美語世界 » 中英翻譯

• 置頂: 【一句話翻譯】The opening scene in ‘3 Body Problem’(譯文已加） -godog- ♂ (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• 置頂: 【一句話翻譯】傳奇商人宗慶後(參考譯文已加） -godog- ♂ (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• 置頂: 【一句話翻譯】用非母語英文寫作非常成功的美籍華裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) -godog- ♂ (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• 置頂: 【一句話翻譯】漢語裏幽默一詞的由來 -godog- ♂ (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• 【一句話翻譯】關稅和股市 （原文已附） - 暖冬cool夏 - ♀ (1326 bytes) () 04/04/2025  07:36:49

• Haha, the hottest topic now :-)) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  07:44:34

• Stock market craters:) 慘不忍睹 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  07:45:14

• I know. Just don’t look &hope 4 the best - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  07:48:45

• nice word. a lot to look forward to. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 04/04/2025  08:27:20

• This is the word that can be used in today‘s translation:) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  08:34:10

• somehow it reminds me of “house of cards” show ;-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  07:47:03

• A domino effect? 這世界天災人禍不斷。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  07:59:34

• yes, that & the drama in the white house - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  08:13:05

• 一句話，No pain no gain.信床鋪的沒錯，咬緊牙關抗一扛 - 永遠老李 - ♂ (0 bytes) () 04/04/2025  08:02:21

• Right,together we will MAGA! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  08:12:51

• Homework, thanks - 方外居士 - ♂ (2025 bytes) () 04/04/2025  09:46:49

• 很好！通順又準確！aggravate這個詞用得好！（我原文的“進口商品”剛剛修改為“關稅”，這樣可以避免重複） - 暖冬cool夏 - ♀ (81 bytes) () 04/04/2025  10:28:48

• 多謝指正 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 04/04/2025  10:40:58

• 股票跌的唯一好處就是所得稅可以少交了：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  17:58:29

• 不交易就不用交稅，還有那些類似401k等賬戶，tax是deferred的。但願下星期會反彈！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  19:35:56

• 沒有反彈的動力啊，關稅效應一出來，所有物價上漲，肯定經濟下滑。我覺得能拋多少拋多少。等再次上漲沒準四年後～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  19:55:15

• 看不準，有人又說，關稅畢竟是可能隨時變化的：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  20:32:05

• 為什麽房價不跌？是不是房價該跌了？ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  21:23:30

• 房價跌不跌我不知道，不過這些建築材料、人工、鋼材都漲價，建房成本高。但如果recession,還有購買力嗎？那就會跌吧： - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  21:29:16

• 交作業。謝謝暖冬。 - godog - ♂ (487 bytes) () 04/04/2025  17:59:38

• 很棒！流暢準確，credibility這詞譯對了，跟原文一樣！謝Go兄把兩句都譯了！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  19:33:56

• Trump said if Dow drops 1k points Obama should be impeached - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 04/04/2025  19:34:23

• 今天一天Dow就跌了2K了，夠兩個總統impeached了：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/04/2025  19:36:32

• different strokes 4 different folks, rules for Obama - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 04/04/2025  19:38:10

• 【一句話翻譯】美聯社貝魯特消息（附英文） - 方外居士 - ♂ (1996 bytes) () 03/21/2025  06:33:13

• 方兄早！wish I could “交作業”，but APADMind can only jump around ;-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/21/2025  06:50:08

• My impressionOfSyria: civilWar, brutalTorture,notA place2b - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/21/2025  06:58:07

• Long way to peace in Middle East. - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 03/21/2025  11:57:44

• My prayers 4 peace everywhere, but … …. Sigh - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/21/2025  12:18:31

• 交作業！ 謝方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (1531 bytes) () 03/21/2025  09:55:41

• 流暢的翻譯，謝謝！ - 方外居士 - ♂ (357 bytes) () 03/21/2025  10:25:34

• 謝謝方兄更正！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 03/21/2025  11:05:48

• 交作業。謝謝方外兄！ - godog - ♂ (235 bytes) () 03/21/2025  11:29:19

• 精確流暢，多謝神兄！ - 方外居士 - ♂ (724 bytes) () 03/21/2025  11:33:29

• 多謝方外兄的建議！ - godog - ♂ (0 bytes) () 03/21/2025  19:58:03

• 【一句話翻譯】The oldest rocks on Earth (原文已加) - godog - ♂ (455 bytes) () 03/07/2025  07:55:47

