狄金森《從空白到空白》（Fr484）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0484. 從空白到空白

（美）狄金森

舒嘯 譯

從空白到空白 - 

沒有線繩的路徑

我推動機械的腳步 - 

或停 - 或毀滅 - 或前行 - 

一般地無足輕重 -

 

如果我抵達盡頭

它的窮盡遠逾

無休無止的磨礪 -

我眼睛緊閉 - 摸索依舊

盲目 - 而更明晰 - 

 

（J761 / Fr484）

 

---

譯記：理解這首詩的關鍵是在第二行：“沒有線繩的路徑”。這引用了希臘神話中忒修斯的故事。

 

克裏特國王米諾斯的迷宮錯綜曲折、複雜迂回，裏麵更有專門吃人的牛首人身怪物米諾陶洛斯（米諾斯的一個兒子），進入迷宮的人均不能生還。這即是“Labyrinth”一詞的由來。

 

雅典為了避免瘟疫，每年送7對童男童女供奉米諾陶洛斯。雅典王子忒修斯自願作為貢品，去到迷宮。

 

克裏特公主阿裏阿德涅對這位少年英雄一見鍾情。贈給他一個線團和一把魔劍，教他把線團一端係在迷宮入口，然後一路放著線繩進入迷宮深處。忒修斯在迷宮裏用魔劍殺死了米諾陶洛斯後，得以循著線繩原路走出。

 

（愛德華·伯恩·瓊斯爵士：《米諾斯迷宮中的忒修斯》）

 

這個典故一下子讓我們置身於迷宮之中。而且我們不是忒修斯那樣幸運，沒有阿裏阿德涅的線繩。

 

於是，我們從一個空白之處到有一個空白之處，從一個虛無時刻到下一個虛無時刻，機械地脈動著腳步。由於沒有任何走出去的希望，無論是哪個方向，每一步都無關緊要，沒有意義。

 

在第二節第一行，詩人還是禁不住想象了一下能夠擺脫現在的困境的“假如”。不過，詩人立即意識到，沒有線繩的引導，這樣的摸索需要先經過無窮無盡的遭遇。當然，這也就否定了那個想象中的“假如”。

 

詩人盡管仍在迷宮中機械地邁步摸索，然而閉上了眼睛，因為她覺得顧盼張望尚不及盲目碰撞。這是在極寫無望無助。

 

Fr372中，詩人也使用了“機械的腳步”這一意象。

（西貝柳斯《第二交響曲》第2樂章）

 

---

Dickinson 原詩：

“From Blank to Blank”

From Blank to Blank —

A Threadless Way

I pushed Mechanic feet —

To stop — or perish — or advance —

Alike indifferent —

 

If end I gained

It ends beyond

Indefinite disclosed —

I shut my eyes — and groped as well

'Twas lighter — to be Blind —

 

（J761 / Fr484）

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文詩歌選譯

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜倫（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪萊（Shelley）《一朵枯萎的紫羅蘭》

丁尼生（Tennyson）《航過沙洲》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火車頭》

狄金森（Dickinson）105 首

葉芝（Yeats）《茵尼斯夫裏的湖島》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》

奧登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一個地方我從未去過》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子軼事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》

遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”

----------------------------------------

【改譯】葉芝（Yeats）《當你老了》

【改譯】葉芝（Yeats）《一九一六年複活節》

[舒嘯]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 承蒙菲兒光臨、鼓勵。

總覺得心理係應當開設一門狄金森課，集中分析她那些摹寫各種心理狀態的詩作。 :-)

[舒嘯]

回複 '覺曉' 的評論 : 多謝覺曉惠顧、鼓勵。知道 Daedalus 和 Icarus 飛離米洛斯迷宮就顯然不可能是對希臘神話“七葷八素”（哈哈）。忒修斯是位勇士、但不是巧匠。四肢與頭腦一並發達的隻能是奧地利自行車女運動員。:-)

將這首詩與Fr926（《我踏上了一條又一條木板》）放在一起讀很妙。那裏詩人於孤懸與海天蒼茫之間的步步危機中，仍在小心試探，於是有了那特殊的“步態”。在這裏，詩人已是感到全然無助無望，如何邁步已沒有什麽區別。

虧得覺曉記得，我的確是在《有一束那樣的斜光》裏配了西貝柳斯第四交響曲的第一樂章。西貝柳斯是我喜愛的作曲家。如果想感染些昂揚壯闊的情緒，不妨試試第二交響曲的第四樂章。

