(CharlesBaudelaire,1821–1867) 計劃 （法）波德萊爾 舒嘯譯 他漫步在一座空寂的大公園，自言自語：“要是她身著宮廷服飾該有多麽美麗！絢爛紛繁、精致奢華。穿過美好夜晚的氤氳氣氛，在寬闊的草坪和池塘前麵，從宮殿大理石的台階上款款而降。她天生就有公主的氣度。” 後來他經過一條街道，在一家版畫商店前駐足，看到硬紙箱裏的一幅熱帶風景版[閱讀全文]
博文
(2021-09-08 08:52:56)
(CharlesBaudelaire,1821–1867) 計劃 （法）波德萊爾 舒嘯譯 他漫步在一座空寂的大公園，自言自語：“要是她身著宮廷服飾該有多麽美麗！絢爛紛繁、精致奢華。穿過美好夜晚的氤氳氣氛，在寬闊的草坪和池塘前麵，從宮殿大理石的台階上款款而降。她天生就有公主的氣度。” 後來他經過一條街道，在一家版畫商店前駐足，看到硬紙箱裏的一幅熱帶風景版[閱讀全文]
(2021-08-14 04:33:32)
（今天是“中國情人節”，貼一首狄金森的情詩。祝大家七夕愉快！） （EmilyDickinson，1830–1886） 0274.又一次-門口響起他的聲音 （美）狄金森 舒嘯譯 又一次-門口響起他的聲音- 我感覺到了舊日幾回- 我聽到他在向仆人問詢 是否有我-這樣一位- 我邊走-邊拿起花兒一朵- 我的麵孔需要修整- 他從未見過我-在這個生活- 我或許會驚住[閱讀全文]
(2021-08-10 10:55:28)
（紀念7月30日在法國A6高速公路上驟然離世的一對夫妻和他們的愛犬） （EmilyDickinson，1830–1886） 0902.那房屋準是坐落得咫尺為鄰 （美）狄金森 舒嘯譯 那房屋準是與每顆人心 坐落得咫尺為鄰 它依照無可爭議的租約 容納一位白色居民- 兩者之間的屬地窄若縫隙- 發生的時機難以規避- 每個意識都不得不遷移 失去它曾經的鄰居- （J911/Fr902[閱讀全文]
(2021-08-07 07:21:24)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0484.從空白到空白 （美）狄金森 舒嘯譯 從空白到空白- 沒有線繩的路徑 我推動機械的腳步- 或停-或毀滅-或前行- 一般地無足輕重- 如果我抵達盡頭 它的窮盡遠逾 無休無止的磨礪- 我眼睛緊閉-摸索依舊 盲目-而更明晰- （J761/Fr484） 譯記：理解這首詩的關鍵是在第二行：“沒有線繩的路徑”。這引[閱讀全文]
(2021-08-01 04:08:20)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1633.那隻小小的蜂巢裏 （美）狄金森 舒嘯譯 那隻小小的蜂巢裏 有著蜂蜜這般少許 既把現實化成夢想 又把夢想化為現實- （J1607/Fr1633） 譯記：在狄金森看來，小小蜂巢裏的一點點蜂蜜既使得現實（蜂蜜的存在）化成了夢想（甘美），又是把夢想（對甘美的渴望）化為了現實（蜂蜜）。 此詩見於狄金森1884年寫給好友伊[閱讀全文]
(2021-07-17 06:26:45)
(CharlesBaudelaire,1821–1867) 人人都有自己的奇美拉 （法）波德萊爾 舒嘯譯 在灰蒙蒙的闊大天空下麵，塵沙遍布曠原，沒有路，沒有草，沒有一根刺薊，沒有一株蕁麻。這裏，我遇到了許多人，駝背彎腰著前行。 他們人人都背負著一個碩大的奇美拉，重若一袋麵粉或煤炭，或者像羅馬步兵的裝備。 而這頭駭人的怪獸並不是僵死的重物；恰恰相反，它用富有彈[閱讀全文]
(2021-07-12 07:42:45)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1671.把一切從我這裏拿去，隻留給我狂喜 （美）狄金森 舒嘯譯 把一切從我這裏拿去，隻留給我狂喜， 於是比起所有同類，我就會更加豐裕- 在我門口的那些人擁有更多，卻一貧如洗 而我這麽富貴地棲居，可否適宜？ （J1640/Fr1671） ----------------------------------------- （另一版本） 把一切從我這裏拿去，隻留給我狂喜[閱讀全文]
(2021-06-21 08:15:11)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0586.有的人道晚安-是在夜晚 （美）狄金森 舒嘯譯 有的人道晚安-是在夜晚- 我道晚安是在白天- 離去的人向我說-再見- 我依舊回應，晚安- 因為離別，那就是黑夜， 而賜顧，恰似拂曉- 它本身，是高天的紫色 喚作清早。 （J1739/Fr586） 譯記：狄金森在這首詩裏與朋友依依惜別。 在第一節中，朋友向詩人道別[閱讀全文]
(2021-05-09 06:33:02)
EmilyDickinson（1830–1886）和她的桌椅（現存哈佛） 狄金森117首 二零一九年夏天，我再度拜訪狄金森故居時，世界還是另一副模樣。（當然，世界是日日常新的。隻是能夠觸及世界大部分地方，影響幾乎每個人的單個事件，並不常見。） 當時，想到自己嚐試過的中譯，一時興起，就貼了一些出來。沒有想到的是，竟一直貼到了今天。這既是由於“宅家”期[閱讀全文]
(2021-05-07 03:51:05)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1124.別把能擁有的按那麽迢迢計算 （美）狄金森 舒嘯譯 別把能擁有的按那麽迢迢計算 盡管落日隔在了中間 也不要把身旁的算成近在咫尺 那比太陽還更加遙遠。 （J1074/Fr1124） 譯記：這首詩見於狄金森1866年5月寫給朋友伊麗莎白·查平·霍蘭德（ElizabethChapinHolland，1823-1896）的一封信中。 前兩行即是狄金森版的&ldqu[閱讀全文]
