薔薇小園

善待自己,才能善待別人。 把飯菜做成花,把日子過成詩。
個人資料
亮亮媽媽 (熱門博主)
  • 博客訪問:
歸檔
正文

一年前參觀賽珍珠故居,一年後讀完她獲諾獎【大地】

(2026-03-10 15:27:51) 下一個

一年前的今天正趕上學校春假第一天。因為有一名實習生在費城附近實習,需要我去學校看一次課。其它時間都是看錄像。但一個學期必須有一次去實地看。因著這個機會,我們周五開往紐約先去看亮和珍,然後再往費城方向開。2025年3月10日是星期一,早上在學校看課以後,我開車回旅館接上亮爸就指揮他往賽珍珠的故居開。2024年讀網友雲台寫的遊記:重訪賽珍珠故居後,我回帖告訴雲台說這個地方是我一直想去的。果然2025年機會就來了。

https://blog.wenxuecity.com/myblog/65237/202405/16062.html 

賽珍珠的故居也叫綠山農場Green Hills Farm. 離我看學生實習的學校並不遠。隻可惜我們去的那天是周一,她的故居不開門。禮品店開門。Welcome Center也開門。因為不開門,我倆就成了參觀故居的唯二遊客。隻看到幾位工作人員。在早春三月的暖陽下漫步這個充滿鳥語花香的農場也是難得的體驗。

歡迎中心裏還是有不少可以看的地方。我們先坐下看關於賽珍珠生平介紹。

然後看她生長軌跡展覽。

這是賽珍珠和她丈夫結婚時的照片。

好漂亮的彩窗。

唐卡:藏族的卷軸畫。

在禮品店逛逛,看到不少有中國特色的商品。

然後我和亮爸走出歡迎中心按照地圖去找賽珍珠的墓地。賽珍珠1892年到1910年隨傳教士的父母在中國生活了18年,然後她回到美國讀了四年大學並於1914年再次返回中國一直到1934年離開。這樣又是20年。

1934年以後她再也沒有回到中國。她一直想再回到中國,但南京政府和北京政府都沒有答應她的請求直到她1973年在綠山農場去世。留下終身遺憾。

看到她的墓地能夠知道她是多麽的熱愛中國文化。當周圍的樹木仍然是灰色禿枝的時候,伴隨她的是鬱鬱蔥蔥的竹林。

在美國的東北部難得看到這麽生機勃勃的竹林。也許這片翠竹最能理解賽珍珠對中國大地的那份思念與摯愛。

當時是上午,陽光從東麵打在竹林上,也打在賽珍珠的墓碑上麵。我就這麽靜靜地看著,對她充滿敬佩。當時我還沒有讀大地這本書,現在讀完了,更能夠理解她對中國那片土地的眷戀。 

突然間想起一句歌詞:翠竹青青披霞光。是電影春苗的主題曲。

這生機勃勃的翠竹讓你感到的是喜悅,是力量, 是生機。這是大地給與我們的最好禮物。

離開賽珍珠的墓園,我們往她的故居方向走。不開門也可在外麵看看啊。難得這麽好的天氣。難得就我們倆。在陽光灑滿的綠山農場散步多浪漫啊!

