Nature
自然千變萬化， 總是自然
兩個男人酒後拔槍相向，本是平常故事，然而那搏殺緣由，卻有些悲哀 ......
<< 莫可瑞的槍聲 >>
ROBERT SERVICE (1874-1958) 譯者 CGCC
愛斯基摩犬酒吧， 興奮的人們在喧嘩
一個孩子賣勁地彈奏爵士樂
吧台邊， 危險的莫可瑞，專心玩著撲克牌
一旁觀看的， 是他的情人，她的名字叫露兒
傍晚的極度嚴寒， 凍僵了喧鬧的燈光
一個陌生的淘金人跚跚而來， 肮髒如狗，肩抗雙筒獵槍
他精疲力竭， 毫無生氣， 仿佛即將走向地獄
他斜倚吧台， 拍拍塵土， 說我請大夥兒喝一杯
人們麵麵相覷， 不知道他是誰
但我們為他的健康幹杯
最後一個舉杯的， 是危險的莫可瑞
有的男人像魔鬼， 能緊緊勾住你的魂
這家夥看著我， 仿佛他來自地獄
亂糟糟的頭發，陰慘慘的臉
他大口喝著杯中的綠色液體
殘液從嘴角滴滴噠噠落下
我捉摸著他是誰， 他要幹什麽
我扭過頭去，露兒， 正死死盯著他
他呆滯的目光恍如遊夢
彈奏爵士樂的孩子離開了
他踉踉蹌蹌奔過去
撲通坐下， 像個醉鬼
他身上的鹿皮坎肩閃著肮髒的亮，他坐在那兒搖搖晃晃
他雞爪般的雙手撥弄著琴鍵
這家夥竟然會彈奏，他的音樂將我們引向遙遠的北方 ......
你去過北邊一個叫大孤獨的地方嗎， 那兒
月光冰涼如水， 雪峰靜默無語， 豺狼引頸長嚎
冰冷， 堅硬，和死亡
還有地下黃金帶來的瘋狂
絢麗多彩的北極光從頭頂呼嘯而過
請體會這音樂的涵意吧
饑渴，黑夜， 以及星光
這饑渴不似腹中空空， 有食物可以填充
這饑渴是對家的渴望， 它啃噬著孤獨男人的心
小小木屋， 熊熊壁爐， 無限愜意
噢！還有女人溫暖柔軟的乳房
女人的愛啊， 勝過一切， 那真是千真萬確
天哪，看露兒那塗滿脂粉的臉蛋兒
竟如死人一般的慘白
音樂細微得幾乎聽不見, 仿佛如泣如訴 ......
你的生活， 你曾經的擁有， 現在全部被奪走
有人偷走了你心愛的女人 , 她的愛變成了魔鬼的謊言
你仿佛五髒六腹被掏空
心在泣血， 身在顫抖 ......
我想我該攤牌啦
危險的莫可瑞在自言自語
音樂漸漸消失, 消失, 消失 ......
突然， 血管迸裂， 血漿噴湧
一個聲音在呐喊，複仇！複仇！複仇！
一股股熱血湧上我的頭
這顯然是一樁痛苦往事的回憶
這回憶喚醒了心底的殺氣 ......
音樂嘎然而止 , 陌生人轉過頭， 雙目如炬
他身上的鹿皮坎肩閃著肮髒的亮，他坐在那兒搖搖晃晃
他微微一笑， 聲音平靜異常
夥計們， 他說， 你們不認識我， 你們當然也不在乎
但我要告訴你們一件事
我用口袋裏的金子， 來保證它的真實
你們當中有一個魔鬼
他的名字叫莫可瑞
我猛然低頭，燈光熄滅
黑暗中兩條火舌對射
一聲女人的尖叫， 燈亮了
兩個男人僵躺在冰冷的地板上
一個耷著頭， 身上中滿鉛彈
他是危險的莫可瑞
躺在露兒懷裏的， 是那個陌生人
事件如此簡單， 我想我知道真相
人們談論說那個陌生人喝醉了， 我不否認是這樣
但有一個秘密， 知曉者隻有我和露兒 ......
那個親吻陌生人，並從他口袋裏拿走金子的姑娘
http://www.geocities.com/heartland/bluffs/8336/robertservice/shooting.html
信達雅皆備，
尤其是那個氣氛--詭異，緊張，淩亂，肮髒。。。