美語世界 » 中英翻譯 » 精華區

問答區 版主： 林貝卡 梅雨潭
發表帖子

• 【一句話翻譯】The opening scene in ‘3 Body Problem’(譯文已加） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024  07:31:17

• 看到三體想到3D。和住院醫聊起Match，以前是3D真人現場麵試，現在是2Dzoom麵試，等到SOAP一個電話0D搞定～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024  08:46:43

• 你這聯想發散了，我沒有跟上：） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024  16:16:35

• 最近寫詩訓練出來的：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2024  16:41:12

• 交作業 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (228 bytes) () 03/29/2024  09:37:50

• 譯得很好。Audience 應該隻有單數。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024  16:15:03

• 謝謝指正！ - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 03/30/2024  09:29:02

• 交作業 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (733 bytes) () 03/29/2024  10:46:35

• Excellent! 三體的標準英譯是'3 Body Problem's. - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024  16:19:46

• 交作業。謝謝。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (2404 bytes) () 03/29/2024  14:21:59

• 很好。buzz一詞用得很形象。conservative, liberal, interpretation應該複數吧 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024  16:24:13

• 交作業： - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (801 bytes) () 03/29/2024  16:40:04

• 譯得準確流暢。請參考原文，已加。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/29/2024  23:09:32

• 一句話翻譯，扣緊當下熱點。讚呀讚。：） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2024  20:41:58

• 【一句話翻譯】Clark broke NCAA basketball all time scoring record - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1060 bytes) () 03/08/2024  06:53:50

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/08/2024  06:54:34

• Happy Friday! 謝謝G兄主持周五活動，辛苦了！ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/08/2024  10:31:42

• 交作業： - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (745 bytes) () 03/08/2024  10:05:52

• 沒寫作業的，蒙眼點讚！：） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/08/2024  10:32:38

• 譯得很好。名人堂成員一般稱為Hall of famer. - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/08/2024  19:58:45

• 謝謝，學習了！Buckeyes也有眼，怎麽不翻譯成眼呢？：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 03/08/2024  20:53:02

• 交作業。謝謝G兄女神節給我們介紹了一個女能人。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (2711 bytes) () 03/08/2024  15:44:32

• 女神節介紹了女能人！讚！ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/08/2024  17:16:35

• 謝謝交作業，不錯。參考譯文已加。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/08/2024  20:22:28

• 交作業 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (543 bytes) () 03/08/2024  16:28:12

• 蒙眼點讚作業！：） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/08/2024  17:12:29

• 譯得準確流暢。主帖已加參考譯文 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/08/2024  20:30:00

• 謝謝！ - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 03/08/2024  21:44:15

• 交作業： - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (1269 bytes) () 03/08/2024  17:54:41

• Excellent! 俄亥俄州立大學的隊名是buckeyes - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/08/2024  20:42:43

• 謝謝指正七葉樹（Buckeye）。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/09/2024  04:36:54

• 【一句話翻譯】傳奇商人宗慶後(參考譯文已加） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/01/2024  08:46:14

• Happy Friday! 又見一句話翻譯 。謝謝G兄主持，辛苦了！~ ~ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/01/2024  09:06:44

• “我從來不會辭退人的，他好好在這裏幹，你辭退他幹什麽？” 致敬宗慶後出圈理念 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/01/2024  09:10:01

• “隻要不是違法違紀，就不應該直接開人”。“老板要關心員工的利益，關心員工的小家，讓他沒有後顧之憂。” - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/01/2024  09:11:00

• 對比現在矽穀裁員的寒潮，這些話很溫情。。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/01/2024  09:21:03

• 交作業 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (638 bytes) () 03/01/2024  10:02:39

• 讚作業！還沒做作業的人蒙眼點讚。：） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/01/2024  10:33:40

• 謝謝鼓勵 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 03/01/2024  14:50:34

• 讚，譯得很好。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (78 bytes) () 03/01/2024  12:39:32

• 謝謝指導 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 03/01/2024  14:50:13

• 交作業： - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (891 bytes) () 03/01/2024  12:45:32

• Excellent work! - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (98 bytes) () 03/01/2024  21:12:47

• 多謝指正！辛苦了～～ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/02/2024  05:11:26