前麵就是賽珍珠的故居。上麵雲台的博文裏麵有很多故居裏麵的照片,也有關於賽珍珠更詳細的介紹。

天好藍啊!朝南。看來賽珍珠也喜歡坐北朝南的房子。

小小的春花像珍珠米。

再去花房逛逛。門開著,好像裏麵有工作人員再打點這些綠植。

我太喜歡這藍藍的天了

樹還都沒綠呢。雲台拍到的照片就特別綠,名副其實的綠山農場。

喜歡這個跳繩的小姑娘。誰叫咱是搞體育的呢。

難得的安靜,所以有閑情逸致走走拍拍。

這座母與子的雕塑雲台博文裏麵也有。

我們又回到禮品店。我要買賽珍珠獲的普利茲和諾貝爾雙獎的原著來讀。我買了書架上層最左邊的那本。然後還買了書架最上麵的那個花瓶。

還買了一個書簽。開始讀這本書是寒假開始。然後給自己的目標是在今年的3月10日前讀完。其實這本書寫得非常流暢,故事情節並不複雜,語言表述也非常接地氣,沒有特別晦澀的詞。每一章不長,有時候不到一個小時就可以讀完一章。我是每天以半章或者一章的速度在讀。沒時間就不讀。但書中的故事讓你可以一直讀下去,不會半途而廢。有些段落讓你可以反複欣賞。

賽珍珠通過王龍一家的故事把中國農民對於土地的執念描述的淋漓盡致。有地就有收獲,然後就有錢,就可以養活一家人。但是中國農民是靠天吃飯的。風調雨順時會有收成,災年就會有饑荒。大旱之年根本沒有收成,王龍一家如果不是去南方逃難,估計就會餓死在老家。阿蘭帶著孩子們沿街乞討,王龍拉一輛車,一天下來除了租金掙不了幾個錢。

王龍的妻子阿蘭原來是黃府裏麵的丫頭,特別能吃苦。懷著孩子跟著王龍下地,自己接生孩子,然後生下孩子以後照樣下地,在家做飯。所有的苦都吃了。王龍其實是靠著阿蘭在城裏富貴人家逃亡時發現的金銀首飾回到自己家買牛買地發家的。但他有錢以後就嫌棄阿蘭。有一年發洪水,無法種地,但他還是有閑錢不愁吃喝,所以溫飽思淫欲,就去城裏茶館招妓。遇到荷花。最後找阿蘭要她留下的兩顆珍珠用來討好荷花。後來王龍娶了荷花當小婆,阿蘭隻是說了句我給你生了三個兒子。太為阿蘭不平了。

賽珍珠故事裏講到荷花是小腳,講到阿蘭為自己女兒裹腳,因為她覺得就是因為自己是大腳王龍就不喜歡她了。也許正是這些描述,在過去資訊不如現在發達的年代,如果西方人讀過這本書就會認為中國的女性還是那個樣子。

整個故事就能看出中國人骨子裏的重男輕女,喜歡多子多孫。在對待子女的問題上還是家長製,王龍說了算。 包括婚姻。還好,王龍意識到不識字就會被收糧食的人騙,所以他送老大老二去私塾讀書。他想讓老三他跟著他種地,可是老三也要念書,最後去南方當兵去了。

人到老了什麽都不幹,做吃等死。王龍的老父親是這樣,後來王龍老了也是一樣。因為有地,有收成,王龍當上了地主,可以把地租出去給租戶種。也用一塊好地埋葬了他的父親,他的老婆阿蘭,還有一直給他當雇工頭的青。那個年代還可以土葬。

故事的最後是王龍帶著兩個兒子去地裏。他聽到兩個兒子說要把地賣給修鐵路的人,然後錢對半分。他衝著兒子們喊:不能賣地,永遠不能賣地。可見土地對他的重要性。可是他怎麽能夠做兒子們的主呢。

最後一句是兩個兒子對視,會心一笑。

土地對於中國農民有多麽的重要啊。俗話說民以食為天,我們所有的收獲不是大地的貢獻麽。這就是為什麽我今年對來曬秋這首歌有特別的興趣。

======================================================

今天氣溫華氏70度,特別暖和。回家看看菜園,去年11月初種下的大蒜都長出來了。數了數105棵苗。翻翻去年的種菜日記,我種下107瓣蒜。出苗率將近百分之百。我以為今年雪多氣溫低大蒜會受影響呢。沒想到都是蒜堅強啊。

所以一份耕耘一份收獲。善待土地,感恩大地的贈與。

謝謝看帖,祝健康平安快樂!

