美語世界 » 中英翻譯

精華區 問答區 版主： 林貝卡 梅雨潭
發表帖子

• 置頂: 【一句話翻譯】The opening scene in ‘3 Body Problem’(譯文已加） -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1515 bytes) () 03/29/2024  07:30:26

• 置頂: 【一句話翻譯】Clark broke NCAA basketball all time scoring record -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1060 bytes) () 03/08/2024  06:53:50

• 置頂: 【一句話翻譯】傳奇商人宗慶後(參考譯文已加） -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1811 bytes) () 03/01/2024  08:45:12

• 置頂: 【一句話翻譯】康納德：第一位用非母語英文寫作的大師(參考答案已加） -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (2333 bytes) () 02/23/2024  07:07:55

• 置頂: 【一句話翻譯】用非母語英文寫作非常成功的美籍華裔作家哈金(Ha Jin)(原文已加) -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (3156 bytes) () 02/16/2024  05:03:27

• 置頂: 【一句話翻譯】綠皮火車又支棱起來了 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (2246 bytes) () 02/09/2024  07:39:58

• 置頂: 【一句話翻譯】漢語裏幽默一詞的由來 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (883 bytes) () 02/02/2024  07:08:48

• 置頂: 【一句話翻譯】Portland teacher found Boeing door plug in backyard -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (2244 bytes) () 01/26/2024  07:30:35

• 【一句話翻譯】川普寬帶計劃有利馬斯克（附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2018 bytes) () 06/13/2025  07:02:46

• 方兄早。feel puzzled watching these two fighting then making up, - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025  07:59:10

• then fighting again ;-) not a clue what’s going on … - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025  08:00:18

• Looks like they compromised - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025  08:11:57

• 交作業！謝謝方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (260 bytes) () 06/13/2025  09:34:25

• 準確流暢，好幾個詞與原文一樣！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025  14:36:07

• 交作業。方外兄周五好！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (246 bytes) () 06/13/2025  10:26:16

• 準確流暢，神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025  14:37:06

• 嗯，strip ... of, 不是off, 這個不應該錯：）方兄周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025  20:33:04

• 還真沒有注意過這點。母語作者怎麽寫都對。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025  21:26:27

• 學習了。開始沒太搞清meant的主語是什麽，問了chatGPT明白了～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025  21:09:24

• 應該是過去分詞作後置定語修飾revised rules - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025  21:28:35

• 不是。是過去分詞作後置定語修飾a federal program - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025  22:22:44

• 【一句話翻譯】Broadcom Inc.博通公司 （附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (624 bytes) () 06/06/2025  07:51:05

• 聽說有在博通工作的人早早就遊山玩水了：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2025  08:32:34

• 對啊，早就缽滿盆滿了：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2025  09:50:49

• It's very hard to truly feel 滿 :-)) - 7grizzly - ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2025  09:57:30

• True! Plus 月滿則虧，水滿則溢：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2025  10:14:31

• Homework, thx. The boss of BRCM is a pure businessman - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (764 bytes) () 06/06/2025  09:17:52

• 方兄好譯啊！這裏有個關鍵詞譯對了，說明你會用這詞，很棒！整體也非常通順流暢！是的，owner是新加坡華人。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2025  09:50:03

• (Just back from city walking tour), sounds likeCSCO25yrs ago - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2025  09:24:28

• Better than csco in terms of stock price:)旅途愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2025  09:51:43

• 交作業。暖冬周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (214 bytes) () 06/06/2025  15:13:18

• Go兄好譯！通順準確！這裏的詞組launch用的也好。可能中文有誤導，“漲勢”是一個常見的詞，“勢頭”的意思。謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2025  15:34:00

• 【一句話翻譯】Hummingbirds Are Evolving to Adapt （原文已加） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (495 bytes) () 05/30/2025  08:32:35

• G兄好！Very true, used 2 have 1 such feeder on back window till - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2025  08:40:48

• Maowi the cat tried 2 catch birds. Now hummingbirds come2 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2025  08:42:54

• our front window and knock the glass asking 4 sugar water:-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2025  08:44:22

• They wondered why you cut off their food source?:)) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/30/2025  08:56:06

• VeryLikely. So I planted many flowering plants inFront 4them - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2025  09:04:20

• 動物的進化。待會來做作業。謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2025  09:08:54

• 交作業！謝Go兄，Go兄周五快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (459 bytes) () 05/30/2025  10:03:04

• 句式好也譯得準確，兩個括號裏的似乎是更好的選擇 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (59 bytes) () 05/30/2025  13:27:34

• 謝Go兄指正！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2025  14:39:02

• Homework, 神兄周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (951 bytes) () 05/30/2025  11:31:09

• 譯得比原文還要簡潔些 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (61 bytes) () 05/30/2025  13:32:29

• 多謝神兄指正，已改正。也略改了一下語序。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/30/2025  13:40:34