• “ smoke 2packs of cigarettes that cost 12 yuan"Killed by - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 03/01/2024  14:44:01

• this addiction～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 03/01/2024  14:45:26

• 交作業。謝謝。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (1436 bytes) () 03/01/2024  18:25:32

• You did very well! - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (56 bytes) () 03/01/2024  21:14:43

• Thank you for your correction. 我不知道porridge 這個詞。學習了。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 03/02/2024  09:55:01

• 【一句話翻譯】康納德：第一位用非母語英文寫作的大師(參考答案已加） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (2333 bytes) () 02/23/2024  07:07:55

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2024  07:08:36

• Happy Friday! 謝謝G兄主持一句話翻譯，辛苦了 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  08:20:44

• Conrad, the dude,is the first ESL author writing in English. - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  08:09:28

• Not sure if the 1st ESL writer,but sure the first master - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2024  15:07:38

• Good to know. Just finished 'Waiting." Good stuff. - 7grizzly - ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  08:22:46

• It's a really good work - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2024  15:08:34

• 在二十歲的時候才開始學英語，然後成為用英語寫作的成功作家，並且影響了美國本土很多有名作家！這太勵誌了。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  08:24:09

• 即使看中文也充滿了美感，一副立體的油畫呈現在眼前。謝謝介紹。交作業： - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (875 bytes) () 02/23/2024  08:54:48

• 確實像立體的油畫。讚作業，流暢。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  13:47:50

• 不是帆布，我覺得就是油畫畫布：）當然不知道那個簇是什麽意思：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  17:14:26

• Flawless! Melded and tufts are good choices of words - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2024  15:12:43

• Thank u very much for picking up such a nice topic - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  17:13:14

• 英譯漢，第一句：為什麽“他”是“事情”呢？ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (805 bytes) () 02/23/2024  09:02:41

• 好問題。查一下，粗略看了一下，適合最後一種情況嗎？ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (193 bytes) () 02/23/2024  13:42:38

• 是指行為？不太清楚：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  17:10:02

• 翻得漂亮！第一句沒翻或者因為排版亂了看不到。他可以是事，就像國人說的他是什麽東西：） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2024  15:16:19

• 好，就把他當成東西吧，哈哈：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  17:10:35

• 我來試試中譯英 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (1036 bytes) () 02/23/2024  09:22:57

• 隻能用色盲或是海市蜃樓來解釋了 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  09:33:04

• 是不是帆的影子？哪天要去看看落日～突然想起“孤帆遠影碧空盡 惟見長江天際流”有點異曲同工之妙 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  10:17:22

• 我把我翻譯的讓ChatGPT看了，問它是不是作者把顏色搞錯了？下麵是它的解釋： - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (1431 bytes) () 02/23/2024  11:20:04

• 讚認真！ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  13:36:27

• 工科生就是腦子單調，木有想象力，還是AI強 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2024  13:59:04

• 我覺得你說的有一定道理，“靜止在紅色的帆布簇中”，這句話我這個文科生就想象不出是啥樣子？還是AI有想象力。 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  14:47:56

• 我覺得canvas是指畫油畫的畫布，不是一般的帆布吧～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  17:08:20

• 也是啊，可不知道帆布怎麽說。 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  17:25:20

• 帆布也是這個英文 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  18:28:33

• 海天一色。海藍和天藍。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  13:35:55

• 可能駁船是紅色的，或者日落日出時分吧。這句寫的是泰晤士河入海口 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2024  15:25:16

• 沒見過泰晤士河，想象不出那裏的繁華和美景。 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  17:30:43

• 交作業 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (356 bytes) () 02/23/2024  09:29:57

• "Blend", thumb up - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2024  09:49:15

• 讚作業。棒。barges，駁船。船的種類真多。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  13:38:32

• 謝謝！我覺得你挺有想象力的，譯成“the sunburnt sail”，這樣就能解釋為何是“靜止在紅色的帆布簇中“了。 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  14:55:26

• 其實我也不確定sunburnt 是不是能形容物體，還是隻能形容人？：） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  16:46:47

• 譯得很好。原句是過去式，但你用現在式也沒問題 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2024  15:27:59

