陸台日同意異詞

         最近看台灣的電視節目，見到有很多與大陸不同單詞。
    在上世紀三十年代中國的許多科學、哲學、經濟學的詞匯多是日本人按照日文意思使用漢字的“造字”
    當年的翻譯直接引用過來，但有的詞匯按照漢語習慣進行了改編。
    在日本留學多年的魯迅的文學作品裏使用許多日本式的稱呼。
《紀念劉和珍君》，不看內容有人覺得是劉和，珍君呢，在漢語裏很少將女性稱為“君”的。女士，小姐，太太，夫人……。
    在日本，老師對學生的稱呼或學生之間的稱呼可以不管男女都可稱為“君”的。在國會，朝野黨對政府的谘詢、國會討論不管參議院還是眾議院議長點名才能發言，包括總理大臣以及各議員都是以“——君”稱呼：小泉純一郎君，安倍晉三君，麻生太郎君......。
更有日本式的單詞和漢語單詞順序相反但意思一樣的很多。
     漢語的“介紹”在日語中是“紹介”，在魯迅的作品中也多用“紹介”。
         如下（漢語=日語）：
命運=運命，脫離=離脫，應對=対応，階段=段階（日語階段是樓梯的意思），偵探=探偵，買賣=売買，介紹=紹介，限製=製限,縮短=短縮，語言=言語，熱情=情熱,界限=限界，和平=平和，設施=施設，借貸=貸借，堂堂正正=正正堂堂
    最近看台灣的電視節目，覺得有很多與大陸不同的新單詞。
    比如，在大陸稱為“新館病毒肺炎”，在台灣簡稱“武毒”;“被傳染上”在台灣叫“中鏢”、“中招”；大陸的“野的”在台灣叫“白牌車”。台灣人稱為“車諾比”的是“切爾諾貝利”……。
    日本報道了一件亂貼標語的事件。標語內容是“不要來感染中國！”
    據日本共同社 2 月 21 日報道，日本一男子在電線杆上貼中文傳單，要求感染新冠病毒的中國人不要來日本。日本京都府警方以涉嫌違反《京都市室外廣告物條例》為由，21 日逮捕了該市東山區的旭化成公司員工內山哲誌。 58 歲的內山承認， 新冠病毒正在中國蔓延，不想讓感染的中國人來日本，沒能克製住這樣的心情 。
    他在 20 日晚上 10 點 15 分左右貼於電線杆上的傳單上麵，印有這樣的中文： 不要來感染中國！
    警方稱，傳單長約 24 厘米，寬約 5 厘米，用膠帶貼在電線杆上。內山交代稱利用網絡將 感染的中國人不要來 的日文翻譯成了中文。
    警方接到報警稱現場附近有一名男性與中國人發生爭執。內山當時在現場，警方還從他的包中找到 3 張同樣的傳單。
    自 2 月起，現場周邊發生過多起張貼類似傳單的事件，警方正在調查內山是否與此有關。
    日本男子想“拒絕中國感染者赴日” 寫成“不要來感染中國！”成了“別來咱中國添亂”漢語的意思了。
    讓人想起去年 7月日本京都市動畫製作公司“京都動畫(京阿尼)”工作室18日發生火災，致33人死亡，35人受傷。社長八田英明談及損失時表示“這是斷腸之痛，難以忍受”。八田說公司過去的所有畫作和資料等“全部被燒毀了”。對於許多動漫愛好者來說是一個無情的打擊，中國留學生動漫愛好者寫上橫標“京阿尼加油！”在公司外麵希望他們“浴火重生”鼓勵他們，喊他們加油。
    這個舉動反倒驚嚇了受災給你公司社長以下的職員！忙報警！在日本“火加油”、“火注油”是一個意思。
    明明火災悲痛時還想“加油”不是成心搗亂的“仇人”麽？是不是和縱火者有關？後來了解才知道中國留學生的用意是希望他們“頑張（Ganbare！）”
才消除了誤會。
    在日本稱“新冠病毒肺炎”為“新型可羅拉肺炎”。豐田汽車的“花冠”也好“新冠”也好，其詞組都來自“可羅拉”
    “冠狀”、“皇冠”的意思，因為豐田汽車最有名的一款車就是“皇冠”（Crown）……。

