毛，不為人知的故事

作者簡介

 

張戎（Jung Chang）一九五二年出生於四川宜賓。文革中做過農民、赤腳醫生、翻砂工和電工。一九七三年就讀四川大學外文係，畢業後留校當助教。一九七八年留學英國，一九七九年入約克大學專攻語言學，一九八二年獲博士學位，是中共執政以來第一位獲英國博士學位的中國大陸人。曾在倫敦大學亞非學院任教。

一九九一年，自傳性著作《鴻：三代中國女人的故事》出版，成為英國出版史上非小說類最暢銷的書籍，被讀者評選為二十世紀最佳書籍之一，已譯成三十多種文字，全球銷售量達一千二百萬冊。二○○五年六月和丈夫哈利戴（Jon Halliday）合著的傳記《毛澤東：鮮為人知的故事》出版，迄今已出將近三十種文字版本，在許多國家登上暢銷書榜，被譽為“一部震撼世界的書”。

喬·哈利戴（Jon Halliday）出生於愛爾蘭的都柏林，作家，曆史學家。畢業於英國牛津大學，曾任職於倫敦大學國王學院。通曉多種語言文字，著述頗豐。

中文版自序

 

《鴻：三代中國女人的故事》在上世紀九十年代初出版以後，我和我的先生喬·哈利戴（Jon Halliday）萌發了寫毛澤東的念頭。對現代中國來說，沒有人比毛澤東更重要。即使在他去世多年後的今天，他的幽靈依然在中國大地徘徊。可是他怎樣成為中國的統治者，他究竟是一個什麽樣的人，世人知之甚少。真實的毛澤東，還在雲遮霧障之中。

探索、解開毛澤東這個謎，對我們便產生了強大的吸引力，給了我們某種義不容辭的責任感。我們的寫作宗旨，除了“秉筆直書”，就是“言必有據”。我們走遍世界去搜集史料。俄羅斯大批新解密的檔案，是我們撈“真”的大海；中國大陸二十年來出現的眾多中共黨史資料集、親曆錄、文稿書刊，是我們掘“金”的礦山。中、俄、英等文字的征引文獻書目，附在本書後麵。書後還列有我們查閱過的檔案館，有的從未對外開放過。

我們采訪了同毛澤東打過交道的各國政要人士，以及中國大陸和台灣與毛澤東、與這段曆史有關係的人。他們中不少人是首次接受采訪。這份長達數百人的名單，其中包括讓我們受益匪淺的專家、學者，也錄在書後。撈“真”、掘“金”、奔波、分析、辨別、判斷，是一項浩繁的工作。我和喬點點滴滴，鍥而不舍，就這樣一天天過了十二年。我們相信書中所寫的鮮為人知的故事，所做的前所未有的結論，都將隨著曆史的進程而得到證實。希望本書能為讀者了解毛澤東和中國現代史，開拓新的視野。

這樣一本建築在史料上的書，要寫得通俗易懂，令人喜讀樂看，又不失真實準確，實在是千難萬難。我和喬在寫作後期，精力大部分就花在這方麵。

英文原著中關於資料來源的詳細注釋，由於篇幅關係，隻好放入開放出版社的網站http://www.open.com.hk。書中引言有的出自二十世紀早期文獻，用語是當年的習慣，或許讀者能從中體會出一些曆史感。

 

《毛澤東：鮮為人知的故事》從成書到中文翻譯，我的弟弟張樸給予我很大幫助。寫作過程中我們爭辯論點，翻譯時他協助我斟酌字句。沒有他，這本書將遜色不少。

張 戎

二○○六年八月 倫敦

 

內容提要

毛澤東，這個曾主宰世界四分之一人口的統治者，去世已經三十年。他的統治導致至少七千萬中國人在和平時期死亡。但他的真實麵貌，一直在雲遮霧罩之中。

英籍華人作家張戎，與夫婿喬·哈利戴，以十二年的時間和精力，搜集披閱難以數計的中外文獻資料，深入多個國家的檔案館，采訪數百名與毛澤東有關的人士，包括與毛有過往來的各國政要，完成了這部被讚為“威力像原子彈”的毛澤東傳記。

本書前所未有地揭示了許多不為人知的故事：紅軍長征為什麽會成功；毛對抗日戰爭的暗中策略；毛究竟靠什麽征服中國大陸；毛與蔣介石撲朔迷離的關係；毛為什麽要打朝鮮戰爭；三千八百萬中國人為什麽會餓死；毛發動文革的真實原因；毛在黨內數十年搞權力鬥爭的真相；毛和斯大林、蘇聯淵源深厚的恩仇秘聞；還有毛與妻子兒女以及女人們的關係……

作者挖掘出大量聞所未聞的史料，經過嚴謹的考證，以生動細膩的敘述風格，描寫一個個情節豐富的故事，構成一幅波瀾壯闊的長篇畫卷。透過毛澤東一生的深謀詭詐與堅忍不拔，不擇手段與眼光獨慧，殘忍冷酷與精明幽默……展現共產主義在中國二十世紀崛起的驚人內幕，從而改寫了被顛倒的曆史。