• 謝謝指導 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  17:28:30

• 試一下英譯漢: - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (1440 bytes) () 02/23/2024  11:01:27

• Thanks 4 sharing of Conrad's books from your book collection - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  13:44:42

• Very impressive. 另讚作業，優美。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  13:45:23

• Thx. - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  16:48:37

• 譯得優美！你先生在美國上的高中嗎還是喜歡閱讀？很多高中英語老師會把Heart of Darkness定為必讀書 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2024  15:33:44

• 謝謝。我們是加拿大人，他高中時不是必讀書。 我們兩人都喜歡讀書 ；-） - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  16:27:35

• 漢譯英。交作業： - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (1660 bytes) () 02/23/2024  13:32:09

• 譯得簡潔準確。seemlessly是typo, 應該是seamlessly - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2024  15:44:42

• 謝謝指正。筆誤了。：） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  16:43:21

• Another Inspirational story. Thank you. - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (3166 bytes) () 02/23/2024  14:44:58

• 兩個都譯得很好！seemed 之後應該加個to. - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2024  15:48:58

• Thanks for encourage and correction. - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/26/2024  11:52:44

• 讚2個作業都做了！ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  16:43:53

• 哈哈。本來做一個都吃力。這不被作家的故事激勵的硬著頭皮都做了。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  17:06:29

• 坐等答案～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  17:08:42

• 參考答案已加 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/23/2024  19:15:14

• 謝謝！看了答案後對理解很有幫助。canvas就是帆布的意思，帆船遠遠看去就像一簇一簇的帆布了，哈哈 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2024  20:30:26

• 學習了offing 這個word。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/26/2024  12:00:43

• 【一句話翻譯】用非母語英文寫作非常成功的美籍華裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/16/2024  05:04:17

• Happy Friday! 謝謝G兄主持周五的活動，辛苦！ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  06:51:39

• 謝謝介紹哈金，一個熱愛寫詩的中國人，到美國以後，怎樣在生活的艱辛中，仍頑強、執著地堅持寫作。小說裏寫的就是他自己呀。致敬 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  06:58:52

• 他出版的第一本書，就是英文詩集。當代林語堂。。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  07:13:17

• 出國前他曾參與過朦朧詩運動 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/16/2024  07:40:53

• 林語堂父親是牧師，他可能從小學英文，上聖約翰大學英文係，哈佛大學比較文學碩士，德國萊比錫大學語言學博士，英文好不奇怪 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/16/2024  07:43:52

• 哈金隻讀了小學四年，十三歲就參軍，自稱十九歲時還基本是文盲，能有現在的成就更難得。語言奇才 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/16/2024  07:50:56

• 天賦加勤奮，還有passion - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  08:01:50

• 交作業。好奇哈金是怎麽用詩人的語言寫這段英文的。：） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (1517 bytes) () 02/16/2024  07:56:06

• 譯得非常好。唯一的瑕疵是in the bank of river, in 應該用on或者at,of river可以去掉 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/16/2024  08:14:12

• 因為你好奇，我先把原文發給你了：）） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/16/2024  08:19:00

• 謝謝！原文流暢，學習了break up, would。看似簡單的一段英語，自己動手翻譯起來才體會到不容易。：）） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  08:44:51

• 介詞，有時候隨便用了。多謝指正。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  08:47:18

• 學習了冰塊的翻譯～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  16:38:20

• Like the word 'loamy.' 哈金 sounds inspiring. Thanks4sharing. - 7grizzly - ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  08:53:35

• That's why I don't translate. Chinese is too hard -7grizzly - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (483 bytes) () 02/16/2024  08:58:34

• Same here . ：）） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  09:25:09

• I'm not young any more, not as much time left :-) - 7grizzly - ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  09:39:03

• NotYoung can still be fun, wild and crazy - 最西邊的島上 -. - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  09:52:15

• Much more fun than I thought, actually. So not to be wasted. - 7grizzly - ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  09:57:24

• Great perspective.Lets make the most of every phase of life. - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  10:10:06

• 交作業： - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (1061 bytes) () 02/16/2024  15:07:37

• 棒！leaping and bounding 用得好，學習了～ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  15:45:28