• 可以說sugar-laced, 第一次見，學習了！謝Go兄，端午吉祥！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2025  22:18:10

• 這句英文- “Everything I want wants me more”，該怎麽翻譯？ - 林向田 - ♂ 給 林向田 發送悄悄話 林向田 的博客首頁 (0 bytes) () 05/26/2025  18:21:10

• 林兄早（我們現在安徒生故鄉旅遊，這裏已是27號早上-），謝謝分享這句很有哲理的話。覺得能真心說出此話的人是智者和幸福的， - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/26/2025  22:35:10

• 因為他們自信，不貪婪，不追求自己沒有能力得到的不現實東東。是安於所有，知足常樂，該有的已經有了，該來的自己會來的意思吧？ - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/26/2025  23:06:44

• 我想得到的一切都會讓我失去更多。 - 林向田 - ♂ 給 林向田 發送悄悄話 林向田 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2025  07:42:36

• 林兄讓我（苦）笑了哈 ；-）as I can feel 4 U. Life’s 1 way trip with no - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2025  08:40:54

• return. U cannot have the best, make the best of what U have - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2025  08:43:37

• 比如今天我們本來想去美術館卻走到了博物館，在那裏吃了午飯開始參觀才發現不對勁兒；-）隻好快速看了再走了半個小時去美術館 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2025  08:49:39

• 看到美術館關門了為止，腿已經快斷了，正在大廳裏喘氣兒呢（+ 噌Wi-Fi ：-），唉。。 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2025  08:52:32

• Everything comes with a price - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2025  06:16:54

• 我想要的一切，它們也更渴望地要我：）字麵意思，表達的是互動雙向的關係。看上下文吧。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2025  08:15:31

• 嗯，是有吸引力應該是雙向(== universal law of attraction)的意思 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2025  08:32:40

• 你要付出多倍的代價得到你想要的 - 林向田 - ♂ 給 林向田 發送悄悄話 林向田 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2025  11:25:01

• 哈，明白了，林兄可能是想說這句英文是理想狀況，但是，理想很美滿,現實很骨感 ；-） - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2025  11:59:44

• 哦，如果把這句英文改寫成：“Everything I want wants more from me” - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2025  12:29:38

• 那就和林兄講的對上號了。不改的話，覺得還是暖冬和我說的意思/含義更確切一點兒。 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2025  12:32:43

• 【一句話翻譯】華盛頓（美聯社）(附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2023 bytes) () 05/23/2025  06:25:03

• Morning 方兄 from Denmark;-) Wow, another drama created by T - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2025  08:19:43

• What and who will be the next? Sigh … - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2025  08:21:06

• There are several yrs to go with the dramas - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/23/2025  09:18:28

• This is ridiculous - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2025  08:55:39

• Looks like the battle is serious. - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/23/2025  09:18:55

• Trump might be a fan of Taleb :-) - 7grizzly - ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2025  09:45:21

• Play with uncertainty - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/23/2025  10:24:04

• 交作業！ 謝方兄！長周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (501 bytes) () 05/23/2025  09:48:03

• 準確流暢，多謝 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (45 bytes) () 05/23/2025  10:27:21

• 謝方兄！Waiting to see the original:) - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2025  11:47:51

• 交作業。長周末愉快！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (255 bytes) () 05/23/2025  10:56:05

• 準確流暢，長周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/23/2025  13:15:40

• 嗯，謝原文！這裏這個revoke ... ability的搭配不常見，ability也可以revoke啊：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2025  22:32:13

• 是呀，native的英語還是很靈活。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/24/2025  21:55:46

• 謝謝方兄分享。特朗普變成了特亂譜。 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 05/24/2025  19:29:47

• 問好JoyAnna。今天APAD我借鑒了你上次造句幫助記憶的好方法。歡迎你接著回來主持。BTW，有次別人說 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 05/24/2025  20:42:03

• play it by ear，我一下就聽懂了，是和你學的，表示感謝！ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 05/24/2025  20:42:39

• 川普在下一盤大棋，未必真是亂，隻是外人很難看懂。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/24/2025  21:57:47

• His capriciousness rattled the market and the country. - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/25/2025  11:56:05

• 問候JoyAnna!長周末快樂！現在真是夠亂的，看股市便知：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/25/2025  11:52:14

• 特朗普政府這是要跟哈佛杠上了啊！ - rainriver - ♂ 給 rainriver 發送悄悄話 (94 bytes) () 05/25/2025  19:00:01

• 【一句話翻譯】愛如一顆橡果 （外附加題，或任選一題）（附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (1183 bytes) () 05/16/2025  08:59:40

• Homework, thanks - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (692 bytes) () 05/16/2025  09:19:18

• 非常棒！結構用詞都很棒！（我剛剛在“樹”前麵加了一個“大”字）謝方兄，周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/16/2025  09:22:35

• 也加了big, 謝謝！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/16/2025  09:47:27