• G兄早！this made me think of "Mistaken Point" in NL (Canada) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  08:37:25

• an UNESCO site with fossils date back 560 to 575 million yrs - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  08:40:08

• 西島好，謝謝介紹這些有趣的化石 - godog - ♂ (0 bytes) () 03/07/2025  18:42:45

• 交作業。謝謝！ - 方外居士 - ♂ (750 bytes) () 03/07/2025  08:43:34

• 方外兄譯得很好，句子組織得好。今天太忙了，現在才來得及看。 - godog - ♂ (62 bytes) () 03/07/2025  18:29:59

• 謝神兄指正，學習了！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 03/07/2025  19:40:32

• Homework, thanks, Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (851 bytes) () 03/07/2025  09:50:28

• 暖冬譯得流暢且準確，喜歡你用的likened一詞。 - godog - ♂ (71 bytes) () 03/07/2025  18:40:14

• The history of earth is so long～ I am lucky to know u guys - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  17:32:14

• at MYSJ～ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  17:32:26

• Very little chance for people to know each other - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 03/07/2025  17:51:07

• I think it is very easy. Eg， I know u r good @writing poems - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  18:13:16

• & ur English writing is very good. U are resilient. - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  18:15:03

• Self-disciplined. Is it good enough?:) - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  18:16:31

• Every month, I need to write evaluations for - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  18:20:02

• my medical residents. I feel I know them well w/in 1mon - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  18:21:56

• so true, especially in virtual world. But I owe U 1 方兄！ - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  18:15:12

• APAD：Prosperity makes friends, and adversity tries them. - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  18:18:49

• I didn't have tears facing the false accusation but I was - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  18:22:01

• moved 2 tears when U stood up 4 me. U r a true gentleman!!! - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  18:24:36

• I missed a good story here. Happy he stood up for you - godog - ♂ (0 bytes) () 03/07/2025  18:47:24

• not here, but in another forum 4 days ago. :-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  18:52:12

• Knowing each other seems purely coincidental:)) - godog - ♂ (0 bytes) () 03/07/2025  18:45:18

• agreed. 類似詩人的靈感：when it happens, it happens :-)) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  18:49:54

• 你看，我剛認識你的時候，就把你ID的好幾個意思都看出來了，算不算比你都了解你？：）又把當初的帖找出來了，哈哈 - 妖妖靈 - ♀ (9410 bytes) () 03/07/2025  18:53:38

• Can’t agree more - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 03/07/2025  19:39:20

• Without MYSJ， I wouldn't know u for sure：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  20:41:22

• Nice to meet u! 下回你也寫作業，一定！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 03/07/2025  20:52:13

• 哭一個，我最大的缺點就是沒有毅力啊，作業寫傷了，真的寫不動了：（ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 03/07/2025  21:32:08

• 哈哈哈，別找借口！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 03/07/2025  21:48:38

• 這裏有給APAD和一句話翻譯teams表示感謝的歌，假麵晚會時我瞎唱的，聊表心意： - 妖妖靈 - ♀ (110 bytes) () 03/07/2025  18:56:02

• 【一句話翻譯】《經濟學人》上的一句話 (附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ (1717 bytes) () 02/21/2025  07:59:17

• Some r here for the drill; some r here for the evening winds - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  08:26:36

• I'm here for a reason, & 暖冬 is the reason :-)) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  08:27:54

• my true feeling, not 4 politeness nor apple-polishing !!! - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  08:29:30

• Wow,西島這麽暖心啊！謝謝你! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  09:01:38

• Together we go far!! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  09:02:08

• 王菲的歌？：） - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  08:38:41

• 是的，今年春晚的歌《世界贈予你的》 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  09:01:00

• 交作業，謝謝！ - 方外居士 - ♂ (890 bytes) () 02/21/2025  08:39:17

• 非常棒啊，方兄！流暢，結構好，譯對了裏麵重要的一個詞組！方兄要不要試一下譯一譯歌詞？你是寫詩高手啊！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  09:07:44

• 詩歌僅做字麵翻譯不難，但用詩的語言就難了，居士未之能也！多謝！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 02/21/2025  09:11:05

