前蘇聯名曲《黑眼睛的哥薩克姑娘》

前蘇聯名曲《黑眼睛的哥薩克姑娘》

     

黑眼睛的哥薩克姑娘
伊·謝爾文斯基  詞
瑪·布 朗 介 爾   曲
薛 範譯配
1、
黑眼睛的哥薩克姑娘
為我黑馬兒釘馬掌，
真有一付出色的手藝，
活兒幹的真漂亮。
“請問芳名，年輕姑娘？”
姑娘含笑把話講：
“你想知道我的名字，
不妨去聽馬蹄響。”
啊……啊……啊……
不妨去聽馬蹄響。
2、
跨上馬我揮動鞭兒，
一溜煙兒奔遠方，
灰馬、青馬、還有白馬，
一起飛奔在大路上。
瑪莎、希娜、達莎、
妮娜......這些名字都不像。
“卡佳，卡佳”——馬蹄陣陣，
敲著路麵這樣講。
啊……啊……啊……
敲著路麵這樣講。

3、
從那時起，我騎著馬兒上路，
無論溜達或飛翔，
“卡佳、卡佳、卡捷琳娜”，
總是纏繞我心房。
如今我已另有新娘，
胡思亂想不應當，
但那名字象支歌曲，
始終在我耳邊唱。
啊……啊……啊……
始終在我耳邊唱。
 




      俄羅斯著名男中、低音歌唱家列昂尼德.哈裏托諾夫1933年出生於伊爾庫茨克。1953年—1972年在

      蘇軍紅旗歌舞團擔任領唱。曾演出《伏爾加船夫曲》《伏爾加之歌》《鶴群》《白發》《懸崖》

      《黑眼睛的哥薩克姑娘》等。1972年—1998年擔任莫斯科愛樂樂團的獨唱演員。1986年被授予

      人民藝術家稱號。

      
      列昂尼德.哈裏托諾夫的聲音深沉洪亮、低音區渾厚飽滿，雖然是男中、低音，但高音區仍高亢有力、

      輕鬆流暢。
      由哈裏托諾夫領唱的歌曲《黑眼睛的哥薩克姑娘》，是蘇軍紅旗歌舞團的經典節目。

     哈裏托諾夫俏皮風趣的演唱，把青年騎兵和哥薩克姑娘身居高、低兩處的對話狀態表演地惟妙惟肖。

這首名曲很多前蘇聯的著名歌唱家都演唱過，可以說各有所長，百花齊放。 不過，我最喜歡的還是這首列昂尼德 ● 哈裏托諾夫的演唱。看和聽他的演唱，感覺他渾身上下滿滿的藝術表現力。一顰一笑，一舉一動，莫不讓人喜歡。

   

[井觀天]

我看這個領唱眼熟，是我貼的《伏爾加船夫曲》裏麵的卡裏同諾夫，你翻譯成哈裏托諾夫。我以前沒聽過這個歌。