• Very beautiful verse, both of them! Made me think my own - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/16/2025  11:37:54

• childhood, the little peach orchard I went 2 talk 2 trees. - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/16/2025  11:42:15

• Right, they touched me when I saw the quotes in a book. - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/16/2025  11:47:53

• 交作業。謝謝暖冬！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (360 bytes) () 05/16/2025  12:12:17

• Love both of your translation! 結構好&great word choices - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (83 bytes) () 05/16/2025  13:39:12

• 修改了，謝謝指正，原文更簡潔生動 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/16/2025  21:50:37

• 是的，the air softer，簡潔，我也喜歡：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/16/2025  21:54:30

• 好唯美的題：）迫不及待等著答案了：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 05/16/2025  17:07:02

• 再過幾小時就來貼原文：）妖mm周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/16/2025  17:42:15

• the small acorn of passion，這個比喻用法真好 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 05/16/2025  21:44:12

• 是的，中文譯不太出來了：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/16/2025  21:52:55

• Great oaks from little acorns grow. - 7grizzly - ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2025  07:52:38

• I witness the growing leafy mustard frm a minuscule seed. - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2025  13:35:25

• 【一句話翻譯】The first American elected Pope（原文已加） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (600 bytes) () 05/09/2025  08:49:30

• First American pope. - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (328 bytes) () 05/09/2025  08:53:47

• ;-))) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/09/2025  09:01:52

• President Trump said it's a great honor for America:)) - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/09/2025  12:26:18

• Dibs here 4 暖冬；-）G兄早！talked the conclave yesterday in APAD - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/09/2025  08:56:32

• &7G asked about him :-) Thx 4 mentioning his Peru experience - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 05/09/2025  08:59:27

• 西島周五好！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/09/2025  12:18:15

• Homework. Thanks - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (792 bytes) () 05/09/2025  11:02:41

• 方外兄譯得很好 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (89 bytes) () 05/09/2025  12:24:19

• 多謝，改了。其實原翻譯把意思搞錯了。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/09/2025  14:16:40

• Homework！ 謝謝Go兄！ A bit late today. - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (520 bytes) () 05/09/2025  14:44:43

• 暖冬忘了貼英文翻譯了 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/09/2025  21:09:32

• 不好意思，Go兄，copy的時候居然英文的沒有拷貝上：）剛剛重修貼了，耽誤大家時間了。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/10/2025  00:22:25

• 沒事的，我們都會常出這種小錯：）） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/10/2025  10:52:31

• 譯得非常好，流暢準確 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/10/2025  10:50:27

• Shy away, outsized, mitigate學習了！多謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/10/2025  11:21:12

• 【一句話翻譯】茶（ 附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (992 bytes) () 04/25/2025  07:56:49

• Ahh, tea!!! I used to love Jasmine tea like many Beijingers, - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2025  08:03:40

• now I've greenTea (thx2Costco) everyday, inAddition 2Coffee. - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2025  08:05:45

• We prefer green tea in the South. Good for you! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2025  08:55:24

• Would need hints for the chemical words. - 7grizzly - ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2025  08:20:22

• I thought about that, but forgot. Thanks,my friend! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2025  08:40:50

• 交作業。暖冬周五快樂！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (372 bytes) () 04/25/2025  11:29:08

• Go兄好譯！通順準確！跟你的譯文一比較，我知道我的中文翻譯有誤導，剛剛特意更正。謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2025  13:40:16

• Is fluoride in tea？ I thought drinking tea could make teeth - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2025  14:28:17

• yellowish stained～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2025  14:28:48

• This is what is said,and I believe so.喝茶能使牙齒變黃也是事實：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2025  15:20:55

• Coke could make teeth fragile. My favorite drink is water：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2025  15:23:53

• 我也基本隻喝開水，不喝咖啡，茶也少喝的。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2025  15:26:22

• Homework - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (881 bytes) () 04/25/2025  14:33:01

• 讚方兄好譯！流暢！後半截譯得特別好！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (50 bytes) () 04/25/2025  15:25:21

• 多謝指正！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/25/2025  16:48:01

• 【一句話翻譯】山茱萸花（原文已加） - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (1388 bytes) () 04/18/2025  08:35:44

• G兄早！Beautiful dogwood flowers! my neighbour has 1 with white - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025  08:49:13

• flowers in her backyard. Thx for sharing the nice pics. - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025  08:52:29

• 西島好，謝謝來讀！今天忙，才來回帖，見諒 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/18/2025  17:22:32

• Homework! Thank you, Go 兄！They're flourishing in our 社區 too! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (892 bytes) () 04/18/2025  10:34:54

• LA也才開花嗎？問暖冬好 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025  12:47:43

• 謝謝Anna的問候！剛剛查了，我們社區的花叫Crape Myrtle,不是木茱萸：）花色挺像！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025  16:02:26

• 問候Anna,很高興看到你！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025  16:03:14