• +1 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/16/2024  21:33:50

• Excellent work! - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (176 bytes) () 02/16/2024  21:32:17

• Thx a lot 4 ur correction！May I know the reference answer？ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/16/2024  23:45:00

• Here you go. ：） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (679 bytes) () 02/17/2024  07:37:46

• Thanks，盈盈！Like checking answers after doing HW：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/17/2024  08:39:24

• 謝謝G兄介紹哈金和他的作品。即學英語，又漲知識。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (883 bytes) () 02/16/2024  17:23:56

• 譯得很流暢準確！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (166 bytes) () 02/16/2024  21:40:48

• Thank you for your correction. - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/17/2024  16:49:52

• 棒！學習 breaking into pieces, swifting away。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/17/2024  07:42:05

• 【一句話翻譯】綠皮火車又支棱起來了 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (2246 bytes) () 02/09/2024  07:39:58

• Happy Friday! 祝大家春節快樂！龍年大吉！歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/09/2024  07:40:30

• 謝謝G兄主持周五一句話翻譯活動，拜年了！除夕快樂，吉祥如意，平安喜樂～～ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  07:48:54

• 給盈班班拜年，龍年大吉大利萬事如意！ - 唐歌 - ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  10:01:47

• 謝謝唐班班！祝福除夕快樂，吉祥如意，平安喜樂。拜年啦～～ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  10:31:31

• 給盈盈拜年！新春快樂！ - 衛寧 - ♂ 給 衛寧 發送悄悄話 衛寧 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  12:29:00

• 衛寧，除夕快樂，新春快樂。拜年啦！：）） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  13:41:46

• 給盈盈拜年！春節快樂！龍年大吉！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/09/2024  16:17:39

• 拜年! G兄過年好！ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  20:00:03

• 一句話翻譯，有詩，有時事！風雪交加，願國內的人們都平安順利到家，高高興興過新年。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  07:52:10

• 占位，等有空寫作業。：） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  07:52:44

• Green trains re-erect - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  09:34:18

• Or re-enlisted - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/09/2024  16:18:45

• 你不是要支棱嗎？ enlist算啥？？：-）））））） - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  17:02:00

• You're right. Grain trains were proactive:)) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/10/2024  07:47:45

• 踹一踹 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (859 bytes) () 02/09/2024  10:30:03

• 春節快樂！譯得很好很準確流暢。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (138 bytes) () 02/09/2024  16:29:33

• godog新春快樂，綠皮火車滿載過去的回憶！ - 衛寧 - ♂ 給 衛寧 發送悄悄話 衛寧 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  12:04:00

• 衛兄春節快樂！龍年吉祥！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/09/2024  16:30:34

• 交作業： - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (757 bytes) () 02/09/2024  13:08:09

• 棒！ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  13:42:08

• 春節快樂！譯得很棒！用了個挺文的詞resuscitate. - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (146 bytes) () 02/09/2024  16:39:18

• 北京時間6：04 ，大年初一，借Go兄的寶地給美語壇的每一位網友拜年！祝大家龍年吉祥如意！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  14:05:59

• 祝暖冬新春快樂！給你拜年了！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/09/2024  16:40:33

• 今天是國內的大年初一，給Go兄拜年！龍年吉祥！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  22:35:19

• 暖冬除夕快樂，平安喜樂。你回國了，在北京嗎？ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  19:59:24

• 給盈盈mm拜年！是的，我回國陪父母過年！老家在浙江。盈盈mm龍年吉祥！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  22:36:38

• what we grew up with - 顫音 - ♂ 給 顫音 發送悄悄話 顫音 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  15:15:52

• Yeah. I remember standing all the way for 20+ hours - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/09/2024  16:42:41

• Both versions are very nice! Love the English version more - 甜蟲蟲 - ♀ 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  15:48:06

• Happy Lunar New year! - 甜蟲蟲 - ♀ 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  15:48:24

• Thank you very much for the warm words! Happy Lunar New Year - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/09/2024  16:43:56

• 新年快樂！ - waterfowl - ♂ 給 waterfowl 發送悄悄話 waterfowl 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  17:15:40

• 新春快樂！龍年大吉！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/10/2024  07:46:01

• 交作業 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (413 bytes) () 02/09/2024  18:28:39