• 嗯嗯，說的是，方兄謙虛。我隻是突然興致來了，我們一起來看Deepseek怎麽譯：））西島會frown upon it：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  09:14:55

• 哎，我剛離開了一會兒，突然打了個噴嚏，回來一看，哈哈哈，在這兒等著我呢哈 ：-）） - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  09:18:09

• 哈哈，我們晚上見啊，看看小D的身手如何：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  09:26:56

• 哈哈哈哈哈 - JoyAnna. - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  10:11:07

• 不許笑 （開玩笑哈 ：-））） - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  10:19:14

• 哈哈，不用啦。我已經見識過了。房壇有壇友9天前用GPT和DS為我做過介紹（見下），就是辭藻堆砌拍馬哈 ；-））。 - 最西邊的島上 - ♀ (2165 bytes) () 02/21/2025  15:07:10

• 應該還挺中肯的，隻是，不管如何AI的結論還是建立在大數據之上的：）但是真不能小瞧：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  17:15:40

• 那天有台灣同事勸我玩DS還給我展示：一個小問題烏央烏央出了一大堆答案，看得我眼暈～他給我的整個是DS的反麵例子啊：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  09:05:38

• 這首歌詞其中一句“贈一場病”，這種話怎麽也可以入歌？真是不懂，居然審查通過，隨便一個押韻的句子也比這句強百倍啊～：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  09:08:36

• 有這樣一句嗎？我倒是沒注意。謝謝妖mm提醒，這首歌的旋律沒有那麽出色，不知為何這麽紅：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  09:16:26

• 天後就是厲害，誰要想紅，就讓天後助一歌之力吧：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  09:40:21

• 試試歌詞翻譯： - 妖妖靈 - ♀ (2980 bytes) () 02/21/2025  09:33:28

• 優美，學習了。神兄應有一拚！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 02/21/2025  09:45:34

• 謝謝謝謝！我今天歇班有空，好久不玩英文詩歌了，沒太在意字節數，但還是很好玩啊！：）你也趕緊跟貼翻譯歌詞啊，大詩人！：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  09:48:39

• 我不行，還是看神兄的！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 02/21/2025  10:08:47

• 妖mm很棒啊，韻腳壓得好，意思也到位！最後一段的翻譯我還挺喜歡的，雖然意思跟原文不完全一致，但是“神”譯了！好！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  09:58:54

• 暖冬mm出題出得有意思！從去年學了英文詩歌之後，好久都沒玩了，還是很好玩啊：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  10:05:03

• 有時間你再出題，大家一起玩啊！記憶猶新：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  10:38:15

• 交作業。暖冬周五愉快！ - godog - ♂ (296 bytes) () 02/21/2025  11:58:34

• Go兄好棒啊，看得出來你讀得很多，超級工廠譯得好，整個句子非常流暢準確！Go兄不想試試歌詞翻譯嗎：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  12:25:51

• 等著你的歌詞翻譯！不能偷懶兒！別讓AI打敗真人啊：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  13:30:46

• 你譯得很好了，我想不出更好的，要押韻很難。試試 - godog - ♂ (208 bytes) () 02/21/2025  19:43:02

• 哇，果然是神犬！很忠實於原歌詞！你這押韻也很好，叫Eye rhyme： - 妖妖靈 - ♀ (1541 bytes) () 02/21/2025  19:53:31

• Wow，譯得好啊，Go兄，難怪有人稱你“神”，韻腳眼韻都壓到，意思也到了，喜歡喜歡！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  19:58:06

• 不負眾望！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 02/21/2025  20:56:30

• 你覺得真人和AI誰勝了啊？：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  21:05:20

• 今天我特意讓家裏的某人讀了這兩篇譯作，因為我自己的已經有先入為主的印象，不準了，新鮮的眼睛比較靠譜。他的選項是 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/22/2025  13:38:28

• Go兄的譯得更好，更尊重原文，後者太多文縐縐了。又問哪一個是機器譯的，他猜Go兄那個，因為他想的是機器比較直截了當：) - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/22/2025  13:40:59

• 奧耶，真人完勝AI！AI不隻是囉嗦文鄒鄒，關鍵它還有敗筆，真人是不會犯這種錯誤的：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 02/22/2025  14:54:54

• 真人完勝！人類的曙光：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/22/2025  16:20:10

