最簡單的英文問題，最尷尬的答案 （學英語者必看）

英語是我大學的專業，我想在美國不該有什麽問題吧。可第一次電話interview, 卻重挫了我的自信。

 

那時中國人不多，紐約的公立學校裏還沒有一個大陸來的老師，我們這幫剛拿到“臨時代課”執照的人在到處發簡曆，找工作。

 

很快我收到一個電話留言，約好在次日上午十點先有個“電話 interview”，然後再決定是否麵試。

 

快十點了，我忐忑不安。。。。。。 “篤，篤，篤。。。。。。” 電話鈴響了，我趕快接。  

 

“Hello.”

“May I speak to Lily, please.” 一個男人的聲音，應該是校長。

“Yes, Yes.” 我急忙回答。 （我應該說，“This is she..” ）

 

幾句寒暄後，校長問我，“Howdo you find the program?”

我想校長一定是看了我的簡曆，知道我在哥倫比亞大學學習“應用語言學”，所以問問我。我就說：“I found it in China.” （我應該說: “The program is great.” 因為這裏find不是“找到，發現”的意思，是“覺得”的意思。）校長沒說什麽，接著又問了我幾個問題。

 

也許是校長急需要人，或者他覺得我還不錯，他讓我第二天去麵試。我剛來不久，不認識多少地方，他很熱心地問：“Where are you coming from?” 我未加思索, “ I am from China.” （我應該說：“I am coming from uptown.” 他的意思是“你從哪兒過來？”不是問我是哪國人.）

 

。。。。。。幾秒鍾的沉默。

 

以後的事就記不清了，是去了，還是沒去？