• 原文是三句話，難為暖冬了，試圖譯成一句話，不過很好了。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (214 bytes) () 04/18/2025  17:38:46

• 謝謝Go兄指正！我以為是一句話，上星期方兄的中文分開兩句，英語是一句，我以為Go兄這次也是：）周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025  20:29:10

• Homework, thanks - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (835 bytes) () 04/18/2025  12:40:22

• 學習啦，問方兄好 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025  12:59:30

• 問好喬安，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/18/2025  19:21:45

• 方外兄譯得很準確流暢。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (118 bytes) () 04/18/2025  17:44:21

• 多謝神兄指點，周末愉快！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/18/2025  19:21:13

• 久不見Go兄，問好。正值一路繁華的季節。 - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (54 bytes) () 04/18/2025  12:46:13

• nice to see U again here JoyAnna :-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025  12:50:26

• Long time no see. Happy Easter, 西島. - JoyAnna. - ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025  12:58:48

• Happy 2 U, happy 2 me, & happy 2 All :-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025  13:18:43

• 喬安娜好！好久不見，問好！最近太忙了，也有一些事發生，就沒去詩壇了 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/18/2025  17:47:17

• 你對dog情有獨鍾？：）山茱萸怎麽像長在樹上的虞美人？：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025  17:44:30

• 哈哈，你不說，我還真沒想到dog:)). 山茱萸的花最顯眼的粉色紅色苞片其實並不是花瓣 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/18/2025  17:50:33

• 怎麽每次都是我比你發現多一點兒，上次我解釋你的ID的意思也是：）能不能來個花的近景？我看著真是樹上的虞美人花： - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (114 bytes) () 04/18/2025  17:54:58

• 看著花的形狀有點像， - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (257 bytes) () 04/18/2025  22:32:45

• 謝謝謝謝！我查了chatgpt，和你說的一樣，這次徹底明白了：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025  22:45:23

• 哈哈，妖mm好聯想：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/19/2025  06:30:29

• ：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/19/2025  07:12:41

• 讚一個。帖子出得真漂亮。知識圖片詩歌融為一體～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025  17:57:37

• 謝讚 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/18/2025  22:34:27

• 學習了，謝謝 - dong140 - ♂ 給 dong140 發送悄悄話 dong140 的博客首頁 (0 bytes) () 04/19/2025  18:16:13

• 傅雷翻譯《約翰·克裏斯朵夫》個人哲學的融入 - TJKCB - ♀ 給 TJKCB 發送悄悄話 TJKCB 的博客首頁 (30001 bytes) () 04/12/2025  21:49:12

• 據說巴金說過，全中國法語翻譯一共有兩個，傅雷是一個，巴金自己是半個，剩下其他所有人加起來算半個。 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  06:05:38

• But if Ur post was done by AI, then I have no comment. Thx. - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  06:07:18

• Be specific! Neither 巴金 nor 傅雷 got that right! Period. - TJKCB - ♀ 給 TJKCB 發送悄悄話 TJKCB 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  11:16:47

• my point was centered around 傅雷《約翰克裏斯朵夫》put his own 個人哲學 not - TJKCB - ♀ 給 TJKCB 發送悄悄話 TJKCB 的博客首頁 (450 bytes) () 04/13/2025  11:32:37

• U wrote the post w/o AI? ;-) 傅雷’s translation was published - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  12:12:57

• in 1937, not sure that’s post war? I will try to read the - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  12:15:12

• original book when I have time 2check it out. 再謝。 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  12:16:23

• 說一扯二搭上三: you didn't get my point！ - TJKCB - ♀ 給 TJKCB 發送悄悄話 TJKCB 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  12:19:30

• Romain Rolland commencé en 1901, achevé en 1912 Nobel 1916 - TJKCB - ♀ 給 TJKCB 發送悄悄話 TJKCB 的博客首頁 (203 bytes) () 04/13/2025  12:32:06

• Sorry if I missed Ur point:-) But Please allow me to reserve - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  12:41:45

• my opinion till after I read the original. Thx again! - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  12:43:21

• Remember that I don’t use AI & only have 1 head. ;-))))) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  12:45:33

• Read twice! Well written! U r saying that Fulei distorted - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  13:51:53

• tha author ‘s message by his own ideology/life experience. - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  13:53:11

• Bingo! You're brilliant getting my point! - TJKCB - ♀ 給 TJKCB 發送悄悄話 TJKCB 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  14:47:57

• 傅雷 should not have put his own word in Nobel Prize work - TJKCB - ♀ 給 TJKCB 發送悄悄話 TJKCB 的博客首頁 (68 bytes) () 04/13/2025  14:50:05

• 他將自己童年的慘痛經曆重現在兒子身上，撞牆、捆綁、禁食 - TJKCB - ♀ 給 TJKCB 發送悄悄話 TJKCB 的博客首頁 (27898 bytes) () 04/13/2025  14:56:33

