試一下英譯漢:

”He's absolutely the most haunting thing in prose that ever was: I wish I knew how every paragraph he writes goes on sounding in waves, like the note of a tenor bell, after it stops.“

他絕對是非詩歌作家中最令人難忘的一位，沒有之一。我不知道他怎麽能把每一句話都寫的那麽餘味深長，像深沉的鍾聲，餘音繞梁三日不絕。

-------------------------------------------------------------------------

added: Found a couple of his books from hubby's (small) book collection, will start reading soon. 

Thanks for sharing. 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• Thanks 4 sharing of Conrad's books from your book collection -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 13:44:42

• Very impressive. 另讚作業，優美。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 13:45:23

• Thx. -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 16:48:37

• 譯得優美！你先生在美國上的高中嗎還是喜歡閱讀？很多高中英語老師會把Heart of Darkness定為必讀書 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 15:33:44

• 謝謝。我們是加拿大人，他高中時不是必讀書。 我們兩人都喜歡讀書 ；-） -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 16:27:35