      最近抗疫，在家呆著沒亊看朋友圈裏的一些搞笑文章，一些酸不溜秋的打油詩、一些煞有介事的無韻律可循的自由詩大行其道，看到中國傳統文化的逐漸變薄。

      最近因為疫情，在這樣的特殊時期，

      抗疫版《木蘭辭》火爆朋友圈

      唧唧複唧唧，木蘭刷機屏。不聞音樂聲，唯聞女歎息。

問女何所思，問女何所憶。女亦有所思，女亦有所憶。新冠毒魔肆，江城鏖戰急。國難喚英雄，血書請長纓。莫能侍雙親，願為國效力。

東院備口罩，西院備藥方，南院防護袍，北院呼吸器。削我垂絲發，脫我俊俏裳。感時花濺淚，恨別心依依。

萬裏赴戎機，關山度若飛。著我戰時袍，壯懷意誌堅。精兵三萬餘，團隊一盤棋。相逢非故人，四海皆兄弟。百戰穿金甲，不破終不棄。

同胞損二千，淚飛傾盆雨，勸君有所思。人類諧自然，道道出難題。宇宙無窮大，變化無窮已。未來卻已來，世界待後生。有心駕長車，無誌枉少年。狂魔猙獰舞，戮敵仗科技。

曆覽瘟神事，悲歡逐逝波。消滅血吸蟲，齊心摧非典。眾誌一何大，中華一何堅，爾今小冠狀，安能反天穹？華山自有路，雨後見彩虹。

臘梅淩雪香，杜鵑映山紅。鬆柏萬年青，春櫻三月豔。待到春花爛漫時，還鄉花木蘭，何需辨我是雌雄。

楚吟漢風這篇文章太棒了太牛了，我一口氣讀完，值得拜讀！
        早春二月，寒冷依舊，荊楚大地，風殘雲愁。本該是早播時節，布穀啾啾，卻不料萬街空巷，關門閉樓。一顆小小病毒，掛以新冠，穿口入喉，令人窒息，令人咳嗽，令人肺葉損漏。一時間，千村霹靂，萬戶蕭疏，陡增禍事，頻加墳頭。天地如此不仁，竟以百姓為芻狗！舉國與武漢同怒，舉國為湖北擔憂。炎黃子孫自有回天之力，楚國兒女從來不缺蓋世英雄、千古風流。神農氏人類始祖嚐百草把生民解救，祝融氏離地火種傳後人將黑暗照透。真武大帝現武當踏罡布鬥，龜蛇二將落江漢南北鎮守。春秋五霸楚莊王不鳴則已 一鳴驚人，戰國七雄合縱力逐鹿中原傲視東周。汨羅河屈原殉道義忠心壯誌為國酬，襄陽外諸葛亮論大勢鞠躬盡瘁為民憂。周公瑾羽扇綸巾燒赤壁，共強敵孫劉兩家借荊州。這裏有史記，楚雖三戶亡秦必楚，這裏有成語，問鼎天下破釜沉舟，這裏有絕唱，生當做人傑死亦為鬼雄，這裏有風騷，九歌九章傳唱九州。這裏有四大發明，畢升活頁印刷術，這裏有四大名樓，首屈一指黃鶴樓，這裏有四大君子，春申君黃歇大名壓諸侯，這裏有四大美女，王昭君驚煞鴻雁落荒丘。這裏有國粹，李時珍《本草綱目》留寶典，這裏有《茶經》，陸羽論茶道，茶水茶具有講究。千古英賢說不盡，近代豪傑更風流。張瑛半夜走街巷，鼓勵後生加燈油，更有其子張之洞，功勞永傳萬世口。辛亥革命第一槍，黃興武昌美名留，推翻帝製兩千秋，還有一個黎元洪，“順陂登山”當元首。中共一大，十三代表有其二，董必武和陳潭秋，南湖開會坐船頭；鬧紅軍，四方麵軍實力強，西征英烈名不朽！新中國，改天換地搞建設，湖北更是不落後！長江大橋第一座，天塹往來滾滾流，十堰環抱汽車城，二汽品牌譽九州，三峽平湖世界殊，南水北調丹江口。人英傑，地靈秀，百山千水是獨有。