美語世界 » 中英翻譯

• 置頂: 【一句話翻譯】Clark broke NCAA basketball all time scoring record -godog- ♂ (1060 bytes) () 03/08/2024  06:53:50

• 置頂: 【一句話翻譯】康納德：第一位用非母語英文寫作的大師(參考答案已加） -godog- ♂ (2333 bytes) () 02/23/2024  07:07:55

• 置頂: 【一句話翻譯】綠皮火車又支棱起來了 -godog- ♂ (2246 bytes) () 02/09/2024  07:39:58

• 置頂: 【一句話翻譯】Portland teacher found Boeing door plug in backyard -godog- ♂ (2244 bytes) () 01/26/2024  07:30:35

• 【一句話翻譯】紐約（美聯社）（附英文） - 方外居士 - ♂ (2160 bytes) () 08/15/2025  08:50:36

• 方兄早！that's really worrisome news and really puzzles me - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 08/15/2025  09:02:57

• 是的，這件事據說影響了許多大學教授。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 08/15/2025  12:42:23

• Homework! Thank you! - 暖冬cool夏 - ♀ (664 bytes) () 08/15/2025  11:16:50

• 翻譯得真好，多謝！周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 08/15/2025  12:41:16

• 謝方兄！ political appointees--學習了！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 08/15/2025  21:46:06

• Happy Friday. 謝謝方兄出題。交作業。 - JoyAnna. - ♀ (347 bytes) () 08/15/2025  11:33:59

• 流暢準確！喬安周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 08/15/2025  12:43:22

• 交作業。方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (293 bytes) () 08/15/2025  16:02:33

• 神兄好譯，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 08/15/2025  17:06:31

• 【一句話翻譯】Tariff news （原文已加） - godog - ♂ (516 bytes) () 08/01/2025  08:16:49

• Morning G兄！my head's spinning by the tariff news! - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 08/01/2025  08:25:13

• At 79, Trump able to keep track those ever changing numbes:) - godog - ♂ (0 bytes) () 08/01/2025  11:06:24

• 還“但不包括”幹啥，扭扭捏捏的，幹脆四舍五入，關稅一律百分之五十得了 - 永遠老李 - ♂ (42 bytes) () 08/01/2025  08:54:36

• The higher the Tariff, the quicker the TACO:) - godog - ♂ (0 bytes) () 08/01/2025  11:09:47

• Homework. Thanks, Go兄！Happy August! - 暖冬cool夏 - ♀ (460 bytes) () 08/01/2025  10:41:38

• 譯得很好。 暖冬周末愉快! - godog - ♂ (51 bytes) () 08/01/2025  11:13:18

• 謝謝Go兄仔細評閱，加上了。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 08/01/2025  12:20:13

• 不做題，都沒注意到這個新聞。交作業 - JoyAnna. - ♀ (246 bytes) () 08/01/2025  11:17:10

• Great translation, accurate and concise! Thanks. - godog - ♂ (0 bytes) () 08/01/2025  22:48:45

• Thanks for making the question and sharing the answer - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 08/02/2025  17:45:24

• Homework, have nice weekend! - 方外居士 - ♂ (753 bytes) () 08/01/2025  22:16:18

• 好譯! 方外兄周末愉快！ - godog - ♂ (0 bytes) () 08/01/2025  22:50:48

• Canada shrugged it off - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 08/02/2025  08:37:16

• Yep, 86% can b covered under CUSMA exemption - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 08/02/2025  14:49:37

• barring這個詞可以這樣用，學習了！Go兄周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 08/02/2025  11:43:49

• ChatGPT真厲害，連這都會翻譯 - 阿裏克斯Y格雷 - ♀ (6759 bytes) () 07/20/2025  08:35:50

• Chatgpt/Deepseek是我們最好的免費的老師！讚原文和譯文！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 07/20/2025  12:05:48

• 謝誇獎 - 阿裏克斯Y格雷 - ♀ (0 bytes) () 07/21/2025  13:21:23

• 【一句話翻譯】America 250（原文已加） - godog - ♂ (505 bytes) () 07/11/2025  08:38:19

• Culture clashes, 以前淩誌有一款車叫Lexus is 250, toyota 有個mini van叫 - 移花接木 - ♂ (180 bytes) () 07/11/2025  08:47:56