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (46)
評論
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 'joleight' 的評論 : Thank you so much, Jo, for your reply. What a surprise to read your comments here! I am so grateful to have this opportunity to go to the school to observe a lesson. Hope you can go to visit Pearl Buck's Green Hill Farms this summer. Remember, they don't offer the tour on Monday.
Have a good Easter weekend.
joleight 回複 悄悄話 I love this post! I like the photo of my old elementary school. I am embarrassed to say that we now live four miles from Pearl Buck's home, but have not visited yet. We will have to do this summer. Thanks for sharing such wonderful information.
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '若敏' 的評論 : 謝謝若敏。值得一去的地方。就是注意周一別去,很多地方不開門。
若敏 回複 悄悄話 謝謝亮媽的詳細介紹,還沒去過,下次要去看看
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '水沫' 的評論 : 握手水沫。她很會寫呢,一環接一環,看似波瀾不驚,但很好看。你寫作也有這樣的特點。
水沫 回複 悄悄話 我前些日子也在聽《大地》,賽珍珠的文字很容易讓人進入到故事中~~
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 謝謝禾兒。悄悄話我半夜看到了: )她的名字是好聽哈,彩窗和墓碑的字體都是一樣的,很好看。問好,周末快樂!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '淡然' 的評論 : 謝謝淡然。我原來對她也不了解,隻是看到網友的遊記知道她。然後去的學校又離她的故居很近,然後就買了這本獲得諾獎的書。還真是寫得非常好。那個花瓶蠻好看的,也不貴。握手我們同喜歡湛藍的天空。那天天氣真的很好。問好,周末快樂!
燕麥禾兒 回複 悄悄話 謝謝亮媽好文!描述十分精彩生動!以前隻聽說過賽珍珠,大概是因為這名字太好聽了,才記住了她。:)好喜歡那扇彩窗!(亮媽,請查悄悄話,謝謝)
淡然 回複 悄悄話 沒讀過賽珍珠的書,從亮媽這跟著"認識"了這位隻知其名的名人,謝謝分享!

很喜歡亮媽買的花瓶和照片中那湛藍的天空。
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 'laopika' 的評論 : 謝謝老皮卡。她的故居在費城城郊,離Allentown不遠。所以在費城北邊。你們英語班還學習她寫的文真好啊。問好,周中快樂!
laopika 回複 悄悄話 這個故居我倒不知道在費城,所以沒去過,英語課上老師曾經帶著我們讀過她的一篇小說,《good deed》,所以印象深刻,亮媽的博文為我補上了一課!:)
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 'Mary888' 的評論 : 我覺得她作品中的大地,也就是你回帖中提到的好土,並不是指人,而是中國成千上萬的農民賴以生存的土地。在中國人的概念中有“老天爺”或者”上天“的概念。所以語言中有天賜甘露,靠天吃飯,民以食為天等等的詞句。這個天,不是聖經裏提到的上帝,或者基督耶穌,而是大自然,或是是不可控的力量。
賽珍珠的大地中講到王龍拜土地菩薩,求雨以解旱情。西方傳教士在中國還是做了不少工作的。我認識的前輩中有不少有基督教的信仰。
謝謝回帖,祝周中快樂!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '小火花' 的評論 : 小火花好呀!握手我們同喜歡春苗的主題曲。賽珍珠的丈夫是搞農業的,估計她跟著丈夫也去了不少中國農村,接觸到農民。她在鎮江生活過,所以她描寫王龍一家去南方城市逃荒的一些章節中有對南方城市的描寫。很真實的。
大蒜今年出苗不錯,期待豐收。問好,周中快樂!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '麥琪兒' 的評論 : 謝謝麥琪兒。有機會可以去看看,特別是你讀過書,電影也看了,到那裏一定會喜歡,記得周一不開門呢。問好,周中快樂!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '娜佳85' 的評論 : 娜佳好呀,等五月份春暖花開時去一定非常美。那時的綠山農場一定是綠草茵茵,一派生機。你離得近,去參觀賽珍珠故居還可以去長木公園,也特別好看呢。周中快樂!
Mary888 回複 悄悄話 將屬魔鬼的無道德人信禁錮在秩序與仁愛裏 應該為:
將屬魔鬼的無道德人心禁錮在秩序與仁愛裏