• 啊，還家暴這麽嚴重啊！以前都不知道，他難道沒有負疚心，還寫得出傅雷家書。在這點上，我非常不喜歡中國傳統父母的做法，有時候 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  15:01:25

• 看電視劇裏，有母親手扇女兒耳光，令人不齒！不能因為是父母就有這種權力。謝謝你的分享！你的英文太棒了！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  15:05:03

• 是的，傅雷不是完人，他對傅聰小時候很嚴厲（對傅敏要鬆的多）。他是很負疚的，多次在他給傅聰的家書中提起。 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  16:39:19

• 我有在北京買的三聯出版社傅雷家書81年第一版，讀過多遍，這麽多年一直帶著身邊。裏麵第一封信就有他的負疚懺悔（照片見下）： - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (504 bytes) () 04/13/2025  16:43:20

• 謝謝你的分享！我記得好像讀過一點《傅》，居然不記得第一頁：）有這樣的負疚感就夠了，畢竟中國人的“棍棒底下出孝子”觀念太深 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  17:37:06

• 也可能是傅雷的嚴厲成就了傅聰，不過心靈一定是有創傷的。大家都是初為人父人母，所以上一代的傳承很重要。往往是重複上一代的錯 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/13/2025  17:39:23

• "傅雷的嚴厲成就了傅聰" only speculated but no control(No... - TJKCB - ♀ 給 TJKCB 發送悄悄話 TJKCB 的博客首頁 (189 bytes) () 04/14/2025  12:30:42

• 傅雷 put his anger onto his translation《約翰·克裏斯朵夫》 - TJKCB - ♀ 給 TJKCB 發送悄悄話 TJKCB 的博客首頁 (0 bytes) () 04/14/2025  12:32:14

• Right, it's my speculation:)... - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (313 bytes) () 04/14/2025  14:15:41

• 【一句話翻譯】美聯社韓國首爾消息SEOUL, South Korea (AP)（附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2124 bytes) () 04/11/2025  06:45:25

• The chaotic and wild south Korean government shit - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (67 bytes) () 04/11/2025  08:08:08

• 這是rehearsal - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2025  10:24:31

• Homework! Thanks, 方兄！周末愉快！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (554 bytes) () 04/11/2025  08:37:07

• 多謝！流暢。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (135 bytes) () 04/11/2025  10:28:02

• 多謝方兄指正！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2025  12:35:30

• 什麽叫四人月？韓國的總統位置是個高危職業～動不動就進jail～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2025  08:42:44

• 韓國總統是高危職業。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2025  10:28:31

• 方兄早！somehow I felt like a "Déjà vu" moment ;-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2025  08:57:56

• History repeat itself again and again. - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2025  10:29:25

• 交作業。謝謝方外兄 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (330 bytes) () 04/11/2025  11:41:53

• 多謝神兄，準確流暢，好幾個關鍵詞與原文一模一樣。隻是翻成中文是兩句，誤導了英語翻譯也成了兩句。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2025  12:34:55

• Ill-fated，martial law,學習了！多謝！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2025  21:40:47

• 【一句話翻譯】關稅和股市 （原文已附） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (1326 bytes) () 04/04/2025  07:36:49

• Haha, the hottest topic now :-)) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  07:44:34

• Stock market craters:) 慘不忍睹 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  07:45:14

• I know. Just don’t look &hope 4 the best - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  07:48:45

• nice word. a lot to look forward to. - 7grizzly - ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  08:27:20

• This is the word that can be used in today‘s translation:) - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  08:34:10

• somehow it reminds me of “house of cards” show ;-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  07:47:03

• A domino effect? 這世界天災人禍不斷。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  07:59:34

• yes, that & the drama in the white house - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  08:13:05

• 一句話，No pain no gain.信床鋪的沒錯，咬緊牙關抗一扛 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/04/2025  08:02:21

• Right,together we will MAGA! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  08:12:51

• Homework, thanks - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2025 bytes) () 04/04/2025  09:46:49

• 很好！通順又準確！aggravate這個詞用得好！（我原文的“進口商品”剛剛修改為“關稅”，這樣可以避免重複） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (81 bytes) () 04/04/2025  10:28:48

• 多謝指正 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/04/2025  10:40:58

• 股票跌的唯一好處就是所得稅可以少交了：） - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  17:58:29

• 不交易就不用交稅，還有那些類似401k等賬戶，tax是deferred的。但願下星期會反彈！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  19:35:56

• 沒有反彈的動力啊，關稅效應一出來，所有物價上漲，肯定經濟下滑。我覺得能拋多少拋多少。等再次上漲沒準四年後～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  19:55:15

• 看不準，有人又說，關稅畢竟是可能隨時變化的：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  20:32:05

• 為什麽房價不跌？是不是房價該跌了？ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  21:23:30

• 房價跌不跌我不知道，不過這些建築材料、人工、鋼材都漲價，建房成本高。但如果recession,還有購買力嗎？那就會跌吧： - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  21:29:16