• 棒！除夕夜還交作業的，都是學霸。：）） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  20:01:17

• 譯得非常好！精準流暢！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (68 bytes) () 02/10/2024  07:45:10

• 謝謝指教，新春快樂！ - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 02/10/2024  11:37:20

• 向出題老師和同學們節日問好！新春快樂！ - 天山晨 - ♂ 給 天山晨 發送悄悄話 天山晨 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  20:07:27

• 天山兄總是寬厚周到，讓人如沐春風 ~ ~ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  20:11:27

• 天山兄春節快樂，龍年大吉！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/10/2024  11:14:05

• "like a green dragon, you feel young again"，綠皮火車是青春重現的綠龍！ - CBA7 - ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  20:49:21

• Go兄好詩，和龍年很應景啊。新年快樂，龍年大吉大利！ - CBA7 - ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/09/2024  20:52:04

• 謝謝小西。新春快樂！龍年大吉！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/10/2024  07:46:56

• 【一句話翻譯】漢語裏幽默一詞的由來 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/02/2024  07:09:47

• Happy Friday! 謝謝G兄主持周五的活動，辛苦了！ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  07:26:05

• 現在是已經沒有多少人知道幽默原來的意思了。好奇魯迅當初是怎麽翻譯的。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  07:27:54

• 可不可以尊林語堂為玩兒諧音梗的鼻祖？？？ - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  07:30:23

• 脫口秀的王建國要甘拜下風啦。林語堂《蘇東坡傳》原著是全英文版的寫作。他的英文水平厲害的。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  07:35:39

• 他的《金華煙雲》、《吾國吾民》、《生活的藝術》全是英文原著，而且當時是美國的暢銷書 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/02/2024  07:47:18

• 京華煙雲，原著也是用英文寫的？膜拜一下大神！ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  07:52:35

• 這些書好像都是賽珍珠代理出版，她抽走了遠高於行業標準的版稅，林語堂很不滿。不過賽珍珠也提名他角逐諾貝爾文學獎 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/02/2024  07:54:05

• 賽珍珠的財務也是受到她朋友的控製吧？會不會是那人所為？ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  08:05:15

• 具體不知道。關於林語堂的不滿，賽珍珠曾給林語堂的二女兒打電話問，“你爸是不是瘋了？” - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/02/2024  08:09:56

• 賽珍珠這話說得有些毀形象了。。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  09:14:07

• 瘋不完全貶義，可以叫我瘋子，不知準叫我傻子。天使中的魔鬼歌詞如是說 - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  09:22:23

• 沒見過魯譯，王國維是第一個翻譯了humor一詞的，他譯為“歐穆亞”。有其他語言學家譯過“語妙”、“諧穆”、“油滑” - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/02/2024  07:40:14

• 由此可見，翻譯沒必要窮追詞語的根本含義，沒有現成的造一個就行了，粵語華人圈滿滿的諧音梗，人家沒經曆大陸普通話改革 - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  07:50:29

• 士多啤梨，雲尼拿，車厘子啥的 - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  07:52:43

• casino據說也是從粵語諧音翻譯過來的，“開始了"的粵語發音 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  07:55:46

• Long time no see是北美華工創造的常用美語短語 - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  08:18:30

• 這句話的使用太符合中文習慣了。經常脫口而出，簡直了。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  08:34:58

• 交作業： - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (974 bytes) () 02/02/2024  07:25:23

• 盈盈好快。譯得很好。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (123 bytes) () 02/02/2024  08:06:02

• 今天休假在家。所以迅速做完作業。謝謝批改。while，有對比的意思在其中吧？ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  08:12:39

• 對的，While可以保留，不過前麵的句號要改成逗號 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/02/2024  08:17:01

• 對，while的使用要在一句話裏，是連詞的作用。不能連接兩句話，那還是去掉吧。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  08:27:02

• 另外，我困惑的是時態的使用，可以一部分現代時態，一部分過去時態嗎？ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (448 bytes) () 02/02/2024  08:14:17

• 可以的，比如在這個句子裏的情況，你的時態都是對的。有些別的情境有時候我也不太確定 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/02/2024  08:22:10

