喬布斯妹妹悼詞全文

（喬真的是一個很了不起的人）

【TechWeb報道】10月31日消息，據國外媒體報道，《紐約日報》10月30日公開了喬布斯的妹妹莫娜·辛普森在10月16日喬布斯葬禮上的悼詞，全文編譯如下：

相逢：我就像是狄更斯小說中的主人公
我從小跟著媽媽長大，家裏隻有我一個孩子。我知道我們很窮，也知道我的父親是敘利亞移民。我總希望有一天，能有一位溫和富有的父親把我和媽媽接走。後來，我遇到了父親，可我隻能努力說服自己，他是個有為阿拉伯世界民眾奮鬥理想的完美主義者。為了他的理想，他不再聯係我們，也不希望我去找他。

即使是一名女權主義者，我也希望能愛人及被愛，幾十年來，我一直希望這個人是我的父親。直到25歲時，哥哥扮演了這個角色。那時，我在一家雜誌社供職，在紐約和三人一起合租一間小屋子，準備寫我的第一本小說。當時的我隻是一名來自加州，出身中產家庭，需要整天追在老板屁股後麵求著他給上保險的女孩兒。突然有一天，一位律師找 到了我。這位律師說，他有位有錢、有名的客戶，是我失散了20多年的哥哥！我當時激動的快瘋掉了。

那是1985年，當時我工作的雜誌社瀕臨倒閉。霎時間，我覺得自己就是狄更斯小說中的主角。律師當時拒絕告訴我，那位“哥哥”究竟是誰，於是我和同事們就開始狂猜。我暗地希望，是位比我聰明，更有天賦的人。 當他最終出現在我麵前時，我發現他跟我差不多大，穿著牛仔褲，一臉阿拉伯-猶太的長相，很帥氣。
那天，我們聊了很久，覺得我們就是朋友。他告訴我他在搞計算機。我告訴他我在一家公司當打字員，不太懂電腦，但正準備買一台。他說他正在搞“超級漂亮”的東西。 在這裏，我想和大家分享我從他身上學習的三樣東西：他的生活，他的疾病，他的死亡。

他的生活：浪漫溫馨幸福
他熱愛的他 的工作，每天都非常努力的工作，簡單，真實，從不會心不在焉。他從不因為過度的勤奮，過份的嚐試，過多的錯誤而感到尷尬羞恥。 當年被踢出蘋果的時候，他找到我吃飯，說現在矽穀所有人都在開會，卻沒讓他去。那段時間他很痛苦，很受傷，但他卻一直在NeXT工作，每天都過著簡單的生活。 我想說，“新穎”不是喬布斯的最大價值，“美麗”才是。 作為一個忠實的革新者，他從不關心潮流如何，他喜歡與他年齡相仿的人。他有一套自己的美學哲學，對他來說，流行是現在看著漂亮，再一看就是醜陋；藝術是第一眼看很醜，但瞬間幻化的美麗。 喬布斯一生都在致力於這種美麗。為此，他甘於受人誤解。 如果沒被邀請到舞會，他會開著車回到NeXT，帶著它的團隊開發新品。談論愛情時，他總是像個女人。對於 他來說，愛情是至純至美之物，是萬神之神。對他周圍人的終身大事，他總是異常熱心。每當他看見能討女人歡心的男人時，就會大聲跟人家喊，“是你單身嗎？願意和我的妹妹共進晚餐嗎？” 我至今還記得他第一次見到勞倫（喬布斯的妻子）時的情景，“我遇見了一個漂亮、聰明、養狗的女人，我要娶她。” 很快，Reed（喬布斯的兒子）出生了。從那以後，他就變成了超級奶爸。他挑刺Lisa的男朋友，不情願讓Erin去旅行，不滿她裙子的長度，即使Eve就在小區附近，他仍然擔心她的安全。在Reed畢業典禮上，父子兩個一起跳舞的那一幕，我永生難忘。 他對妻子的愛日久彌新，日漸深情。他相信愛隨時隨地都在。從這個角度講，喬布斯一點也不憤世嫉俗，從來不是悲觀主義者。年少成名使他覺得與世隔絕。年輕時，他做 的很多選擇都是在努力的瓦解他周圍的牆。正在這時，他愛上了她，他們的愛，使他們得以用正常的方式，將四名子女養育成鄰家孩子。 他們的房子不加裝飾，很多年間，晚餐就是純天然的蔬菜。就算他腰纏萬貫，每次我回家，他都親自開車來接我，而且每次，都穿他標誌性的牛仔褲。

有一年萬聖節，Reed鬧著要扮巫師，他們全家都裝扮成了魔法愛好者。 有一次他們要重裝廚房，一裝就是好幾年，幾年間他們隻能在車庫搭台做飯，而同時間開始建的Pixar大樓都早就建好了。 這就是喬布斯，不是說他不享受他的成功，他非常享受，隻是不那麽癡迷。他曾告訴我，當意識到自己可以買帕羅奧圖最貴的自行車的時候是多麽興奮，他還真的買了那輛自行車。
喬布斯永遠謙虛，不斷學習。（stay hungry, stay foolish） 一次他跟我說，如果換一個成長環境，也許他會成為一名數學家。說起大學，他總是顯得很崇敬。他很享受在斯坦福校園的漫步。在他生命的最後幾年，他一直在研究馬克·羅斯科（Mark Rothko）的畫作，想著以後在蘋果的牆上，可以畫些什麽來啟發世人。