• 交作業。謝謝暖冬。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (487 bytes) () 04/04/2025  17:59:38

• 很棒！流暢準確，credibility這詞譯對了，跟原文一樣！謝Go兄把兩句都譯了！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  19:33:56

• Trump said if Dow drops 1k points Obama should be impeached - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  19:34:23

• 今天一天Dow就跌了2K了，夠兩個總統impeached了：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  19:36:32

• Okay! It's time to impeach Obama twice! Yeah!!!!!!!!!! - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2025  19:38:10

• 【一句話翻譯】英詩漢譯或漢詩英譯 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (758 bytes) () 03/28/2025  08:11:33

• love R.Frost poems, did one reading in 文城王府春晚 this year;-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/28/2025  09:12:33

• this 1 a bit sad, but "flowers r flowers because they fall" - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/28/2025  09:16:28

• 今天的翻譯有點難，得想想：）這首英詩太棒了！不愧是Frost! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/28/2025  09:42:47

• +100! :-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/28/2025  09:55:16

• 先交英譯漢 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2314 bytes) () 03/28/2025  11:21:11

• 漢譯英（見笑） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (2312 bytes) () 03/28/2025  11:59:24

• 意思譯得挺準確了 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (57 bytes) () 03/28/2025  19:08:25

• 多謝神兄指點！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/28/2025  19:19:59

• 好詩 by its own right！“陰陽相替換，何事太匆忙？” 讚！！ - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/28/2025  12:17:00

• 過獎！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/28/2025  20:09:50

• Wow,方兄！我先膜拜一下：）喜歡“留韻惜時光，悲生伊甸鄉”！我還在掙紮中：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/28/2025  13:03:40

• 中文更順手些！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/28/2025  20:10:28

• 其實是你古詩詞功底深厚的原因！中文這首太熟悉了，反而不好譯，第一句“春眠”就難倒了：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/28/2025  20:28:36

• 折煞我也。我初學詩，平仄稍微熟一點。神兄才是詞行老手。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/28/2025  20:32:58

• 方兄謙虛！你和Go兄都是高手！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/28/2025  21:50:31

• 方外兄太厲害了，這是一首很好的五律，難得的是還很切原詩之意！神譯！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/28/2025  19:02:19

• 神兄這是番誇讓人不免飄飄然也。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/28/2025  19:20:43

• 先交英譯中，改了又改，韻押上幾個，但又覺得不倫不類了：）水平有限！：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (512 bytes) () 03/28/2025  14:06:50

• better then me (I don't have any ;-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/28/2025  15:30:35

• 你是謙虛啦！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/28/2025  15:47:06

• 譯得很好了，準確，也上口。 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (176 bytes) () 03/28/2025  19:15:10

• 謝謝Go兄指正！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/28/2025  19:33:40

• 也非常喜歡這首小詩（但能力有限無力作業）。交上我剛做的詩朗讀（見下）謝罪 ；-）謝G兄分享美詩！ - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (275 bytes) () 03/28/2025  15:38:33

• 朗讀得非常好！聲音很好聽！謝謝分享！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/28/2025  19:16:59

• 中譯英。謝謝Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (266 bytes) () 03/28/2025  15:46:03

• 很好，押韻也很自然 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/28/2025  19:18:07

• 【一句話翻譯】美聯社貝魯特消息（附英文） - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (1996 bytes) () 03/21/2025  06:33:13

• 方兄早！wish I could “交作業”，but APADMind can only jump around ;-) - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/21/2025  06:50:08

• My impressionOfSyria: civilWar, brutalTorture,notA place2b - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/21/2025  06:58:07

• Long way to peace in Middle East. - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/21/2025  11:57:44

• My prayers 4 peace everywhere, but … …. Sigh - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/21/2025  12:18:31

• 交作業！ 謝方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (1531 bytes) () 03/21/2025  09:55:41

• 流暢的翻譯，謝謝！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (357 bytes) () 03/21/2025  10:25:34

• 謝謝方兄更正！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/21/2025  11:05:48

• 交作業。謝謝方外兄！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (235 bytes) () 03/21/2025  11:29:19

• 精確流暢，多謝神兄！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (724 bytes) () 03/21/2025  11:33:29

• 多謝方外兄的建議！ - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/21/2025  19:58:03

• 【一句話翻譯】鴉片（附原文） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (769 bytes) () 03/14/2025  07:29:15

• 很困難。雖然不是很同意他的論點，但是還要踹一踹 - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (297 bytes) () 03/14/2025  07:54:32

• 譯得很不錯啊，很流暢通順！雖然跟原文不是很相同，但是翻譯其實是沒有答案，可以有自己的風格。正在讀這本書，觀點不能完全讚同 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (148 bytes) () 03/14/2025  08:22:53

• yes, Opium Wars did happen ... Below is a pic of opium poppy - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (371 bytes) () 03/14/2025  08:16:23