• 哈哈，日本人應該懂些中國文化的 - godog - ♂ (0 bytes) () 07/11/2025  16:28:52

• Morning G兄！The pic made me “smile” (maybe I'll draw it ;-)) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 07/11/2025  08:49:11

• nah, 2 busy w/ other things. "GM salute"! (just joking) ~~ - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 07/11/2025  08:51:00

• Just let AI draw it for you:) - godog - ♂ (0 bytes) () 07/11/2025  16:29:40

• Haha, never used AI, likely never will :-)) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 07/11/2025  16:35:19

• Homework. Thanks, Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (354 bytes) () 07/11/2025  12:34:34

• Flawless translation, well done! - godog - ♂ (0 bytes) () 07/11/2025  16:31:17

• LOL. Who is 250 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 07/11/2025  12:36:07

• America is 250 on July 4th, 2026:) - godog - ♂ (0 bytes) () 07/11/2025  16:31:58

• Just remembered someone said it’s July 4th, 2025 ;-))))) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 07/11/2025  17:32:33

• July 4th, 2025是虛歲250吧:) - godog - ♂ (0 bytes) () 07/11/2025  23:09:48

• 哈哈，我忘了這茬兒了 ～～ - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 07/12/2025  06:22:35

• Homework, thanks - 方外居士 - ♂ (713 bytes) () 07/11/2025  13:14:50

• Great translation, precisely done. - godog - ♂ (38 bytes) () 07/11/2025  16:36:02

• 多謝神兄糾正。還是改不了中文思維習慣： - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 07/11/2025  21:09:00

• 【一句話翻譯】2025 美國市場 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (679 bytes) () 06/27/2025  08:23:39

• Morning 暖冬！US makret? tell me about it (sorry ;-)! - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 06/27/2025  08:50:06

• 西島早！Go and watch the stock market:) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 06/27/2025  08:56:19

• hahaha, I often check 投壇 1st before watching the market ;-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 06/27/2025  09:16:52

• 2025，每天都有真實的大片在上演～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 06/27/2025  10:36:32

• 確實，前一陣股市像坐過山車：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 06/27/2025  11:07:53

• 還有打伊朗，又停戰啊～怎麽這麽大事，就像玩過家家一樣～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 06/27/2025  11:11:49

• 是的，翻手為雲覆手為雨：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 06/27/2025  11:47:48

• Homework. Thanks - 方外居士 - ♂ (765 bytes) () 06/27/2025  10:42:32

• 方兄好譯！逆風譯對了！英文裏有些詞很難譯出來，等著我晚上貼原文。另外，我剛剛把“不穩定性”改了，是“不確定性”。多謝！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 06/27/2025  11:06:07

• 多謝，已改 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 06/27/2025  14:24:28

• 交作業。今天出門辦事，剛有機會來做作業。 - godog - ♂ (253 bytes) () 06/27/2025  18:08:12

• Go兄好譯！流暢準確，結構也很接近原文。我想是我的翻譯本身沒有譯出原文的用詞，你這樣的就足夠好了！謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 06/27/2025  18:57:10

• 【一句話翻譯】川普寬帶計劃有利馬斯克（附英文） - 方外居士 - ♂ (2018 bytes) () 06/13/2025  07:02:46

• 方兄早。feel puzzled watching these two fighting then making up, - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 06/13/2025  07:59:10

• then fighting again ;-) not a clue what’s going on … - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 06/13/2025  08:00:18

• Looks like they compromised - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 06/13/2025  08:11:57

• 交作業！謝謝方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (260 bytes) () 06/13/2025  09:34:25

• 準確流暢，好幾個詞與原文一樣！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 06/13/2025  14:36:07

• 交作業。方外兄周五好！ - godog - ♂ (246 bytes) () 06/13/2025  10:26:16

• 準確流暢，神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 06/13/2025  14:37:06

• 嗯，strip ... of, 不是off, 這個不應該錯：）方兄周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 06/13/2025  20:33:04

• 還真沒有注意過這點。母語作者怎麽寫都對。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 06/13/2025  21:26:27

• 學習了。開始沒太搞清meant的主語是什麽，問了chatGPT明白了～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 06/13/2025  21:09:24

• 應該是過去分詞作後置定語修飾revised rules - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 06/13/2025  21:28:35

• 不是。是過去分詞作後置定語修飾a federal program - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 06/13/2025  22:22:44

• 【一句話翻譯】Hummingbirds Are Evolving to Adapt （原文已加） - godog - ♂ (495 bytes) () 05/30/2025  08:32:35

