金貴的不久在

金貴的東西都不久在

大自然的初綠是金，
是她最難留住的綠茵。
破芽的葉宛如花冠，
但晃不過一個鍾點。
隨即降級成了葉子，
所以，伊甸園沉入了悲泣，
所以，黎明被白晝淘汰。
金貴的東西都不久在。

Nothing Gold Can Stay
by Robert Frost

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.


PS 今天讀到yingyudidida貼的這首詩，特喜歡，翻譯的手癢癢，中譯舒懷。

[ZTM]

我常發感慨說"Good things not last long"...殊不知早有高人在前頭!

[ZTM]

我常發感慨說"Good things not last long"...殊不知早有高人在前頭!