如9位舞女的一場演出費用，已增長300%。
多年來“聖誕物價指數”漲漲落落，竟然與美國勞工部統計的“消費者物價指數”CPI（Customer Price Index）保持一致，於是成了衡量美國通貨膨脹的絕妙指數。
如果探索這首曲子的由來，更令人稱驚。16世紀的英國，天主教是“非法”的，天主教徒不能公開將信仰傳給自己的下一代，於是他們編了這首歌，每一件禮物都寓意深刻∶
歌中的真愛就是上帝，他將美好的禮物賜給信徒——鷓鴣鳥（母鳥通常為保護小鳥引開敵人、犧牲自己）象征上帝的兒子耶穌，梨樹意指十字架。2隻斑鳩，象徵舊約和新約。3隻法國母雞，代表信、望、愛三德。4隻唱歌的鳥兒，指的是四福音書。5隻金戒指，象征摩西五經。6隻生蛋的鵝，代表上帝用六日創世。7隻戲水的天鵝，象征聖徒的七種恩賜。8位擠奶的女孩，代表的是登山寶訓的八福。9位跳舞的女郎，象征聖靈所結的九個果子。10位跳躍的紳士，代表十戒。11位吹笛手，代表跟從耶穌到底的十一位門徒。12位擊鼓手，指的是天主教徒信經十二條。
有誰會想到，聽起來滑稽繞口的聖誕歌，居然起源於這樣神聖的使命。
當年的信仰之歌，搖身變為現代的物價指數之歌，那些天主教徒的在天之靈，恐怕也會哈哈一笑。
中英文歌詞
The Twelve days of Christmas. On the first day of Christmas, my true love sent to me: A partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第一天，我的真愛送我：一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the second day of Christmas, my true love sent to me: Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第二天，我的真愛送我：兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the third day of Christmas, my true love sent to me: Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第三天，我的真愛送我：三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the fourth day of Christmas, my true love sent to me: Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第四天，我的真愛送我：四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the fifth day of Christmas, my true love sent to me: Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第五天，我的真愛送我：五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the sixth day of Christmas, my true love sent to me: Six geese a-laying, Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第六天，我的真愛送我：六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the seventh day of Christmas, my true love sent to me: Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第七天，我的真愛送我：七隻遊水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the eighth day of Christmas, my true love sent to me: Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第八天，我的真愛送我：八位擠奶的傭婦、七隻遊水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the ninth day of Christmas, my true love sent to me: Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第九天，我的真愛送我：九位跳舞的女士、八位擠奶的傭婦、七隻遊水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the tenth day of Christmas, my true love sent to me: Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第十天，我的真愛送我：十個跳躍的男人、九位跳舞的女士、八位擠奶的傭婦、七隻遊水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the eleventh day of Christmas, my true love sent to me: Eleven pipers piping, Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves,And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第十一天，我的真愛送我：十一個吹風笛的風笛手、十個跳躍的男人、九位跳舞的女士、八位擠奶的傭婦、七隻遊水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me: Twelve drummers drumming, Eleven pipers piping, Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree!
（在聖誕節的第十二天，我的真愛送我：十二個打鼓的鼓手、十一個吹風笛的風笛手、十個跳躍的男人、九位跳舞的女士、八位擠奶的傭婦、七隻遊水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
（來源網絡）