占用您評論的很多篇幅,見諒! 此外,上帝留存王龍們在世,不是他們做的多好,而是希望他們悔改歸神,隻是不是好土的人心即誠實良善的心,歸神難,要與自己的私欲搏鬥很久!
Mary888 回複 悄悄話 好土在新約《聖經》中指誠實良善的人心,賽珍珠作為傳教士的後代自然知道這些。但是她作品裏沒有一個接受福音種子的,怎能說這些人是好土?她的標題應該打引號才對。

王龍娶妾冷妻,正常人良心被折磨,他這裏沒有,隻有對妾的美麗的迷戀;對於妾肮髒的過去,他不羞恥,甚至沒有去想,盡管他知道這些。他的人格不是缺德,是無道德感,典型的犯罪人格,再發展就是那些變態凶手,對正常人感到羞恥的,無道德感的人很坦然。

好在與上帝律法相似的儒學規範了整個東亞人幾千年,將屬魔鬼的無道德人信禁錮在秩序與仁愛裏,所以沒有大麵積的徹底淪喪。

但是偶爾還是觸目驚心,明朝還是清朝的某樵夫為了得到縣衙尋找線索的賞銀,竟然將寡母的頭割下來冒充------
Mary888 回複 悄悄話 初讀《好土》,感覺像是故事會裏的故事,情節緊湊吸引人讀,但是淺。後來細品,發現珍珠真是粗線條地抓住了華人男女的生存生活特點,有普世性,很容易在王龍身上看到娶衛子夫、娶武則天的皇帝。李治對齊的顆粒度是富裕後的田舍郎,不就是王龍麽?隻是各個對正妻處理稍有不同,有殺有廢有留。賈家的男人對齊的也是王龍,妻妾成群,沒有像皇帝們將正前妻搞死。

這些人都是在私欲與本能中掙紮,嗚嗚泱泱。賽珍珠看不到杜慎卿,因為少到海裏撈針;也看不到鳳姐怎樣折磨妾(尤二姐),妾(秋桐)怎樣父子同侍後,正妻都奈何不得。因為她是傳教士的孩子,接觸到最多的是那些容易接近的,當然是村人居多。

王龍迷戀妾的原因就是因為美得像畫裏的,然後就心肺全掏供著。妻子死後,仿佛自己也死了,難過;但是如果正妻活過來,他還是會照舊娶妾親妾,要不看看雷雨中的那位老爺的嘴臉。

王龍是底層,沒有對妓女有不潔感,娶成妾了還是看重,這在華人的三從四德中到顯得奇怪。王龍贏得“平靜”心理大概是因為不讀書。但是他絕不會送自己的女兒做妓女,這種矛盾是罪人既要滿足罪欲又要體恤良心的故意麻木吧。畢竟妓女古今中外都是被貶抑的,與讀不讀書無關。上帝罵自己犯罪的選民就是奸夫淫婦或妓女。

最亮眼的是:王龍自己被富人權貴羞辱毆打還是看到像他這樣的饑民被富人權貴羞辱毆打時,西人傳教士幫助他們療傷。可惜一時的感動或好奇影響不了他這種隻有本能沒有神的人,更不關心自己有沒有靈、靈去哪裏的問題。