• 咬緊牙關，我會用bite the bullet - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  15:43:01

• 應該也可以，但是比較原文的另一個詞組，這個帶點貶義，可能更強調不情願去做：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  17:14:10

• 我把原文和Deepseek翻譯的歌詞都貼上了，大家看看，是真人勝AI,還是AI更勝一籌，還是平分秋色：）謝謝大家的參與！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  20:11:42

• 謝謝！有個AI做參考真不錯！但我第一感覺怎麽覺得不像人話呢：）seas是為了押韻，但這麽用詞太別扭了。Reprieve是 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  20:24:30

• 個敗筆吧，緩刑的意思，是不是有些negative？借一縷時光。捧一片天空。前後沒有關係吧，隻是對賬對稱。真人勝過AI吧： - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  20:27:08

• 而且AI翻譯的每句字節數太不一致了。它還不太意識到字節數的要求吧。用它這個翻譯不知道容易不容易唱到原歌裏？ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  20:38:29

• Reprieve: a temporary respite (as from pain or trouble) 暫時休息 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  21:54:46

• 這個reprieve是指暫時遠離繁忙,喘口氣的意思。你說的自然有你的道理，先看看大家的意見吧。謝謝妖mm! - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 02/21/2025  21:56:48

• 【一句話翻譯】美聯社西雅圖消息（已附英文） - 方外居士 - ♂ (2052 bytes) () 02/07/2025  06:52:07

• Homework! Thank you! - 暖冬cool夏 - ♀ (992 bytes) () 02/07/2025  08:50:45

• 流暢 - 方外居士 - ♂ (1179 bytes) () 02/07/2025  13:42:30

• a complicated & tricky issue. heard in news that some of - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/07/2025  10:58:24

• thoseUS “birth tourists” r thinking 2 move 2 Canada. - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/07/2025  11:00:17

• 連鎖反應。移民國家終究會變成非移民囯家 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 02/07/2025  13:45:07

• funny thing is that those "birth tourists" are rich ones in - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/07/2025  14:22:45

• their own countries. normal people can't afford that. A very - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/07/2025  14:24:06

• "strange" socialClass phenomenon than normal immigration. - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/07/2025  14:25:45

• 交作業。謝謝。 - godog - ♂ (261 bytes) () 02/07/2025  11:32:05

• 流暢！ - 方外居士 - ♂ (462 bytes) () 02/07/2025  13:46:16

• 一個地方法官能阻止國家總統的決策？How did that work? - 永遠老李 - ♂ (233 bytes) () 02/08/2025  06:57:26

• It is a trump-revolution - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 02/09/2025  07:53:26

• 不是地方法官，是聯邦法官。美國一共有六百幾十個聯邦法官，都有類似的權力。司法獨立，是實實在在的。 - 蔣聞銘 - ♂ (0 bytes) () 02/09/2025  08:28:07

• 【一句話翻譯】特朗普總統發布限製出生公民權的行政令（原文已加） - godog - ♂ (723 bytes) () 01/24/2025  07:13:25

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 - godog - ♂ (0 bytes) () 01/24/2025  07:14:25

• Morning G兄！heard the news 2, but it is blocked now by - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/24/2025  08:22:00

• federal judge saying it's unconstitutional. drama 2 watch:-) - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 01/24/2025  08:25:49

• I saw the news too. Probably the Supreme Court - godog - ♂ (0 bytes) () 01/24/2025  13:23:53

• Will have the final words on this. - godog - ♂ (0 bytes) () 01/24/2025  13:24:29

• Homework! Thank you! - 暖冬cool夏 - ♀ (1178 bytes) () 01/24/2025  09:16:19

• Great translation, precise and fluent! - godog - ♂ (179 bytes) () 01/24/2025  13:16:12

• 謝謝Go兄指正！這麽簡單的錯誤不應該：） - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 01/24/2025  15:26:30

• 交作業 - 方外居士 - ♂ (836 bytes) () 01/24/2025  10:20:36

• Your translation is concise and accurate and smooth. - godog - ♂ (119 bytes) () 01/24/2025  13:22:31

• 多謝神兄指正，改了。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 01/24/2025  13:29:06

• read the answers three times. Thanks - 天邊一片白雲 - ♀ (0 bytes) () 01/26/2025  04:19:38