【一句話翻譯】漢語裏幽默一詞的由來

【漢譯英 Chinese to English】

 

屈原是第一個使用幽默這個詞的人，意思是安靜，而林語堂則是第一個把英語單詞humor翻譯成幽默的人，從此讓幽默這個詞語有了現在的意思。

 

附注：

（1）“幽默”一詞最早出現於屈原《九章·懷沙》中的“煦兮杳杳，孔靜幽默”，然而這裏的釋義是安靜。

（2）現在所指的“幽默”則是英文“Humor”的音譯，是林語堂在1924年的翻譯中把二者連在了一起。

（3）林譯在當時是有爭議的，比如魯迅就認為humor譯成幽默不妥，會讓人誤解為靜默的意思，但最終林譯被廣泛接受。

（4）林語堂曾在文章中說中國文化缺乏幽默。

 

所有跟帖： 

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:09:47

• Happy Friday! 謝謝G兄主持周五的活動，辛苦了！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:26:05

• 林語堂的是音譯， 正好漢語裏有幽默這個詞，互相將就，促成了這一對驢唇與馬嘴，初看別扭習慣了就好了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:19:50

• 現在是已經沒有多少人知道幽默原來的意思了。好奇魯迅當初是怎麽翻譯的。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:27:54

• 可不可以尊林語堂為玩兒諧音梗的鼻祖？？？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:30:23

• 脫口秀的王建國要甘拜下風啦。林語堂《蘇東坡傳》原著是全英文版的寫作。他的英文水平厲害的。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:35:39

• 他的《金華煙雲》、《吾國吾民》、《生活的藝術》全是英文原著，而且當時是美國的暢銷書 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:47:18

• 京華煙雲，原著也是用英文寫的？膜拜一下大神！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:52:35

• 這些書好像都是賽珍珠代理出版，她抽走了遠高於行業標準的版稅，林語堂很不滿。不過賽珍珠也提名他角逐諾貝爾文學獎 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:54:05

• 賽珍珠的財務也是受到她朋友的控製吧？會不會是那人所為？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 08:05:15

• 具體不知道。關於林語堂的不滿，賽珍珠曾給林語堂的二女兒打電話問，“你爸是不是瘋了？” -godog- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 08:09:56

• 賽珍珠這話說得有些毀形象了。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 09:14:07

• 瘋不完全貶義，可以叫我瘋子，不知準叫我傻子。天使中的魔鬼歌詞如是說 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 09:22:23

• 他被稱為幽默大師，在《新語絲》上寫了很多幽默文章，倡導幽默文化 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:49:31

• 幽默文化，好！大師呀。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:53:46

• 沒見過魯譯，王國維是第一個翻譯了humor一詞的，他譯為“歐穆亞”。有其他語言學家譯過“語妙”、“諧穆”、“油滑” -godog- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:40:14

• 油滑？這些好像都沒有幽默好。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:58:08

• 後來的人不知道幽默的原始意義，就覺得它對應humor再自然不過了 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:39:11

• 由此可見，翻譯沒必要窮追詞語的根本含義，沒有現成的造一個就行了，粵語華人圈滿滿的諧音梗，人家沒經曆大陸普通話改革 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:50:29

• 士多啤梨，雲尼拿，車厘子啥的 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:52:43

• casino據說也是從粵語諧音翻譯過來的，“開始了"的粵語發音 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:55:46

• Long time no see是北美華工創造的常用美語短語 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 08:18:30

• 這句話的使用太符合中文習慣了。經常脫口而出，簡直了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 08:34:58

• 交作業： -盈盈一笑間- ♀ (974 bytes) () 02/02/2024 postreply 07:25:23

• 盈盈好快。譯得很好。 -godog- ♂ (123 bytes) () 02/02/2024 postreply 08:06:02

• 今天休假在家。所以迅速做完作業。謝謝批改。while，有對比的意思在其中吧？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 08:12:39

• 對的，While可以保留，不過前麵的句號要改成逗號 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 08:17:01

• 對，while的使用要在一句話裏，是連詞的作用。不能連接兩句話，那還是去掉吧。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 08:27:02

• 另外，我困惑的是時態的使用，可以一部分現代時態，一部分過去時態嗎？ -盈盈一笑間- ♀ (448 bytes) () 02/02/2024 postreply 08:14:17

• 可以的，比如在這個句子裏的情況，你的時態都是對的。有些別的情境有時候我也不太確定 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 08:22:10

• Good to know 幽默一詞的由來，謝謝Go兄分享！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 10:42:34

• 周二的賞詩活動有英文幽默詩，今天Go兄周五的一句話翻譯活動分享了幽默一詞的來源，彼此很呼應啊，讓中國人都幽默起來！哈哈哈 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 10:49:21

• 英文幽默詩 My Doggy Ate My Essay ，詳見裏麵的鏈接： -CBA7- ♀ (261 bytes) () 02/02/2024 postreply 11:09:19

• 學習了，一起幽默起來~~ -moonlight7- ♂ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 11:15:35

• 現在網絡不都是用“油墨”嗎？誰還土土地用“幽默”：）SOS裏的neon light 也有中文音譯霓虹 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/02/2024 postreply 20:06:26

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (1179 bytes) () 02/02/2024 postreply 20:27:44

• Excellent translation! -godog- ♂ (119 bytes) () 02/02/2024 postreply 23:36:24

• Thank you very much for your correction! -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/03/2024 postreply 12:54:25