方壺一傾茶半杯
這是我的網文匯編
那年我在九寨溝
·方壺齋·
１９９４夏天，美國華納公司在九寨溝拍攝《小熊貓》這部電影，從各處借了一些會英語的當口譯。我是係裏第二批派去的人，一進溝就是四十天。說是翻譯，我跟的那個組的人來自南加州一個專門做電影裏用的妖魔鬼怪的公司，其中有個美籍華人，漢語很好，所以不需要我做多少翻譯。我幹的活兒大多數是幫著他們抬假熊貓的道具。這個假熊貓可以用遙控器操縱四肢動作，張嘴閉嘴，翻眼球等。
組裏有一個侏儒，名字叫Ｖｅｒｎ。在 Ａｕｓｔｉｎ Ｐｏｗｅｒ裏看到的那個，好像就是他。他告訴我說在美國能開車，車裏的專門設計等於延長了他的胳膊和腿。在中國，我們從成都到九寨溝一路上停車吃飯的時候，他卻成了眾目之的。開始他還無所謂，後來看到圍觀的人多，幹脆呆在車裏不出去。
組裏還有一個又高又壯的大美人薩麗，性格很開朗平易，一見麵就討人喜歡。我來美國以後，按照老的地址居然又聯係到了她。
我們每天出去跟著拍片子，到九寨溝的新鮮感很快就沒有了。我們住在溝外頭的九寨賓館，每天吃的都是一樣的飯。雖然不是家常便飯，但是因為九寨溝買菜很難，所以菜的花樣很少，很快就吃膩了。吃完了飯沒有事做，溫飽思淫欲，就有事沒事地跟賓館的一些女服務員閑聊，可以說這是泡妞吧。最近有報道說，九寨溝眾賓館涉嫌色情敲詐，一酒店為此遭罰１０萬。可是，９４年那個時候的服務員還都是比較老實的。電影廠的人（中方的）也有人下了班以後去泡她們，但是有沒有帶去出賣色相的我不知道。這些服務員下了班可以跟客人出去玩，所以詳情就不知道了。但是在賓館裏，沒有掛牌出售色情按摩的服務。的確那裏有一間房，我忘了是做什麽的，房門老開著，裏麵有幾個服務員總是在那裏。泡妞就是在那個地方，就是閑聊而已。當時的幾個服務員裏，有兩三個性格活潑出眾的，總是泡妞者追逐的對象。我為之照過照片的有三個人，按照她們穿的衣服，在這裏就叫她們小白，小黃，小藍。按照麵相和行為表現來說，小黃可以算作風塵型的，小白是村姑型的，小藍是小家碧玉型的。小黃比較善於跟男客人周旋。小白總是有人找，小藍則顯得收斂拘謹。小黃跟我們周末到溝裏玩過。我給她照過像，是我比較滿意的攝影作品。跟她照像的時候，站在她後邊摟住她的雙肩照一張狀似親密的像，她也是笑容滿麵的。
關於泡妞，我寫過兩首詩：“少女二八正華年，能歌善舞惹人憐。一朝人去茶涼日，誰對空山憶青煙。”“暮色未至日已西，杯盞時分庭半虛。橋曲庭方人倦寐，池邊玉影入漣漪。”
第一首詩我是想著小白寫的。她參加賓館的藏羌歌舞表演。第二首詩說的是那個泡妞的地方，對著賓館院子裏的一個小池塘，池塘上有曲橋一座，當中一亭。當然我是把自己的小資情緒投射到那些教育程度不高，臉蛋兒長得還不錯的女孩子身上了。寫詩不浪漫怎麽能寫得出來？
九寨賓館前台有一個漢族女孩，不再被泡之列。一是因為她的工作跟客人接觸場合有限，服務台畢竟是比較嚴肅的地方，二是她本人舉止端莊。征得她的同意我給她照過一張像並題詩一首：“獨立藏羌一枝花，女ㄦ靈秀出漢家。靜若幽蘭生暗穀，無邊豔麗絕疵瑕。不辭瑣碎常帶笑，每見無言暗驚訝。黃泥巧手出傑作，應隱應出問女媧。”
當時另外一個讓我覺得很美的女人，開著自家買的麵包車，在成都和九寨溝之間跑運輸。那段時間被攝製組包租下來在溝裏拉拍電影的人。當然，放在大城市裏，她就成了鄉下人，但是她是鄉下人中長相比較出色的女人，出色到在我作為一個男人的眼裏，不排除她可以做女朋友的可能。可惜我沒有給她留個影。她為人很隨和。我們晚上收工以後，我常常搭她的車到大約四個英裏以外的攝製組總部去玩。在那裏我們可以看好萊塢的電影。有的時候我跟著車來回跑兩趟，跟她聊天。跑多了就不好意思了。她家靠了這輛車，在溝口蓋了不錯的房子，算是先富起來的吧。