王龍、賈府的權貴們、漢武帝李治們麵對耶穌的福音,都振聾發聵地問:“耶穌能吃嗎?管飯嗎?”杜慎卿則跪倒,哭喊:“神啊,赦免我!”林黛玉:“有了耶穌基督,香丘都是臭丘了;真香是耶穌的馨香”左順珍(左宗棠後代):“我們那些誠實良善、高山流水的祖先們所切切渴慕的原來就是耶穌基督啊,明白了”!
小火花 回複 悄悄話 也記得春苗的這首插曲,好聽。謝謝亮媽介紹賽珍珠和她的書,很特殊的人生經曆,竟寫出中國鄉土農民的故事,喜歡這個書名《大地》,還得了普利茲和諾貝爾文學獎,看得出她對中國文化的熱愛。亮媽的大蒜百分之百出苗率,今年要大豐收了。
麥琪兒 回複 悄悄話 讀過這本書,還看過那部黑白片電影,很老的電影。去年想著要去這個地方參觀一下,後來沒去,經你介紹,更要去看看了。謝謝圖文並茂的解釋!
娜佳85 回複 悄悄話 從前在亮媽給我的留言中讀到過賽珍珠的故事。那個故居離我家一個多小時的車程,有空我會去看一看,謝謝亮媽介紹。
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '世界在我心中' 的評論 : 謝謝世界。現在想起來了是你寫過參觀鎮江賽珍珠故居的博文。我也讀過呢。到底她的書是用中文還是英文來創作的呢?我看網上的消息是英文。你的博文裏麵寫的是先用中文創作再用英文。她中英文都很好就是了。問好,周中快樂!
世界在我心中 回複 悄悄話 我曾去過賽珍珠鎮江的故居,看了你的博文後,也準備去費城看賽珍珠的故居。盡管你沒進去,介紹得非常好。
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '寒墨' 的評論 : 謝謝寒墨。春天來了,看到大蒜的長勢喜人還是很開心的。問好,祝周中快樂!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '歲月沈香' 的評論 : 香香好呀!美東這周是春天,下周又回到攝氏零下的冬天了。所以冬衣還得穿啊。希望出來的小苗苗不會凍壞。你看過電影大地啊,我看過介紹,但不是整個電影。小說還是很好看的。問好香香,周中快樂!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '可能成功的P' 的評論 : 可可好呀!你的感覺是對的。她從小在中國長大,骨子裏應該是中國人了。那藍藍的天是不是特別美?握手,我們同喜歡。問好可可,周中快樂!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 'yuntai' 的評論 : 謝謝雲台。你的那篇遊記寫得非常全麵,而且有去故居參觀的照片和介紹。因為你的遊記更堅定我一定要去參觀的決心。謝謝鼓勵和補充。我以後還要去你博客裏發現新州附近的好地方,將來去紐約路過都是可以去逛一趟的。問好,周中快樂!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 'Mhan5219' 的評論 : 謝謝!你是雪中梅?平安是福是雪中梅的sigature 回複啊。又換了一個ID. 還是另外一位喜歡用平安是福的網友?新朋友來小園回帖我端上香茶和好吃的點心。祝周中快樂!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '馬振魁' 的評論 : 哇,你三本書的中英文版本都讀過啊!看來是真正的愛書之人。你的水平可以翻譯書了。我覺得翻譯不僅僅是語言上的直譯,更要有比較高的語言造詣。謝謝你的回帖。新朋友來小園回帖我端上香茶和好吃的點心。祝周中快樂!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 那個花瓷瓶真是挺好看的。35刀,不貴。因為沒進到她故居裏麵參觀,那就把省下的票錢買瓷瓶做個紀念。當然書一定要買了。