• G兄好！Very true, used 2 have 1 such feeder on back window till - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 05/30/2025  08:40:48

• Maowi the cat tried 2 catch birds. Now hummingbirds come2 - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 05/30/2025  08:42:54

• our front window and knock the glass asking 4 sugar water:-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 05/30/2025  08:44:22

• They wondered why you cut off their food source?:)) - godog - ♂ (0 bytes) () 05/30/2025  08:56:06

• VeryLikely. So I planted many flowering plants inFront 4them - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 05/30/2025  09:04:20

• 動物的進化。待會來做作業。謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/30/2025  09:08:54

• 交作業！謝Go兄，Go兄周五快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (459 bytes) () 05/30/2025  10:03:04

• 句式好也譯得準確，兩個括號裏的似乎是更好的選擇 - godog - ♂ (59 bytes) () 05/30/2025  13:27:34

• 謝Go兄指正！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/30/2025  14:39:02

• Homework, 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (951 bytes) () 05/30/2025  11:31:09

• 譯得比原文還要簡潔些 - godog - ♂ (61 bytes) () 05/30/2025  13:32:29

• 多謝神兄指正，已改正。也略改了一下語序。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/30/2025  13:40:34

• 可以說sugar-laced, 第一次見，學習了！謝Go兄，端午吉祥！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/30/2025  22:18:10

• 【一句話翻譯】華盛頓（美聯社）(附英文） - 方外居士 - ♂ (2023 bytes) () 05/23/2025  06:25:03

• Morning 方兄 from Denmark;-) Wow, another drama created by T - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 05/23/2025  08:19:43

• What and who will be the next? Sigh … - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 05/23/2025  08:21:06

• There are several yrs to go with the dramas - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/23/2025  09:18:28

• This is ridiculous - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 05/23/2025  08:55:39

• Looks like the battle is serious. - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/23/2025  09:18:55

• Trump might be a fan of Taleb :-) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 05/23/2025  09:45:21

• Play with uncertainty - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/23/2025  10:24:04

• 交作業！ 謝方兄！長周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ (501 bytes) () 05/23/2025  09:48:03

• 準確流暢，多謝 - 方外居士 - ♂ (45 bytes) () 05/23/2025  10:27:21

• 謝方兄！Waiting to see the original:) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/23/2025  11:47:51

• 交作業。長周末愉快！ - godog - ♂ (255 bytes) () 05/23/2025  10:56:05

• 準確流暢，長周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/23/2025  13:15:40

• 嗯，謝原文！這裏這個revoke ... ability的搭配不常見，ability也可以revoke啊：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/23/2025  22:32:13

• 是呀，native的英語還是很靈活。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/24/2025  21:55:46

• 謝謝方兄分享。特朗普變成了特亂譜。 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 05/24/2025  19:29:47

• 問好JoyAnna。今天APAD我借鑒了你上次造句幫助記憶的好方法。歡迎你接著回來主持。BTW，有次別人說 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 05/24/2025  20:42:03

• play it by ear，我一下就聽懂了，是和你學的，表示感謝！ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 05/24/2025  20:42:39

• 川普在下一盤大棋，未必真是亂，隻是外人很難看懂。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/24/2025  21:57:47

• His capriciousness rattled the market and the country. - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/25/2025  11:56:05

• 問候JoyAnna!長周末快樂！現在真是夠亂的，看股市便知：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/25/2025  11:52:14

• 特朗普政府這是要跟哈佛杠上了啊！ - rainriver - ♂ (94 bytes) () 05/25/2025  19:00:01

• 【一句話翻譯】The first American elected Pope（原文已加） - godog - ♂ (600 bytes) () 05/09/2025  08:49:30

• First American pope. - 永遠老李 - ♂ (328 bytes) () 05/09/2025  08:53:47

• ;-))) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 05/09/2025  09:01:52

• President Trump said it's a great honor for America:)) - godog - ♂ (0 bytes) () 05/09/2025  12:26:18

• Dibs here 4 暖冬；-）G兄早！talked the conclave yesterday in APAD - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 05/09/2025  08:56:32

• &7G asked about him :-) Thx 4 mentioning his Peru experience - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 05/09/2025  08:59:27

