由此可見，翻譯沒必要窮追詞語的根本含義，沒有現成的造一個就行了，粵語華人圈滿滿的諧音梗，人家沒經曆大陸普通話改革

來源: 移花接木 於 2024-02-02 07:50:29 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
本文內容已被 [ 移花接木 ] 在 2024-02-02 07:57:06 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

所有跟帖： 

• 士多啤梨，雲尼拿，車厘子啥的 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:52:43

• casino據說也是從粵語諧音翻譯過來的，“開始了"的粵語發音 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:55:46

• Long time no see是北美華工創造的常用美語短語 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 08:18:30

• 這句話的使用太符合中文習慣了。經常脫口而出，簡直了。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 08:34:58

請您先登陸，再發跟帖！