【漢譯英 Chinese to English】
近日，暴雪、凍雨等極端天氣導致高鐵大麵積延誤，多趟列車降速、停運。有網友在停滯的高鐵上拍到綠皮火車帶著風雪一路飛奔的畫麵，直呼“老前輩”支棱起來了。
注：
（1）支棱是東北話，意思是豎起，挺起。
（2）簡單地說，高鐵停運是因為凍雨導致火車上方接觸網電線結冰接觸不良，火車動力不穩定。用內燃機的綠皮車沒有這個問題。
（3）對深度分析感興趣的可以參考下麵鏈接裏的文章：
https://m.sohu.com/a/756936412_120582872?scm=10001.1469_13-1469_13-81_81.0-0.0.10021&spm=smwp.home.fd-headline.13.1707279999960Juqv4eC_1467
順便夾帶一點私貨，讀上麵新聞有感而發寫的詩。
【七律】綠皮火車
綠色機車再支棱，風馳電掣雪和冰。
新春故裏急歸去，凍雨神州快不能。
遊子知君行日月，諸人笑你是貧僧。
多年不語參禪去，終致小乘皈大乘。
The Green Train
Zipping through snow,
ice, and freezing rain,
like a green dragon,
you feel young again.
People say you're too old,
too slow, too yesterday.
You say nothing,
just keep going.
Just wait.
You'll have your say.
You'll have your day.
You won't stage a come back.
If your journey will end,
you let it end
victoriously.
A Buddhist knows
what he is made of.
Theravada or Mahayana.
Whatever carries more,
desires less.