• 周二的賞詩活動有英文幽默詩，今天Go兄周五的一句話翻譯活動分享了幽默一詞的來源，彼此很呼應啊，讓中國人都幽默起來！哈哈哈 - CBA7 - ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024  10:49:21

• 【一句話翻譯】Portland teacher found Boeing door plug in backyard - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (2244 bytes) () 01/26/2024  07:30:35

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/26/2024  07:30:46

• Happy Friday! 正翹首以待一句話翻譯呢。謝謝G兄如約主持，辛苦了！！：）） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  07:33:05

• My pleasure - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/26/2024  07:37:30

• 在G兄的主持下，一句話翻譯，從平麵化走向立體化，可看見畫麵，聽見聲音。越來越生動有趣了！棒！ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  07:42:10

• Does 'finder keeper, loser weeper' apply this time? - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  07:32:34

• 哈哈 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/26/2024  07:33:38

• Does Frederick Seidel's Snow apply to you this time? - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  07:35:32

• You read APAD and melt it and drink it. - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  07:36:47

• APAD stays in your blood. - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  07:38:03

• APAD floods your mind and never goes. - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  07:39:21

• Hahaha - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  07:39:44

• Hahha, 盈盈，you're citing my little poem here :) - CBA7 - ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  10:38:05

• Yup! 你的這首詩寫得挺好。我引用在這裏到位不？hahaha - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  10:48:23

• 活學活用的典範！哈哈 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  11:00:02

• 哈哈 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  11:20:47

• 同讚盈盈活學活用！ - CBA7 - ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  12:01:46

• Great! Thanks for citing it. - CBA7 - ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  12:00:50

• For exchange, I'd ask 10 grands for re-landscaping my backya - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/26/2024  07:38:36

• Planting more trees to protect my house with their canopes:) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/26/2024  07:41:49

• U never know what's coming down next time, landing gears or - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  08:09:44

• or meat pie? - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  08:11:33

• 後院掉下來一個肉餅，哈哈 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/26/2024  10:15:50

• 哈哈，it is so scary as it might have hurt someone！ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  10:32:40

• 查過了，沒有航班的機上菜單裏有餡餅，不然可以等著天上掉餡餅呢：）） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/26/2024  16:31:23

• 這房主應該事先悄悄給波音打電話“給我20GRANDS，我把這艙門給埋起來。OR。。。” - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/26/2024  08:08:34

• 哈哈 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  08:28:54

• 哈哈哈哈 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  11:44:22

• Yes！A proverb is a proverb！ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  10:30:56

• 謝謝Go兄好分享，Happy Friday! BTW, 謝謝你對我的小詩的點評，我把中文版加到了主帖，就更容易理解了。 - CBA7 - ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  09:24:58

• 看到了，很好，謝謝提醒 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/26/2024  16:45:07

• Like the Youtube！ Concise！ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  10:30:23

• 交作業： - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (2085 bytes) () 01/26/2024  14:53:34

• Thanks for turning in an excellent homework! - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (232 bytes) () 01/26/2024  16:38:45

• Thanks！Learned the evidence：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/27/2024  10:00:56

• 棒！blew out of，學習了 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2024  18:04:18

• 交作業： - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (591 bytes) () 01/26/2024  17:42:06

• 譯得很好，slam這個詞用得好。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (164 bytes) () 01/27/2024  07:26:52

• 好！學習了slam - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/27/2024  10:02:15

• 交作業。 謝Go兄！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (309 bytes) () 01/26/2024  22:53:15

• 棒！stop sth from doing...學習了 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/27/2024  06:53:48

• 譯得很流暢，引號裏的句式很好， - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (327 bytes) () 01/27/2024  07:38:54

• 謝謝Go兄指正！說得極是！自己譯的時候已經覺得有點不對了，又想保留plummet，出現了語法錯誤。多謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 01/27/2024  08:20:12

• It's a piece of enlightening translation. Thank you! - 藍靈 - ♀ 給 藍靈 發送悄悄話 藍靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/27/2024  08:34:03

• +1 - renqiulan - ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 01/27/2024  14:57:37

• 【一句話翻譯】施瓦辛格因未申報昂貴手表而在慕尼黑機場被扣留（原文已加） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1493 bytes) () 01/19/2024  07:13:51