因為到九寨溝是跟著攝製組跑，有的時候因為天氣好早出晚歸爭取多出活兒，所以看風景的機會不多。但是不管怎麽忙，星期天是休息的。一次拉我們組的中方司機開車帶我們進溝玩，得以看了一些景點並且寫了幾首詩：
山景
山間千鬆綠，溝底一澗白。池深清見底，峰利破雲開。
樹正群海
幾顆翡翠落川西，綠瑩藍暈堪稱奇。誰人拈來白玉練，織出一件五彩衣？
九寨溝奇景
白水千條從天來，如駒過隙穿樹海。一片隆隆忽不見，碧玉鏡裏照銀釵。
山雨
雲天低垂山色暗，晴時高峰隱不現。無聊空穀獨聽雨，遙念梅熟在江南。
九寨溝賓館有表演藏羌歌舞的服務。客人中有人購買這項服務的時候，就在賓館前頭的廣場上支起一個大帳篷。誰都可以進去看。中間點起篝火，燒烤一隻全羊。賓館的服務員圍成一圈跟著藏羌音樂跳鍋莊舞。客人們也有加入的。氣氛熱烈而富有異域風情。我這樣用詩歌描寫看藏羌歌舞的情形：“星光閃爍篝火濃，長袖翻飛舞香風。悠揚藏樂仙國曲，欲憶山外卻朦朧。”記得藏羌音樂的旋律很動人，但是現在一點兒也想不起來了。網上也很少找到有關的音響資料。
一天，攝製組中方負責人找到我，說有個演員沒有來，不想等他了，要我代替，因為要求說英語。我做夢也沒有想到會有這種事情。他們讓我演一個視察熊貓基地人工繁衍小熊貓情況的官僚。台詞隻有幾句：（泰勒先生駕駛拖拉機擋住我坐的麵包車，我下車，憤怒）：Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｉｓ，Ｍｒ．Ｔｙｌｅｒ？（泰勒欲解釋）Ｉｔ’ｓ ｔｏｏ ｌａｔｅ．Ｔｈｅ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ｔｏ ｃｌｏｓｅ ｔｈｅ ｒｅｓｅｒｖｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｍａｄｅ！（泰勒欲解釋）Ｉ’ｍ ｓｏｒｒｙ，ｂｕｔ ｅｖｅｎ ｏｎｅ… （突然看到被救回來的小熊貓）：Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｔｏｌｄ ｍｅ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｃｕｂ．Ｃｏｎｇｒｅｔｕｌａｔｉｏｎｓ！Ｍｒ．Ｔｙｌｅｒ．Ｔｈｉｓ ｒｅｓｅｒｖｅ ｗｉｌｌ ｒｅｍａｉｎ ｏｐｅｎ，Ｉ ｂｅｔｃｈａ！。我的化妝，是穿一身西裝，戴一副蛤蟆鏡。我說不戴好，他們堅持要我戴。大概美國人心目中的中國政府官員就應該是這個樣子。我想，戴上墨鏡誰看得出來是我呢。於是在說最後的話的時候，自己設計了一個摘下眼鏡擦試的動作，因為反正不是近視鏡，摘下來也合乎情理。
後來看到這個電影，我的名字被拚寫錯了，好不掃興。現在上網去查，在我的名字下寫著Ａｃｔｏｒ（演員），多少讓我有點沾沾自喜。一天，我那個墨西哥舞蹈隊裏的人見到我，跟我說：“我們要告訴你一個你的秘密：你是電影明星！”原來電視裏演那個電影的時候，她們有人看到了。要不是她們說起來，我早就把這件事忘了呢。
□ 寄自美國
http://www.youtube.com/watch?v=NBjjPpS_Bvo
2004年在九寨溝拍的。我是那個戴墨鏡的。
刊登在 2006 華夏快遞 kd060131.