喬布斯有許多詭異的愛好。
試問，還有哪位CEO知道英國文學史，知道中國的玫瑰花茶，最喜歡大衛·奧斯汀品種的月季？他的便當裏總有些奇奇怪怪的東西，我敢打賭——這些東西勞倫看了一定會高興——裏麵有他喜歡的歌。甚至，20年前結婚時剪下來的情詩，現在還放在裏麵。 雖然每一兩天，我們都會交流，可我在《紐約時報》上看到蘋果的專利時，我還是會吃驚，還是會為他設計的那張玻璃樓梯圖紙感到高興。 有四個孩子，妻子和我們的在側，他的生命中充滿了歡樂。 他是個珍視快樂的人。

他的病：痛苦堅強執著
可後來，他病了，他的生活圈子變窄了。曾經，他可以在巴黎漫步，在東京滿街找蕎麥店，優雅的滑雪。後來，一切都消失了。再後來，諸如吃個甜桃這類小小的樂趣他也享受不了了。 震撼我的是，這麽多樂趣都從他生命中消失的時候，他還能感受到很多。 我記得，剛做完肝移植手術後，他開始用椅子重新學走路。他從椅子上站起來，腿細的好像都支不住他。他的手搭在椅背上，推著椅子慢慢往前走。走到護士站坐下歇會兒，然後站起來又走回來，一遍一遍，數著步子，每天多走一點。 勞倫雙膝跪在地上，看著他的眼睛說，“你可以做到的，Steve”。他聽了瞪大了眼睛，咬了咬嘴唇。他們的愛支撐著他，讓他一遍又一遍的試著。內心深處，他也是個重感情的人。 我相信，那段痛 苦的歲月裏，忍受折磨的不僅是喬布斯自己。他為自己規劃了一個目標：他要看到Reed高中畢業，看到Erin去京都，開著船帶全家人一起周遊世界，和勞倫一起退休。 雖然病著，他的品位、辨別和判斷依舊。他走馬燈式的換了67個護士，最後留下了3個他完全信任的人。這三個人一直照顧他，直到最後。

一次，他感染了肺炎，住在重症監護室，醫生禁止他接觸包括冰塊在內的一切物品。這一次，一貫討厭特殊待遇的喬布斯也不得不承認，他需要點特殊治療。我告訴他，現在就是特殊治療。他靠著我說，“我需要再特殊一點。” 插了管子後無法說話，他要來便箋，畫出草圖，要求在病床上裝iPad，設計流動監視器，X光設備。他重新設計了那間“不夠特殊”的病房。每次，他的妻子走進病房時，他的臉上都會擠出一絲微笑。 我們當時不知道還要在醫院呆多久。好點兒時，他就開始著手弄項目，即便到了去年，他還要蘋果的朋友保證一定把項目完成。當時，荷蘭的船工（他許諾帶家人環遊世界的那艘船）已經做好了不鏽鋼船體，準備裝木頭。他的三個女兒都還沒結婚，兩個小的都還是小女孩兒。他還想在我結婚的時候，充當父親的角色，挽著我走過紅毯。

他的死：是什麽人就會怎麽死
對於喬布斯這樣一個與癌症鬥爭了多年的人來說，死亡按說不是意料之外。可喬布斯的死，的確在我們的意料之外。 從哥哥的死中，我認識到了一點：你是什麽人，你就會怎樣死。 周二早上（喬布斯過世於周三（10月5日）下午4點），我接到他的電話，讓我趕快到他家。話語中，他溫和，親切，慈愛，就好像要去旅行，且行李都裝上了車。他要 上路了，盡管他對要離開我們，非常，非常遺憾。 他向我話別，我連忙止住了他，“等我，我一定會到的，我已經在去機場的出租車上了，我一定會趕到的。” “我現在跟你說，親愛的，因為我怕你來不及了。” 我趕到的時候，他們兩口子就像工作生活了一輩子的夥伴一樣，在相互開對方玩笑。他盯著孩子們的眼睛，無法將視線轉移開。 下午兩點，勞倫叫醒了他，跟他說了說蘋果的那些朋友。 再然後，他就昏迷不醒了。 他的呼吸開始急促刻意而費勁。我能感覺到，他又在數步子了，隻不過走得更遠。 我突然明白，他將死亡當成一種工作，他沒有死，隻是完成了工作。 我意識到，當他與我道別，跟我說他很抱歉不能再與我們多走一段的時候，他是在跟我說，他要去更好的地方了。 醫生說，他有一半 的機會挺過當晚。 他活過了那晚。那個晚上，勞倫一直在他的身旁。當呼吸間隔比較長的時候，他都會痙攣，我和勞倫對視著，接著他又會深呼一口氣，繼續。

他必須完成這件事，即使他已瀕臨死亡，他的要求依然嚴格，他的輪廓依然英俊，他依然是個絕對主義者，是個浪漫的人。他的呼吸告訴我們，他踏上了一段艱難的旅程，需要攀岩陡峭的山路。 他就像是在爬坡。 在這樣的意誌力，這樣的工作道德，這樣力量的支撐下，喬布斯帶給人們那些美好的味道泛了出來，作為藝術家對完美的追求泛了出來。 幾個小時前，喬布斯說了最後的話，是三個單音節詞，他重複了三遍。 說話前，他看了看自己的妹妹Patty，看了看孩子們，看了看他此生的伴侶勞倫，然後看天花板。 他最後的話，OH WOW. OH WOW. OH WOW.（哦，哇）。