• 謝謝西島！書中說的可以提取鴉片的是某一種poppy,我還沒查圖片。加州的州花是poppy:)) - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  08:24:56

• 剛剛翻了翻書，是叫Papaver somniferum，好像就是你照片裏的這種 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  08:30:50

• Thx. GivenByNeighbor，從最初一朵花到去年開三朵花了，粉得很嬌顏。willTryBetterShot - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  08:42:22

• To my surprise，poppy flower is very pretty～ Just know its - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  08:56:29

• another name：虞美人～ - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  08:56:47

• 是的，中文文字就是美：） - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  09:46:18

• This flower is so deceiving. Drug addiction is huge problem - 永遠老李 - ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/14/2025  09:17:22

• FYI：“虞美人”（corn poppy）不是製作鴉片的“罌粟”(opium poppy) （見下BBC文章介紹） - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (116 bytes) () 03/14/2025  09:26:35

• 謝謝西島的clarification.加州的州花應該不是opium poppy. - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  09:45:50

• See below 西島的link. Not all poppies are opium poppies. - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  09:48:32

• Homework. Thanks! - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (854 bytes) () 03/14/2025  09:58:42

• 方兄，你的譯文被cut off了，我手機和電腦都看不了完整的。你能重新load一下嗎？謝謝！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  11:27:55

• Reloaded. Interesting - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/14/2025  11:34:11

• 方兄譯得很棒！流暢準確，結構也非常相近！謝謝參與！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (116 bytes) () 03/14/2025  11:47:27

• 多謝，已改！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/14/2025  12:15:51

• Love Pollan. His food writings are gold. - 7grizzly - ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  10:53:14

• Me too! He has very interesting &insightful perspectives! - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  11:23:33

• Check this out - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (2854 bytes) () 03/14/2025  12:41:52

• 查了，opium poppy學術名見上P.somniferum, 在美國，種子可以合法賣，但是卻不能種植，法律上種是非法 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (81 bytes) () 03/14/2025  13:07:25

• 我也不太能區分，感覺你這裏的第一張是opium poppy,最後兩張手機裏看不了，等下去電腦上看看。 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  13:08:30

• My bad,最後兩張什麽都沒有，是兩條無關的大蛇，我沒刪幹淨 - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  13:12:41

• 這是在加拿大安大略北部，種這東西的人還不少，花顏色感覺是從血裏長出來的 - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  13:21:40

• 裏麵是我博客的一篇博文，有我六年前拍的加州poppies的照片，漫山遍野，非常壯觀！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (157 bytes) () 03/14/2025  13:55:26

• 斑斕色韻為誰開，連入山丘築鳳台。 隻待簫聲憑地起，便知仙鶴幾時來。 - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/14/2025  21:44:14

• Wow, 大讚方兄好詩，驚喜！詩中意境悠遠，仙氣飄飄，有色彩有音聲還有寓意哲理！謝謝方兄賜詩！很喜歡！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (6151 bytes) () 03/14/2025  22:52:19

• 哇！激情澎湃！原來你是個真正的詩人！ - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/14/2025  23:14:50

• 有嗎？被你一說，我要鑽地洞了：））這就是很多年前的白話詩啦：）謝方兄謬讚！晚安！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  23:27:08

• Very beautiful - 方外居士 - ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/14/2025  13:14:38

• +100 - 最西邊的島上 - ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  14:10:46

• Very pretty！虞美人 VS 罌粟花 就是 天使 VS 魔鬼嗎 - 妖妖靈 - ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  14:36:16

• The devil has all the best tunes - 移花接木 - ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  14:52:34

• 交作業 - godog - ♂ 給 godog 發送悄悄話 (337 bytes) () 03/14/2025  16:14:42

• Go兄譯得非常棒啊，流利通順準確，course of events跟原文譯得一模一樣，好像並不十分常見，可見你的閱讀量！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  17:11:17

• 原文中的casus belli是拉丁文，我也第一次讀到。謝謝大家的參與！周末快樂！ - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  19:01:08

• 交作業 - 康賽歐 - ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (308 bytes) () 03/14/2025  19:06:28

• 康康譯得非常好！Great word choices,句子流暢準確！你可以把這三句並成一句，所謂的一句話翻譯。見上原文 - 暖冬cool夏 - ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 03/14/2025  19:10:42