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/19/2024  07:14:55

• Happy Friday! 謝謝G兄主持一句話翻譯，辛苦了！ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  08:18:32

• 這是在慕尼黑機場海關施瓦辛格與當地官員交流的視頻 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (465 bytes) () 01/19/2024  07:39:46

• Lol looks like police stripped off his clothes during search - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/19/2024  15:26:44

• haha This is hilarious. Terminator will be back! Yeah! - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  16:01:00

• 占位寫作業，G兄每周的一句話翻譯都結合時事熱點，涵蓋萬象。生動有趣。大讚！ - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  08:18:58

• 主要是省時，讀新聞看到好的句子就記下了 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/19/2024  15:28:25

• 長期堅持讀英文新聞，是非常好的習慣。值得學習。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  15:47:08

• 那這個我做得還不錯，每天上班路上必聽NPR甚至跟讀，舍不得用最清醒的腦子聽歌：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  16:13:43

• 讚讚讚！妖妖每天聽NPR，並且跟讀真是個好習慣！值得學習。我好久沒有上下班聽新聞了。應該恢複起來。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  16:22:13

• 不過今天休假，悠閑做早餐時，聽了NPR，心情愉悅呀。：） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  16:28:11

• 嚐試翻譯一下 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (407 bytes) () 01/19/2024  08:40:36

• 棒！先點讚，等寫完作業我再來看。：） - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  08:57:59

• 老李譯得有趣，加了自己的發揮：）） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/19/2024  15:30:11

• 老李同學英語杠杠的，舒展自如，很有特色。pointless harassment，badly scripted很到位 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  15:56:58

• 交作業 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (821 bytes) () 01/19/2024  10:53:24

• 棒！待會兒來細看 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  11:24:13

• 謝謝！ - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  15:44:38

• 譯得很完美！complete comedy of errors這個表達好！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/19/2024  15:34:58

• 謝謝！ - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  15:45:13

• held up, fully cooperated。學習了。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  15:54:10

• 謝謝。交作業。 - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (814 bytes) () 01/19/2024  15:35:30

• 譯得很好,精確流暢！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (139 bytes) () 01/19/2024  15:48:07

• you are right. should be made into - 天邊一片白雲 - ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  16:00:02

• very stupid searching，a drama full of errors，用得好，學習了。 - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  15:58:05

• 交作業： - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (755 bytes) () 01/19/2024  15:43:55

• 非常棒的譯文，inept，farce都是很好的詞語選擇。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (83 bytes) () 01/19/2024  16:06:49

• 多謝批改作業。確實，with 後麵一般接somebody. - 盈盈一笑間 - ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2024  16:08:49

• Late homework. Thanks, Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (410 bytes) () 01/20/2024  00:38:17

• Quite a story! 謝謝分享。 - CBA7 - ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 01/20/2024  11:09:44