[舒嘯]

回複 'cxyz' 的評論 : 謝謝小C光臨。高興又讀到小C佳譯。

[舒嘯]

回複 'yy56' 的評論 : 問好聞香。多謝惠顧、鼓勵。我這裏的譯記譯文均一己之見，期盼拋磚引玉。

[舒嘯]

回複 'spot321' 的評論 : 承蒙點點惠顧。狄金森寫有一係列狀寫“負麵”情感或心理反應的詩作，如寫絕望的《有一束那樣的斜光》、寫內心麻木終至崩潰的《在腦子中，我覺到了一場葬禮》等等。這首寫無望的讀來相對“隱晦”。

[舒嘯]

回複 '星如雨86' 的評論 : 謝謝星如雨惠顧、品評。“假如沒有阿裏阿德涅的線繩，也沒有忒修斯的英雄使命，人生可不就像機械運動嗎”，正是！

此詩正有“無可逃匿的虛無感”。無助與無奈，然而又並非心無波瀾。西貝柳斯的這個樂章交織了悲哀、痛苦、沮喪，最終仍在壓抑之中。

星如雨的大作《螢雪暗夢》千回百轉、天馬行空。那日去跟讀，恰巧也見迷宮和忒修斯的故事。不知你是喜歡博爾赫斯？

[舒嘯]

回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 謝謝暖冬光臨。我對這裏的“indifference"的理解是第四行描寫的幾個動作“not differentiated”，都產生不了任何影響。對於”我“來說，還是希望能夠走出迷宮，否則就不會有第二節的第一行。這首寫的是無奈與無助。

[菲兒天地]

回複 '星如雨86' 的評論 : +1

同意如雨，好詩好譯，也聽出了“跌宕起伏的反差效果”。譯記也很棒。

[覺曉]

不知有沒有記錯，這是舒嘯在《有一束那樣的斜光》裏配西貝柳斯第四交響曲後，第二次選用西貝柳斯了。再次謝謝你給予周末的詩樂篇章，讓人享受。

[覺曉]

這篇譯記極為好看，讓被希臘神話搞得七葷八素記不清的我終於記住這一節，謝謝配圖。不過沒有線繩，還可以飛出去，特別是藝術家，從迷宮飛上去。Daedalus and Icarus不是飛出迷宮了嗎？隻是伊卡洛斯沒有聽從父親的教誨，墜落了大海。
很奇怪，我記得的口語裏叫“繩線”，我外婆的用詞。
又，讀第一句，腦海也是“空白”，讀完一遍仍然是。然後慢慢浮現另一首Fr926《我踏上了一條又一條木板》，我再去讀，讀到它最後的“經驗”。回過來想“空白”，便不覺得“空白”難懂了。

[cxyz]

第二句確實是理解全詩的關鍵，沒有舒嘯的解釋 看不懂 ：）

[yy56]

這個譯記太棒了，就像是阿裏阿德涅的線繩，為我解讀狄金森的如此含蓄的詩指出了一條返回詩人本意的綫路。

問好！

[暖冬cool夏]

寫錯字，寓意也更深，看得更清

[spot321]

同意暖冬！確實，這首詩的含義比較高深。但是從音樂中，我感到好像有誰在和曲折的命運或者魔鬼們捉迷藏？

[星如雨86]

舒兄好譯，闡釋也非常到位。在這首小詩中，我們看到狄金森的無可逃匿的虛無感，她的詩歌總是擅長用最簡練的詞句描繪出最細微深入的個人感受。

話說回來，假如沒有阿裏阿德涅的線繩，也沒有忒修斯的英雄使命，人生可不就像機械運動嗎：）

這段西貝柳斯的《第二交響曲》絕不機械，給閱讀詩歌帶了跌宕起伏的反差效果。太有意思了！

[暖冬cool夏]

沙發! 這首比較難懂，因此寓意也更是，從空白到空白，沒有軌跡，閉著眼睛走，看得更輕，腳步更輕。謝謝舒兄推薦，跟著你讀了一些狄詩，雖然還沒有完全進入:)
舒兄好譯! 這裏的indifferent譯成"無足輕重"，是不是有點強調了它的重要性，而非"漠然，無所謂"? 反正整首比較難懂:) 舒兄周末快樂!