交作業

遠處，大海和天空毫無接縫地焊接在一起，在明亮的空間裏，隨著潮水漂流的駁船曬黑的船帆似乎靜止在紅色的帆布簇中。

In the distance, the sea and sky blend seamlessly. The barges’ tanned sails, drifting with the tide, appear stationary among clusters of red canvas in the bright space.

所有跟帖： 

• "Blend", thumb up -永遠老李- ♂ (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 09:49:15

• 讚作業。棒。barges，駁船。船的種類真多。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 13:38:32

• 謝謝！我覺得你挺有想象力的，譯成“the sunburnt sail”，這樣就能解釋為何是“靜止在紅色的帆布簇中“了。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 14:55:26

• 其實我也不確定sunburnt 是不是能形容物體，還是隻能形容人？：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 16:46:47

• 譯得很好。原句是過去式，但你用現在式也沒問題 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 15:27:59

• 謝謝指導 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 17:28:30