發表帖子

我的論壇收藏夾

加入收藏夾

中英翻譯信息

【美壇綜藝秀 Variety Shows Season 1 】活動合集

美語世界【E龍接故事】活動合輯及頒獎（Nov/11/2022 - Dec/2/2022）

美語世界【E詩配畫】活動合輯及頒獎 Oct/6- Nov/2/2022

美語世界【One Idiom】【少年錦時】活動合輯及頒獎Jun-Sep/2022

【一句話翻譯】合輯（六）under the weather

美語世界2022年5月【母愛似水父愛如山】活動合輯及頒獎

美語世界2022年4月【職場點滴】活動合輯及頒獎

美語世界2022年春季【祈禱和平】活動合輯及頒獎

【聽歌練聽力】合輯（六）The One

2022年春節情人節【英文什錦菜】活動頒獎典禮及合輯

2021年聖誕新年【家Home】活動頒獎典禮及合輯

【一句話翻譯】2021 匯總合輯（五）metaverse

2021年11月【心動的一句】活動頒獎典禮及合輯

【聽歌練聽力】匯總合輯（五）Woodland by the paper kits

美語世界2021複活周年【美壇複活群魔亂舞】活動頒獎典禮及合輯

2021年九月【ToYouToMe】活動頒獎典禮及合輯 敬請觀看

【聽歌練聽力】2021合輯（四）Taylor Swift - Love Story

美語世界【一句話翻譯】2021 匯總合輯（四）名人名言

美語世界2021年八月【MYSJ COSPLAY】活動頒獎典禮及合輯

美語世界2021年七月【美壇藍綠綁架爭霸】活動頒獎典禮及合輯

【聽歌練聽力】合輯 （三）《Today Is the Day》

美語世界2021年六月【Childhood Fantasy】活動頒獎典禮及合輯

美語世界【一句話翻譯】2021 匯總合輯（三）問世間情為何物？直教生死相許

美語世界2021年五月梅雨潭的愛活動頒獎典禮及合輯

美語世界2021四月笑鬧美壇活動頒獎典禮及合輯

聽歌練聽力合輯（二）Bet you think I'm lonely by Wild Strawberries

美語世界2021三月E外桃源活動頒獎典禮及合輯

美語世界2021春情節HobbyShow活動頒獎典禮及合輯

【一句話翻譯】2021 匯總合輯（二） 春

《赫本的演講》，及怎麽用花帥的code上傳配音視頻

【聽歌練聽力1 - 10合輯】仙妮婭·唐恩《從此刻起》

美語世界2021新年E詩E歌E決心活動頒獎典禮及合輯

一句話翻譯1-10合輯

美語世界2020聖誕節MyStoryMySpeech活動頒獎典禮及合輯

美語世界2020感恩節英文配音朗誦活動頒獎典禮及合輯

英語聽力：推薦網站

英語閱讀：推薦網站

英語字匯：推薦網站

英語文法：推薦網站

英語發音：推薦網站

英語翻譯：推薦網站

英語字典：推薦網站

英語報紙：推薦網站

英語雜誌：推薦網站

英語遊戲：推薦網站

ESL教學：推薦網站

美語電台：推薦網站

如何在《美語世界》論壇貼YouTube貼音頻

如何在《美語世界》論壇貼YouTube貼音頻

如何在《美語世界》論壇發帖子？

簡易錄音和上傳方法

英語美文配樂朗誦薈萃（中英對照）

《美語世界》網友們翻譯作品匯總(1-5)

原創偵探小說《KungFu Masters》(1至30集)

自動和手動播放器音頻代碼

《貝貝熊學英語》係列(1-5)

《美語世界》的網友們談論英語學習的文章匯集

280 Commonly-Used American Slang

《定語從句》等英語語法解析匯總

《美語世界》論壇2011年感恩節活動薈萃

How To Edit Voice Dubbing Audio

《每日一句漢譯英》一周匯總

How To Make a Slideshow

十月糾音感懷

記單詞的十種方法

五百基礎詞匯的使用和練習（8）

美國二十世紀100個經典英文演講

高級英語教材第20課A Tale of Two Cities

常用英語口語900句: 501-700

奧運項目（中英對照）

《英語節奏語調漫談》係列

《美語世界》網友們電影配音視頻薈萃

bmdn翻譯的莎士比亞《Venus and Adonis》(1-115)匯總

美語壇原創翻譯朗誦唱歌等PK活動薈萃

經典小說:The Great Gatsby(在線閱讀)

美語壇中西節日活動薈萃

汽車全部零部件中英文對照

各種病情中英文表述

100本英語書目

A Shadow in Surfers Paradise(1)

美語世界專題係列之《英語詞匯》2007–2010

美語世界專題係列之《中英對照》2007/2008/2009/2010

美語世界專題係列 2007-2010 各類匯總

《Love Is》等配樂朗誦及翻譯薈萃

英語語法順口溜

幾乎所有食物的中英翻譯

英語在線翻譯和詞典及離線工具大全

英語配音視頻製作上傳步驟及論壇發帖方法

日常生活詞匯圖文大薈萃

新移民英文交流大全

美語壇父親節文章及歌曲等薈萃

美語壇春之聲活動匯總

美語壇夏日旅遊及夏日語絲合輯

美語壇網友們翻譯英詩30餘首和音頻匯總

英詩34首朗誦示範聯播及文字

美語壇網友們[英語趣配音]視頻薈萃

A Woman With Approaching Expiration Date (1)

回到頂部