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 謝謝暖冬,我們這邊這幾天非常暖,好像是創紀錄的暖。但下周我們放春假時就又回到冬天了,還會有雪。哇,過山車一樣的天氣。
賽珍珠不受政府歡迎,按照網友mw!的回帖說是因為她對政府的批評。我覺得她是一位勇敢的人。她的書好像還沒有太讓政府不高興的問題。據說魯迅也評價過這本書。我覺得目前她的書和故事在中國還是蠻受歡迎的。她在鎮江的故居也變成展覽館了。問好,周中快樂!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 'mw!' 的評論 : 謝謝你的回帖。兩個回帖都讓我漲知識了。原來她用了娘家姓的近似音取名姓賽。新朋友來小園回帖我端上香茶和好吃的點心。祝周中快樂!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : 曉青好呀。你的問題mw!網友在回帖時回答了。估計她對南京和北京政府的嚴厲批評讓她成為政府眼中不受歡迎的人。
握手我們同喜歡春苗插曲。那個年代的歌。主演是我們天津的演員李秀明。你說得對,電影少,大家都看這一部也就記住了。曉青周中快樂!
亮亮媽媽 回複 悄悄話 回複 'polebear' 的評論 : 極熊沙發!我端上香茶和好吃的點心。謝謝你的鼓勵。她的文字讀起來很舒服流暢,不費勁。難怪獲獎。我想你經常跑步,對大地與身邊的自然也有一份特殊的感情。周中快樂!
寒墨 回複 悄悄話 亮亮媽媽寫得真好。介紹得非常詳細。亮亮媽媽的大蒜也長得特別好。
歲月沈香 回複 悄悄話 謝謝亮媽好文介紹賽珍珠的故居,我看過《大地》這部電影,黑白影片,沒有讀後她的這本書。亮媽買的這個花瓶漂亮。亮媽的片片拍的好,天真藍。79度,美東已經開始暖和了,春天生萬物,亮媽家的菜園和花園都在發芽了,喜人景象。祝亮媽春安!
可能成功的P 回複 悄悄話 謝謝亮媽介紹!我一直偷偷覺得賽珍珠這樣的人上一輩子就是中國人:)大愛亮媽拍到的藍汪汪的天!
yuntai 回複 悄悄話 讚靚媽這篇訪賽珍珠故居和讀她獲獎作品的美帖!也謝謝介紹拙文的鏈接!真是值得一去的地方。靚媽讀後感寫得好,她對中國和中國文化真是一往情深,畢竟前半生是在中國度過的,她說過從綠山農場的書房望向窗外感覺像是又回到了童年時生活過的鎮江。祝春安!
Mhan5219 回複 悄悄話 寫的好,看過電影。阿蘭是一個好女人。亮媽介紹的故事內容簡明扼要,欣賞了,平安是福。
馬振魁 回複 悄悄話 《大地》小說和電影都挺好看,但對於中國當時的年代和人物描述都不夠真實。《The Good Earth》和《The Wrath of Grape》英文版都很好讀,它們的中文版就不那麽好看,兩種不同文字版本給人的感覺不一樣。我讀《Gone with the Wind》和《飄》就沒感覺到不同文字導致韻味差異。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 亮媽寫得好,賽珍珠這樣的生活經曆給了她第一雙資料,很難得,後來是不是因為她書中的什麽內容觸犯了國家的名聲不讓她再入境?記不清了,但是國內有一些專門研究她作品的機構,你這本是她最出名的作品。
你還買了這麽漂亮的陶瓷瓶!
真好,你們那邊突然就轉暖了,大蒜100%出芽,我看到了豐收的季節了:)亮媽和亮爸兩人在春陽下閑逛,真好啊!祝春祺!
mw! 回複 悄悄話 賽珍珠對1949之前國民黨政府專製獨裁統治和1949之後共產黨政府x//xxx統治都有嚴厲尖銳批評,所以國共對她都非常拆製
mw! 回複 悄悄話 賽珍珠的maiden name 是Pearl Comfort Sydenstricker,這是賽珍珠佝的"賽"來源
曉青 回複 悄悄話 為啥政府不讓她再去中國?太遺憾了。
春苗插曲好聽,好像多半人會唱,那時候的電影少,看了都能記住。
polebear 回複 悄悄話 寫得真好,賽珍珠的經曆很獨特,她的文字是真好。
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.