• 西島周五好！ - godog - ♂ (0 bytes) () 05/09/2025  12:18:15

• Homework. Thanks - 方外居士 - ♂ (792 bytes) () 05/09/2025  11:02:41

• 方外兄譯得很好 - godog - ♂ (89 bytes) () 05/09/2025  12:24:19

• 多謝，改了。其實原翻譯把意思搞錯了。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/09/2025  14:16:40

• Homework！ 謝謝Go兄！ A bit late today. - 暖冬cool夏 - ♀ (520 bytes) () 05/09/2025  14:44:43

• 暖冬忘了貼英文翻譯了 - godog - ♂ (0 bytes) () 05/09/2025  21:09:32

• 不好意思，Go兄，copy的時候居然英文的沒有拷貝上：）剛剛重修貼了，耽誤大家時間了。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/10/2025  00:22:25

• 沒事的，我們都會常出這種小錯：）） - godog - ♂ (0 bytes) () 05/10/2025  10:52:31

• 譯得非常好，流暢準確 - godog - ♂ (0 bytes) () 05/10/2025  10:50:27

• Shy away, outsized, mitigate學習了！多謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/10/2025  11:21:12

• 【一句話翻譯】山茱萸花（原文已加） - godog - ♂ (1388 bytes) () 04/18/2025  08:35:44

• G兄早！Beautiful dogwood flowers! my neighbour has 1 with white - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/18/2025  08:49:13

• flowers in her backyard. Thx for sharing the nice pics. - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/18/2025  08:52:29

• 西島好，謝謝來讀！今天忙，才來回帖，見諒 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/18/2025  17:22:32

• Homework! Thank you, Go 兄！They're flourishing in our 社區 too! - 暖冬cool夏 - ♀ (892 bytes) () 04/18/2025  10:34:54

• LA也才開花嗎？問暖冬好 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/18/2025  12:47:43

• 謝謝Anna的問候！剛剛查了，我們社區的花叫Crape Myrtle,不是木茱萸：）花色挺像！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/18/2025  16:02:26

• 問候Anna,很高興看到你！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/18/2025  16:03:14

• 原文是三句話，難為暖冬了，試圖譯成一句話，不過很好了。 - godog - ♂ (214 bytes) () 04/18/2025  17:38:46

• 謝謝Go兄指正！我以為是一句話，上星期方兄的中文分開兩句，英語是一句，我以為Go兄這次也是：）周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/18/2025  20:29:10

• Homework, thanks - 方外居士 - ♂ (835 bytes) () 04/18/2025  12:40:22

• 學習啦，問方兄好 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/18/2025  12:59:30

• 問好喬安，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 04/18/2025  19:21:45

• 方外兄譯得很準確流暢。 - godog - ♂ (118 bytes) () 04/18/2025  17:44:21

• 多謝神兄指點，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 04/18/2025  19:21:13

• 久不見Go兄，問好。正值一路繁華的季節。 - JoyAnna. - ♀ (54 bytes) () 04/18/2025  12:46:13

• nice to see U again here JoyAnna :-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/18/2025  12:50:26

• Long time no see. Happy Easter, 西島. - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 04/18/2025  12:58:48

• Happy 2 U, happy 2 me, & happy 2 All :-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/18/2025  13:18:43

• 喬安娜好！好久不見，問好！最近太忙了，也有一些事發生，就沒去詩壇了 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/18/2025  17:47:17

• 你對dog情有獨鍾？：）山茱萸怎麽像長在樹上的虞美人？：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 04/18/2025  17:44:30

• 哈哈，你不說，我還真沒想到dog:)). 山茱萸的花最顯眼的粉色紅色苞片其實並不是花瓣 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/18/2025  17:50:33

• 怎麽每次都是我比你發現多一點兒，上次我解釋你的ID的意思也是：）能不能來個花的近景？我看著真是樹上的虞美人花： - 妖妖靈 - ♀ (114 bytes) () 04/18/2025  17:54:58

• 看著花的形狀有點像， - godog - ♂ (257 bytes) () 04/18/2025  22:32:45

• 謝謝謝謝！我查了chatgpt，和你說的一樣，這次徹底明白了：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 04/18/2025  22:45:23

• 哈哈，妖mm好聯想：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/19/2025  06:30:29

• ：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 04/19/2025  07:12:41

• 讚一個。帖子出得真漂亮。知識圖片詩歌融為一體～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 04/18/2025  17:57:37

• 謝讚 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/18/2025  22:34:27

• 學習了，謝謝 - dong140 - ♂ (0 bytes) () 04/19/2025  18:16:13