發表帖子

我的論壇收藏夾

加入收藏夾

中英翻譯信息

【美壇綜藝秀 Variety Shows Season 1 】活動合集

美語世界【E龍接故事】活動合輯及頒獎（Nov/11/2022 - Dec/2/2022）

美語世界【E詩配畫】活動合輯及頒獎 Oct/6- Nov/2/2022

美語世界【One Idiom】【少年錦時】活動合輯及頒獎Jun-Sep/2022

【一句話翻譯】合輯（六）under the weather

美語世界2022年5月【母愛似水父愛如山】活動合輯及頒獎

美語世界2022年4月【職場點滴】活動合輯及頒獎

美語世界2022年春季【祈禱和平】活動合輯及頒獎

【聽歌練聽力】合輯（六）The One

2022年春節情人節【英文什錦菜】活動頒獎典禮及合輯

2021年聖誕新年【家Home】活動頒獎典禮及合輯

【一句話翻譯】2021 匯總合輯（五）metaverse

2021年11月【心動的一句】活動頒獎典禮及合輯

【聽歌練聽力】匯總合輯（五）Woodland by the paper kits

美語世界2021複活周年【美壇複活群魔亂舞】活動頒獎典禮及合輯

2021年九月【ToYouToMe】活動頒獎典禮及合輯 敬請觀看

【聽歌練聽力】2021合輯（四）Taylor Swift - Love Story

美語世界【一句話翻譯】2021 匯總合輯（四）名人名言

美語世界2021年八月【MYSJ COSPLAY】活動頒獎典禮及合輯

美語世界2021年七月【美壇藍綠綁架爭霸】活動頒獎典禮及合輯

【聽歌練聽力】合輯 （三）《Today Is the Day》

美語世界2021年六月【Childhood Fantasy】活動頒獎典禮及合輯

美語世界【一句話翻譯】2021 匯總合輯（三）問世間情為何物？直教生死相許

美語世界2021年五月梅雨潭的愛活動頒獎典禮及合輯

美語世界2021四月笑鬧美壇活動頒獎典禮及合輯

聽歌練聽力合輯（二）Bet you think I'm lonely by Wild Strawberries

美語世界2021三月E外桃源活動頒獎典禮及合輯

美語世界2021春情節HobbyShow活動頒獎典禮及合輯

【一句話翻譯】2021 匯總合輯（二） 春

《赫本的演講》，及怎麽用花帥的code上傳配音視頻

【聽歌練聽力1 - 10合輯】仙妮婭·唐恩《從此刻起》

美語世界2021新年E詩E歌E決心活動頒獎典禮及合輯

一句話翻譯1-10合輯

美語世界2020聖誕節MyStoryMySpeech活動頒獎典禮及合輯

美語世界2020感恩節英文配音朗誦活動頒獎典禮及合輯

英語聽力：推薦網站

英語閱讀：推薦網站

英語字匯：推薦網站

英語文法：推薦網站

英語發音：推薦網站

英語翻譯：推薦網站

英語字典：推薦網站

英語報紙：推薦網站

英語雜誌：推薦網站

英語遊戲：推薦網站

ESL教學：推薦網站

美語電台：推薦網站

如何在《美語世界》論壇貼YouTube貼音頻

如何在《美語世界》論壇貼YouTube貼音頻

如何在《美語世界》論壇發帖子？

簡易錄音和上傳方法

英語美文配樂朗誦薈萃（中英對照）

《美語世界》網友們翻譯作品匯總(1-5)

原創偵探小說《KungFu Masters》(1至30集)

自動和手動播放器音頻代碼

《貝貝熊學英語》係列(1-5)

《美語世界》的網友們談論英語學習的文章匯集

280 Commonly-Used American Slang

《定語從句》等英語語法解析匯總

《美語世界》論壇2011年感恩節活動薈萃

How To Edit Voice Dubbing Audio

《每日一句漢譯英》一周匯總

How To Make a Slideshow

十月糾音感懷

記單詞的十種方法

五百基礎詞匯的使用和練習（8）

美國二十世紀100個經典英文演講

高級英語教材第20課A Tale of Two Cities

常用英語口語900句: 501-700

奧運項目（中英對照）

《英語節奏語調漫談》係列

《美語世界》網友們電影配音視頻薈萃

bmdn翻譯的莎士比亞《Venus and Adonis》(1-115)匯總

美語壇原創翻譯朗誦唱歌等PK活動薈萃

經典小說:The Great Gatsby(在線閱讀)

美語壇中西節日活動薈萃

汽車全部零部件中英文對照

各種病情中英文表述

100本英語書目

A Shadow in Surfers Paradise(1)

美語世界專題係列之《英語詞匯》2007–2010

美語世界專題係列之《中英對照》2007/2008/2009/2010

美語世界專題係列 2007-2010 各類匯總

《Love Is》等配樂朗誦及翻譯薈萃

英語語法順口溜

幾乎所有食物的中英翻譯

英語在線翻譯和詞典及離線工具大全

英語配音視頻製作上傳步驟及論壇發帖方法

日常生活詞匯圖文大薈萃

新移民英文交流大全

美語壇父親節文章及歌曲等薈萃

美語壇春之聲活動匯總

美語壇夏日旅遊及夏日語絲合輯

美語壇網友們翻譯英詩30餘首和音頻匯總

英詩34首朗誦示範聯播及文字

美語壇網友們[英語趣配音]視頻薈萃

A Woman With Approaching Expiration Date (1)

回到頂部