緊緊依偎洞庭湖，湖南湖北同春秋：黃鶴樓對嶽陽樓，鸚鵡洲對橘子洲，神女對望張家界，漢水並著湘水走。沉沉一線穿南北，浪下三吳潤綠洲，通關口，扼咽喉，九省通衢總樞紐。文人墨客千千萬，說不完楚國山和水，道不盡楚人情與仇。縱是金庸大俠生花筆，也描繪不出太嶽江湖的大畫麵，演繹不了“惟楚有材”的大風流。山也青，水也柔，靠啥吃啥是糊口，本來民以食為天，難得美味與佳饈：三國得名武昌魚，清蒸紅燒口水流；五大名麵熱幹麵，好吃隔夜味不餿；三鮮豆皮豆中豆，魚糕魚丸不刺喉。可歎越吃膽越遛，野味吃的過了頭：蝙蝠湯、刺蝟肉，長蟲狐狸和黃鼬，硬的敢吃穿山甲，軟的能吃小蝌蚪，剛長毛的小耗子，尾巴一夾放進口，脖子一伸吞下喉，哎呀呀，我說著說著就想嘔……俗話說，世上萬事皆有度，一味貪吃把禍留，如今吃出了新冠毒，舌尖上的中國傷了舌頭。野生市場封了門，野生動物自了由。債有主，怨有頭，似乎也像報了仇。是緣由？非緣由？敬畏生靈總不謬，節製自我少遺羞。看看今天大湖北，人人自封多難受，後悔藥，世上果然真沒有。自古英雄多磨難，從來滄海看橫流。哪裏摔倒哪裏起，不能連著摔跟頭。要說楚人聰明事，生聚教訓也無儔：比如楚王好細腰，害得民女全餓瘦；比如霸王好自嗨，沒有剩勇追窮寇；比如大才伍子胥，私仇至上搞內鬥；比如闖王李自成，九宮山裏不見首……倒是咱們共產黨，不屈不撓不退後，不信你看此戰疫，全球都說中國牛。這是一個光複舊物的民族，這是一場向死而生的戰鬥！你看吧，黨委政府臨危擔當協調左右，共產黨員先鋒模範帶動前後，鍾南山八旬院士鍾馗再世，李蘭娟古稀掛帥功德千秋，一線醫生冒著訓誡應勇報警，省親護士千裏單騎回奔值守，的哥小哥誌願奉獻不計報酬，農民兄弟捐獻薪水情真意厚……您再看，黨中央，總運籌，武漢三鎮先出手，千萬人口大城市，說封就封斷行走。解放軍子弟兵，救災救難衝前頭，各地支援醫療隊，一省一市口對口，十天建座大醫院，中國速度驚全球，雷神火神雙出世，“雷火震殿”鬥瘟醜。院士、醫士、護士、戰士，此時人人視死如歸，醫者、患者、隔離者，誌願者，此際個個風雨同舟。看除夕之夜辭別親友，看長發美女理了光頭，看醫生耳畔勒痕如溝，看護士額頭汗滴如豆，全國同胞是淚也流，血也流，處處士氣衝鬥牛。為了切斷傳染源，團圓之日咱不聚首，十四億人一條心，人人不出家門口。一俟疫情有好轉，又立即複工保供求。啊，數不清的英雄模範，說不完的抗擊成就，道不盡的政府同籌，讚不絕的民間高手。這就是我們的體製，我們自信它最優秀，這就是我們的文化，我們自信它最悠久，這就是我們的國家，我們自信它最雄厚，這就是我們的人民，我們自信他最能戰鬥！天昭昭，地悠悠，湖北這場防疫戰，天地感動，鬼神淚流。天上九頭鳥，地上湖北佬，原先，我還以為是一句調侃，現在我才覺得這是一個最美的表露！九頭鳥，天運九轉，九死一生，鳳凰涅槃後，一飛重霄九。古人詩雲：無邊落木蕭蕭下 ，不盡長江滾滾流，我們說：黑夜終將過去，光明就在前頭。今天我們已準備將編鍾演奏，我們已準備賽鑼鼓龍舟，待明天紙船明燭送瘟神，萬類四時競自由！楚天荊地唱大風，凱歌高奏我神州。正所謂青山常在，綠水長流，勝利可期！湖北幸甚！武漢幸甚！