狄金森《知更鳥是我判斷曲調的標準度量》（Fr256）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

 0256. 知更鳥是我判斷曲調的標準度量

（美）狄金森

舒嘯 譯

知更鳥是我判斷曲調的標準度量 -

因為我和知更鳥 - 是同鄉 -

可是，假如我和布穀共享出生地 -

我就會對他深信不疑 -

中午間 - 到處都有熟悉的頌唱 -

毛茛花，是我所期望的綻放 

因為，我們在同一個果園成長 -

可是，假如我是出生在英國，

我就難免對雛菊傲睨自若 -

 

在十月裏 - 隻有堅果才合時宜 -

因為 - 季節隨著它的墜落更替 - 

我被如此教育 -

假如沒有了白雪的畫麵景象

冬天，對於我 - 就是撒謊 -

因為我用了 - 新英格蘭的眼光 -

就連女王，像我一樣洞悉 -

也是在局部當地 -

 

（J285 / Fr256）

---

譯記：這是首哲理詩：我們對事物的評判出自自己的視角，因而有著其局限性、片麵性，也就未必是“真理”。

每處都有在當地生長興旺的動植物和當地特有的景象。詩人生長於美國東北部的新英格蘭地區。因而，活躍在那裏的北美知更鳥就成了詩人判斷曲調的標準（第1-2行）。如果她是在布穀鳥終日歌唱的地方，那麽布穀鳥也就會扮演衡量尺度的角色（第3-4行）。

布穀鳥終日歌唱的地方是指英國。在英國詩歌中，布穀是反複出現鳥類。（布穀鳥即杜鵑。“布穀”和英文中的“Cuckoo”均來自該鳥的鳴聲。）

第5行是在講詩人要列舉一些自已熟悉的新英格蘭事物：春天果園裏常見的毛茛花（第6-7行）、夏天開放的雛菊（第8-9行）、秋天標誌季節轉換的成熟堅果（第10-12行）、和冬天的漫漫白雪（13-14行）。

第15行對前麵做了總結：詩人之所以期待著春天的毛茛、夏天的雛菊、秋天的堅果、冬天的白雪，是因為她是用了新英格蘭的視角觀看世界。

第16-17行則推而廣之：英國女王看事情和我也一樣，是從自已當地的角度。

（聖桑《動物狂歡節》之“林中杜鵑”）

---

Dickinson 原詩：

“The Robin's my Criterion for Tune”

The Robin's my Criterion for Tune —

Because I grow — where Robins do —

But, were I Cuckoo born —

I'd swear by him —

The ode familiar — rules the Noon —

The Buttercup's, my Whim for Bloom —

Because, we're Orchard sprung —

But, were I Britain born,

I'd Daisies spurn —

 

None but the Nut — October fit —

Because — through dropping it,

The Seasons flit — I'm taught —

Without the Snow's Tableau

Winter, were lie — to me —

Because I see — New Englandly —

The Queen, discerns like me —

Provincially —

（J285 / Fr256）

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文詩歌選譯

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜倫（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪萊（Shelley）《一朵枯萎的紫羅蘭》

丁尼生（Tennyson）《航過沙洲》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火車頭》

狄金森（Dickinson）115 首

葉芝（Yeats）《茵尼斯夫裏的湖島》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》

奧登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一個地方我從未去過》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子軼事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》

遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”

----------------------------------------

【改譯】葉芝（Yeats）《當你老了》

【改譯】葉芝（Yeats）《一九一六年複活節》

[覺曉]

今日再重讀此詩，又有體會。
“可是，假如我是出生在英國，
我就難免對雛菊傲睨自若 -”
英國人愛玫瑰，所以這兩句隱隱含著嘲諷英國等級觀念了？胡思亂想。後麵再用“女王”來呼應。

[覺曉]

今早被我家Coco“喵”醒，聽見有窗外知更鳥叫，知已經是四點之後。想到此詩，給貓喂食，再迷迷糊糊睡去。因為之前上過Coco當。狄金森怎麽能夠想到此詩的實際用途。
詩是如此小而美。

[舒嘯]

回複 '覺曉' 的評論 : 謝謝覺曉的細細品評和鼓勵。

狄金森詩作思辨精邃、想象新奇、意象豐富、遣詞講究，讀起來不得不“小心翼翼”。:-)

[覺曉]

這個“provincially ”，與上一篇的“provincial ”，譯詞上的變化非常細致，不得不讚。
第二節的“nut”，“fit”，“it”，“flit”，“taught”，讀來像一顆顆堅果墜地般美妙。而你第二節的韻“宜”，“替”，“悉”，“地”，也相得益彰。
“假如沒有了白雪的畫麵景象/冬天，對於我-就是撒謊-”，倒是應景。

[舒嘯]

回複 '星如雨86' 的評論 : 謝謝星如雨光臨。正是。可惜人們每每不以此為意，於是網絡間平台上多有“真理在握”的形象。哈哈。

[星如雨86]

詩人的視角在當時受到了地域的限製，但即使放在今天，網絡世界如此便捷的情形下，觀點的局限性、片麵性也依舊存在。

[舒嘯]

回複 'cxyz' 的評論 : 感謝小C駐足、鼓勵。譯記中僅是我的理解。或可有完全不同的詮釋。祝好。

[舒嘯]

回複 'spot321' 的評論 : 謝謝點點光臨。哲理詩一般多少要“繞”。問好。

[舒嘯]

回複 '大馬哈魚' 的評論 : 謝謝大魚惠顧、鼓勵。冬安。

[cxyz]

嗬嗬， 還是得看舒嘯的注釋才明白。

[spot321]

這段確實有些難理解，說明哲理性很高！~~ 祝周中愉快！

[大馬哈魚]

一個故事，譯文更妙！超喜歡，大讚（^_^）