名字

2005 於 文化走廊

中國人自古以來就很重視名字。不但有名，還要有字。小時讀三國時往往被那些人的名，字所激動：那個肯定是智者，這個絕對是英雄！以後中國人雖然不起字了，給孩子起名字還是比生孩子還要大的事。孩子還不知道是在哪兒轉筋哩，字典就已經翻爛了好幾本。一定要給孩子起個響亮，有氣魄，或文雅點的。下意識中把自己一輩子的晦氣都歸罪於自己那不太怎麽地的名字上。其實這也隻是一相情願。你想讓他誌剛，他就誌剛了？建中，愛國？靜靜？秀娟？一直很佩服姓賈的，那得費多大心思啊！

到美國後好多老中因為各種原因，起個洋名字。往往就是根據漢語名子的發音找一個類似的英文名子。誰也不再去查宗教籍典，那些名子是什麽意思了。其實老外也很少有人去查，除非很宗教的。個人覺得不好發音如：x, q, ch,zh,開頭的字，是說得過去的理由。或者幹脆想過過洋癮，也未嚐不可。但有人連姓都改了，把李寫做Lee，這就有點過分了。不說你忘祖，也不說你不自重，起碼你還不明白美國這個社會。 當外國人看到Lee這個姓氏，絕對想象不到會是個黃臉。等見了你人，先是吃驚，後是納悶，等到弄明白了，就隻有瞧不起了。

周圍隨便看看就明白了，這裏什麽姓都有，已經失去了高地貴賤之分，沒有什麽丟人的。人可以更名，但不可以改姓。

另外，老外流行rose的說法。就是：“A rose is a rose by any other name”。就是說，好東西換個名字還是好東西。名字變的極不重要，隻不過一個標簽而已。

中國人會覺得老外們的名子太單調，翻來覆去就那幾個。走進一個有8個人的大廳，喊一聲mike, 準有十幾個人回答你！但他們的姓多，所以每當你說John時，人家馬上就問 John who? 就像中國人說老張，人家要問張什麽一樣。

以前中國人都是三個字的名字。不知何時開始，興起了倆字的。於是重名的就多了起來。也有崇尚日本人的，起四個字狼呀子的。追究起來，可能他爺爺輩上還有人被日本鬼子弄死，糟蹋過的。而小說中，也有出新的。角色不是倆字仨字了，隻有一個字。風啊雨的，象聽童話，又象做夢。其實多少年前早有人試過，拾人牙慧而已。

那天看雜誌，有人預言HD-DVD會戰勝Blue Ray。後來有人翻出一大堆曆史上的例子，來證明字母堆列比有意義的單詞要引人入勝。比方說，VHS打敗Beta；WiFi, USB輕取Blue Tooth。一下明白了，為什麽有些中國人起名字會費盡心思讓人念不出來或不知所雲。一時鬧不清楚，人們起名字到底是為什麽？ 不過還記得一個小學同學，他叫丁一。


後記：HD-DVD 甘拜下風，自己認輸退出和Blue Ray的競爭。

[化學鍵]

但是除了複姓，中國人還是以兩個三個字的名字見多。當然，港台有不少人加上middle name, 比如範徐立泰，雖然讀起來別扭，還是避免不少麻煩，象申請綠卡時 FBI 查起來應該快多了。不過，日本名字怪怪的，什麽鬆下褲帶子，好色三郎等等隻備當個笑話。