英國華裔作家張戎與喬·哈利戴合著的《毛澤東：鮮為人知的故事》中文版，幾經周折，在華文讀者的殷殷期盼下，終於由香港開放出版社編輯出版，訂於九月六日毛澤東去世三十周年前夕，在香港、台北與紐約三地同步發行上市。《毛澤東：鮮為人知的故事》是一本具有全新視野和大量第一手資料的毛澤東傳記，作者以生動、樸實的敘述風格，描寫毛動蕩一生中一個接一個情節豐富的故事，構成一幅波瀾壯闊的中國現代史畫卷。

中文版由張戎根據英文版翻譯而成，比原著更具中國人文氣息和雅俗共賞的可讀性。張戎夫婦為寫作毛傳，窮十二年之精力，查遍無數資料、文獻，走遍世界各地，訪問數百名毛的親友、與毛共事、交往的中外知情人、見證者及各國政要，包括六名總統、六名總理、四名外交部長、十三名前共產黨領袖。這些人物中，有美國前國務卿季辛吉、美國前總統福特、英國前首相奚斯、達賴喇嘛、史達林與赫魯雪夫的翻譯、張學良、蔣緯國、陳立夫等。訪問毛身邊工作過的人員，達十八人以上。毛的主要同事的親屬和身邊工作人員也幾乎都被訪問過。同時，深入俄羅斯、阿爾巴尼亞、東德、美國、英國、梵蒂岡等二十八個檔案館，取得許多聞所未聞的史料，並加以認真嚴謹的考證。

全書五十八章，中文版七百頁，資料來源占八十二頁。作者透過毛澤東一生的深謀詭詐與堅忍不拔，不擇手段與眼光獨慧，殘忍冷酷與精明幽默……展現共產主義在中國二十世紀崛起的驚人內幕，從而改寫了被顛倒的曆史。

張戎作品英文版《MAO: The Unknown Story》2005 年6 月出版後，相繼已有近三十種文字的已出和將出的版本，上了許多國家的暢銷榜。歐美評論界對《MAO》有很高的評價，前港督彭定康認為是一本改寫了中國現代史的爆炸性著作；英國獨立報認為“超越了過去出版的所有同類傳記”；美國時代周刊稱“這本書的威力像原子彈”。（英美書評摘要見附件）美國總統布希向到訪的德國總理梅克爾AngelaMerkel 推薦，《MAO》顯示毛是比人們想像更殘暴的暴君。滾石樂隊主唱米克傑格（Mick Jagger）到處向記者推薦張戎這本書，足球明星貝克漢、前南非總統曼德拉都是《MAO》的讀者。

更多書評摘錄：

建立在十多年細致入微的采訪和對檔案資料的研究之上，這部宏偉的傳記係統地摧毀了毛澤東的神話賴以存在的全部支柱。它提供了大量的新的發現，再加上優美的文筆，這將使它成為全世界的人都愛讀的書。

──《紐約時報》紀思道（Nicholas Kristof），前駐北京記者站站長，專欄作家

 

自從張戎的《鴻》書獲得輝煌成功之後，我們一直翹首以待她和夫婿合著的關於毛澤東的宏偉研究成果問世，人們感到張戎在重寫中國現代史。等待是值得的，果然不負眾望。這是一部具有爆炸性效應的著作。

──《泰晤士報》彭定康（Chris Patten），前香港總督

 

令人歎為觀止的細節與文獻。張戎夫婦所講述的故事，既令人毛骨悚然，又具有迷人的魔力。在現代政治傳記中，這一部最具震撼力，最令人愛不釋手，揭示了最多的不為人知的故事。鮮有書籍注定能改變曆史，但這部書將改變曆史。

──《每日郵報》華爾頓（George Walden），英國資深外交官，中國問題專家

 

空前的成功。對專製暴政、殺人如麻、糜爛的私生活等，有著令人炫目的描述。對看似已有定論的曆史，進行了炮火密集的修正。研究成果如波瀾壯闊。這是第一本充滿真實細節的有關這個最大惡魔的政治傳記。

──《星期日泰晤士報》

 

西蒙·西巴格·蒙塔菲瑞（Simon Sebag Montefiore），曆史學家張戎與哈利戴的貢獻是巨大的，超越了先前出版的所有同類傳記。

 

──《獨立報》梅兆讚 （Jonathan Mirsky），資深記者，中國問題專家

張戎與哈利戴以全新的視野，刻劃了毛澤東動蕩人生的每一階段。這是一部了不起的驚人巨著。

──《衛報》邁克爾·亞呼達（Michael Yahuda），倫敦經濟學院中國問題教授

 

這本書的資料來源，既豐富又廣泛，其中包括有重要價值的俄羅斯檔案。張戎與哈利戴揭開了蒙住許多西方人眼睛的有關毛澤東的迷霧，使他們不再無知。

 

──《星期日電訊報》

馬克斯·哈斯丁（Max Hastings），曆史學家，英國幾家主要報紙前主編

 

這本書的威力像原子彈。

──《時代周刊》唐納德·莫裏森（Donald Morrison），資深記者

 

一本注定要改變曆史的書

摧毀中國製造之紅色神話，張戎新書透穿毛澤東魔障！