【五絕】望月

 

【五絕】望月
湧流, 2005.9.8

銀盤懸碧宇，
玉嶺坐青山。
戴月南飛雁，
何時故裏還?

 

---

 

 

 

Plenilune
湧流, 2005.11.23

Up in the blue sky that glows,
a silver plate floats.
Sits on the green hill slopes,
there is a snow peak with hopes.
A flock of geese,
fly south with ease.
When will you be back
home in peace?

 

---

Anna Yin, 2005.11.23

 

Up in the blue sky that glows,
a silver plate floats.
clothing on the lush slopes,
the snowy peak unfolds.
A flock of geese in the moonlight,
fly south within my sight.
“when will you be back
home, or might? ”